МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad macroeconómica

Примеры использования Макроэкономической нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незастрахованные потери являются источником макроэкономической нестабильности.
Las pérdidas no aseguradas son un factor de inestabilidad macroeconómica.

Предотвращение инфляции и макроэкономической нестабильности имеет важнейшее значение для экономического роста и развития.
Evitar la inflación y la inestabilidad macroeconómica es la base del crecimiento y el desarrollo.

В развивающихся странах сохраняется серьезная угроза макроэкономической нестабильности и финансовой неустойчивости.
Los países en desarrollo han afrontado importantes riesgos asociados a la inestabilidad macroeconómica y la volatilidad financiera.

После периода макроэкономической нестабильности, наблюдавшегося в 1980е годы, темпы роста в наших странах увеличились.
Luego del período de inestabilidad macroeconómica que caracterizó la década de los ochenta, el ritmo de crecimiento en nuestros países registró una mejoría.

Например, некоторые из этих стран подвержены макроэкономической нестабильности и сильно зависят от рынков сырья.
Por ejemplo, algunos de esos países eran proclives a la inestabilidad macroeconómica y dependían en gran medida de los mercados de productos básicos.

Гн Котте подчеркнул, что привлечение потоков капитала для ускорения вложений в основной капитал может стать источником макроэкономической нестабильности.
El Sr. Kotte subrayó que la atracción de corrientes de capital para acelerar la inversión fija podía ser causa de inestabilidad macroeconómica.

В основе этой тенденции лежало убеждение в том, что это позволит избежать макроэкономической нестабильности, обусловленной проводимой политикой.
Ese cambio se basaba en el convencimiento de que así se evitarían los elementos de inestabilidad macroeconómica generados por las propias políticas.

Эти условия резко ограничивают способность стран Африки проводить контрциклическую денежно-кредитную политику и являются фактором макроэкономической нестабильности в регионе.
Esas condiciones limitan verdaderamente la capacidad de los países africanos de adoptar políticas monetarias anticíclicas y contribuyen a la inestabilidad macroeconómica de la región.

В то же время страны со средним уровнем дохода уязвимы для внешних финансовых потрясений, ведущих к возникновению макроэкономической нестабильности и в некоторых случаях к полномасштабному кризису платежного баланса.
Al mismo tiempo, los países de ingresos medianos eran vulnerables a las conmociones financieras externas que conducen a la inestabilidad macroeconómica y, en algunas ocasiones, a verdaderas crisis de la balanza de pagos.

Возможные коррекционные меры включают в себя увеличение заимствований правительствами, которое в свою очередь может привести к повышению темпов инфляции и усилению макроэкономической нестабильности.
Una de las medidas correctivas en ese caso sería que los gobiernos aumentaran su endeudamiento, lo que a su vez podría traducirse en tasas de inflación más elevadas y una mayor inestabilidad macroeconómica.

В частности, они не смогли активизировать усилия в трех политических сферах: в деятельности по предотвращению глобальной макроэкономической нестабильности, торговле и оказании помощи.
En particular, no han podido intensificar sus esfuerzos en tres esferas normativas: la prevención de la volatilidad macroeconómica mundial, el comercio y la ayuda.

Решение проблем макроэкономической нестабильности, обусловленных либерализацией финансовых рынков,-- это важная задача директивных органов в странах с формирующейся экономикой и в развивающихся странах.
Gestionar las inestabilidades macroeconómicas inducidas por la liberalización de los mercados financieros es un desafío importante para los encargados de la elaboración de políticas en los mercados emergentes y los países en desarrollo.

Профессор Окампо говорит, что международное сообщество должно сосредоточить свое внимание на двух основных вопросах: международной макроэкономической нестабильности и неустойчивости международной финансовой системы.
El Profesor Ocampo dice que la comunidad internacional tiene que ocuparse de dos problemas básicos: la inestabilidad macroeconómica internacional y la inestabilidad financiera internacional.

Азиатский кризис, пожалуй, нанес самый ощутимый удар по этой системе, со всей очевидностью показав, что финансовая либерализация без надлежащей организационной базы может стать причиной серьезнейшей макроэкономической нестабильности.
La crisis de Asia, que puso en evidencia qué la liberalización financiera sin un marco institucional apropiado puede provocar una fuerte inestabilidad macroeconómica, representa quizá el golpe más duro para este esquema.

В условиях возникшей в результате этого макроэкономической нестабильности временное правительство объявило о принятии ряда кредитно-финансовых мер, направленных на стабилизацию финансовой системы, улучшение финансового положения правительства.
En respuesta a la inestabilidad macroeconómica que se produjo, el Gobierno provisional anunció una serie de políticas monetarias y fiscales dirigidas a estabilizar el sistema financiero y garantizar las finanzas públicas.

Это приводит к приостановлению осуществления проектов, которое, возможно, никогда не будет возобновлено, и может вести к росту макроэкономической нестабильности, особенно в тех случаях, когда определенные расходы понесены до поступления ресурсов.
Éstas llevan a la suspensión de proyectos que pueden no volver a reanudarse y hacer que aumente la inestabilidad macroeconómica, especialmente cuando se realizan una serie de gastos antes de que se materialicen los recursos.

Международная финансовая политика привела к макроэкономической нестабильности в развивающихся странах, а недавний кризис продемонстрировал необходимость в расширении общественного контроля над мощными частными организациями.
Las políticas financieras internacionales han generado inestabilidad macroeconómica en los países en desarrollo, y la reciente crisis ha puesto de manifiesto la necesidad de mayor supervisión pública de las poderosas organizaciones privadas.

Программы социальной защиты следует разрабатывать для обеспечения защиты людей на протяжении всей жизни, а также для поддержки неимущих и находящихся в особо уязвимом положении людей, особенно в периоды макроэкономической нестабильности.
Los programas de protección social deberían concebirse para proteger a las personas durante toda la vida, así como para apoyar a los pobres y los más vulnerables, sobre todo durante los períodos de inestabilidad macroeconómica.

Такая политика должна быть в состоянии противостоять макроэкономической нестабильности и политическим колебаниям и укреплять возможности устойчивого развития, в частности в интересах людей, проживающих в условиях нищеты.
Estas políticas deben ser capaces de hacer frente a la inestabilidad macroeconómica y a los vaivenes políticos y ampliar las