МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco macroeconómico

Примеры использования Макроэкономической основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секрет заключается в создании надлежащей макроэкономической основы.
El secreto estaba en aplicar correctamente los fundamentos de la macro-economía.

Они стремятся повысить эффективность и действенность применения налогообложения, с тем чтобы увеличить объем поступлений, и провели налоговые реформы для обеспечения взаимодополняемости налоговой политики и макроэкономической основы.
El objetivo de estos países es aumentar la eficacia y eficiencia de la administración fiscal a fin de lograr ingresos más elevados, por lo que han introducido reformas fiscales para asegurar la complementariedad entre la política fiscal y su estructura macroeconómica.

Центральный финансовый орган, действующий под руководством компонента восстановления МООНК, до последнего времени отвечал за выработку общей макроэкономической основы и составление сводного бюджета Косово.
Hasta el momento, la Autoridad Fiscal Central, en el marco del componente de reconstrucción de la UNMIK, se ha encargado del marco microeconómico general y de la formulación del presupuesto consolidado de Kosovo.

Главная направленность нашей экономической политики состоит в укреплении макроэкономической основы и в углублении структурной реформы с целью совершенствования наших общественных институтов на основе благого управления и уважения права.
El aspecto central de nuestra política económica consiste en fortalecer nuestros fundamentos macroeconómicos y profundizar nuestra reforma estructural con el fin de mejorar nuestras instituciones públicas sobre la base de la buena gestión pública y el respeto del derecho.

Прочной макроэкономической основы, способной обеспечить эффективность экономических систем, для создания которой необходимо соблюдение прав собственности, которое контролировалось бы судебной системой, что позволило бы компаниям и учреждениям функционировать эффективно;
Bases microeconómicas firmes que aseguren la eficiencia del sistema económico, uno de cuyos requisitos básicos es el establecimiento de derechos de propiedad claros, vigilados por un poder judicial fuerte, que permita a las empresas y las instituciones funcionar de manera eficaz;

Указывалось, что самим наименее развитым странам необходимо продолжать усилия по созданию надежной макроэкономической основы, в том числе по формированию прозрачной и подотчетной системы управления, инвестированию средств на развитие основных социальных служб и обеспечению открытости в рамках торговли и инвестиций.
Se señaló que los propios países menos adelantados debían seguir esforzándose por crear un marco macroeconómico sólido que incluyera una gestión transparente y responsable de los asuntos públicos, inversiones en los servicios sociales básicos y apertura al comercio y las inversiones.

ЕК: поддержка макроэкономической основы и регламентационной базы для развития предпринимательства( Фонд содействия развитию частного сектора ЕС); программа формирования делового климата ЕК- АКТ; 20 млн. евро в 2008- 2013 финансовых годах.
Comisión Europea: apoyar el marco macroeconómico y la reglamentación relativa al desarrollo empresarial(Mecanismo de la Unión Europea para crear condiciones propicias a la actividad del sector privado); Unión Europea-Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, BizClim, 20 millones de euros para el período 2008-2013.

Укрепление региональных экономических сообществ, совершенствование макроэкономической основы и более глубокая интеграция, а также улучшение региональной торговли за счет ликвидации барьеров во внутрирегиональной торговле относятся к числу приоритетов, установленных в плане действий НЕПАД.
La consolidación de las comunidades económicas regionales, el mejoramiento del marco macroeconómico y la integración mayor, así como el mejoramiento del comercio regional mediante la eliminación de las barreras que se oponían al comercio intrarregional, eran algunas de las prioridades establecidas en el Plan de Acción de la NEPAD.

Экономический рост находится в тесной корреляционной связи с борьбой с нищетой, и поэтому наиболее целесообразный подход заключается в создании прочной макроэкономической основы для устойчивого роста при наличии открытых рынков, транспарентных систем регулирования, строгого финансового надзора и открытости процесса выработки решений.
El crecimiento económico está estrechamente relacionado con el alivio de la pobreza, por lo que el enfoque más útil consiste en crear una base macroeconómica racional para desarrollo sostenible, con mercados abiertos, sistemas de reglamentaciones transparentes, una firme supervisión financiera y la participación en la adopción de decisiones.

Оказывать помощь странам в создании стабильной макроэкономической основы и в проведении необходимых структурных изменений и реформ в целях содействия их эффективному участию в международной торговле и инвестировании, а также в использовании опыта в области развития, накопленного в ходе решения проблем, связанных с управлением задолженностью;
Ayudar a los distintos países a crear un marco macroeconómico estable y a emprender los ajustes y reformas estructurales necesarios, con miras a facilitar su participación efectiva en el comercio y las inversiones internacionales, y a integrar las experiencias de desarrollo derivadas de los problemas de gestión de la deuda;

ДССН носит перспективный характер и строится на принципе создания среднесрочной макроэкономической основы и матрицы структурной политики, увязанных с конкретными показателями деятельности, в целях поддержки мероприятий по сокращению масштабов нищеты.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza está orientado hacia el futuro y gira en torno a la elaboración de un marco macroeconómico a mediano plazo y de una matriz de política estructural, vinculados a indicadores de resultados concretos, para respaldar las actividades de reducción de la pobreza.

Ii подчеркнуть, что целью является социальное благополучие всего человечества, указать, что экономическое развитие и благоприятная экономическая обстановка являются необходимым, но недостаточным условием развития общества, и в этой связи подчеркнуть важность макроэкономической основы( фискальной, бюджетной и валютной политики);
Ii Destacar que el objetivo es el bienestar social para toda la humanidad, especificar que el desarrollo económico y una atmósfera económica favorable constituyen una condición esencial, pero no suficiente, para el desarrollo de la sociedad, y destacar en ese sentido la importancia del marco macroeconómico(políticas tributarias, presupuestarias y monetarias);

Усилия правительства в области экономического развития со времени начала переходного периода в 2003 году привели к созданию стабильной макроэкономической основы, позволили обратить вспять десятилетия сокращения валового внутреннего продукта( ВВП) и перейти к реальному росту ВВП, темпы которого на протяжении последнего десятилетия превышали 6 процентов, и снизить темпы инфляции до уровня однозначных чисел.
Los esfuerzos realizados por el Gobierno de la República Democrática del Congo en materia de desarrollo económico desde el período de transición de 2003 han permitido forjar un marco macroeconómico, lograr tasas de crecimiento real de más del 6% en la última década, después de décadas de declive del producto interno bruto y reducir las tasas de inflación a un solo dígito.

Структурные, институциональные, социальные и макроэкономические условия, а также национальные меры, которые влияют на результаты борьбы с бедностью; выявление препятствий, сдерживающих более быстрый рост и сокращение масштабов нищеты и приоритеты в деле их устранения; разработка среднесрочной макроэкономической основы и комплекса мер структурной политики для поддержки усилий по сокращению масштабов нищеты;
Las condiciones estructurales, institucionales, sociales y macroeconómicas, y las políticas nacionales que repercuten en la pobreza existente; la determinación de los obstáculos que impiden un ritmo más rápido de crecimiento y reducción de la pobreza, y las prioridades para eliminarlos, y la elaboración de un marco macroeconómico y una matriz de medidas de política estructural a mediano plazo para contribuir a la reducción de la pobreza;

Со времени прихода к власти в 2006 году правительства президента Эллен Джонсон- Серлиф достигнут значительный прогресс в создании благоприятной макроэкономической основы; Либерия достигла момента принятия решения в соответствии с расширенной инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью; и правительство завершило подготовку своей первой национальной стратегии сокращения масштабов нищеты после широких консультаций.
Desde que asumió sus funciones en 2006, el Gobierno de la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf ha logrado adelantos significativos con respecto del establecimiento de un marco macroeconómico favorable y Liberia ha llegado al punto de decisión conforme a la Iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados y el Gobierno ha concluido su primera estrategia nacional de reducción de la pobreza tras la celebración de consultas de base amplia.

Благодаря такой политике окрепли макроэкономические основы национальной экономики стран.
Esas políticas han mejorado las bases macroeconómicas de las economías nacionales.

Секрет состоял в том, чтобы правильно применить макроэкономические основы.
El secreto consistía en encarar en forma correcta los fundamentos de la macroeconomía.

Для развития людских ресурсов необходимы также солидная макроэкономическая основа, способствующая осуществлению масштабных инвестиций, и условия, благоприятствующие развитию.
El desarrollo de los recursos humanos también requiere un sólido marco macroeconómico que propicie altas tasas de inversión y cree un marco favorable para el desarrollo.

Макроэкономическая основа, заложенная в постконфликтный период, с большой вероятностью будет существовать многие годы.
El marco macroeconómico establecido durante el período posterior al conflicto es probable que perdure muchos años.

Призывает правительство продолжать осуществление экономических реформ, направленных на стабилизацию макроэкономических основ, в целях создания условий для устойчивого экономического роста;
Insta al Gobierno a que continúe la aplicación de las reformas económicas encaminadas a estabilizar el marco macroeconómico que permita crear las condiciones para lograr un crecimiento económico sostenible;

Требуется создать прочную и эффективную макроэкономическую основу, чтобы добиться сокращения масштабов нищеты посредством ускорения роста, достижения большего равноправия и обеспечения более справедливого распределения ресурсов.
Se precisaba un marco macroeconómico de calidad y solidez para garantizar la reducción de la pobreza sobre la base del crecimiento, la equidad y la distribución equitativa de los recursos.

К ключевым элементам относятся эффективная макроэкономическая основа, динамичный частный сектор, благое правление и механизмы обеспечения участия.
Entre los elementos fundamentales, cabe mencionar un marco macroeconómico racional, un sector privado dinámico, una buena gestión y mecanismos de participación.

Угроза макроэкономической основе и укрепление потенциала стран в области управления процессом глобализации и переходным этапом с учетом интересов нуждающихся женщин.
Marcos macroeconómicos que reflejen la problemática del género y una capacidad nacional fortalecida para hacer frente a la globalización y a la transición económica desde la perspectiva de las mujeres.

Кроме прочных макроэкономических основ чрезвычайно важны соответствующие организационно- правовые и регулирующие рамки для эффективного управления последствиями глобализации.
Además de fundamentos macroeconómicos firmes, es esencial contar con un marco institucional y normativo sólido para gestionar eficazmente las consecuencias de la mundialización.

Согласно всем так называемым макроэкономическим основам международной кредитно-денежной системы, страны Юго-Восточной Азии функционируют весьма эффективно и отвечают всем критериям эффективного управления.
De conformidad con todos los denominados principios macroeconómicos fundamentales del sistema monetario internacional, los países del Asia sudoriental habían prosperado notablemente y cumplían con todos los criterios de buen gobierno.

Все это говорит о том, что тенденция снижения реальных процентных ставок не просто пассивно отражает изменения в формирующих ее макроэкономических основах.
Todo esto indica que la tendencia al descenso de los tipos de interés no refleja pasivamente los cambios en los fundamentos macroeconómicos subyacentes.

Для этого необходимы сложные микроэкономические и организационные преобразования; рынки, предоставленные сами себе, не позволяют добиться этого даже при наличии правильных макроэкономических основ.
Esto entraña complejas transformaciones microeconómicas e institucionales que los mercados por sí solos, librados a sus propios medios, no pueden alcanzar, aún con los correspondientes elementos macroeconómicos fundamentales.

Несмотря на сложные глобальные условия регион по-прежнему находится в относительно благоприятном положении с точки зрения возможности сохранения динамичного экономического роста благодаря прочным макроэкономическим основам.
Pese a las dificultades que plantea el entorno mundial, la región sigue gozando de una situación relativamente favorable para preservar su dinamismo económico debido a la solidez de sus fundamentos macroeconómicos.

Сюда относятся стабильные макроэкономические основы и" юридические и институциональные рамки, гарантирующие права человека, включая свободу собраний, обеспечение прав собственности и выполнение договоров" 2( пункт 9 Выводов);
Esto incluye un marco macroeconómico estable y" un marco jurídico e institucional que garantice los derechos humanos, así como la libertad de asociación, los derechos de propiedad y el cumplimiento de los contratos" 2(párrafo 9 de las Conclusiones).

По мнению КГПБ, Всемирный банк должен играть решающую роль в переговорах с правительствами по вопросам создания благоприятных условий для деятельности микрофинансовых учреждений и установления взаимосвязей между общей макроэкономической основой и вопросами микрофинансирования.
El Grupo Consultivo espera que el Banco desempeñe un papel decisivo al colaborar con los gobiernos para crear un medio ambiente comercial habilitante para las instituciones de microfinanciación e instaurar vínculos entre el marco macroeconómico general y la microfinanciación.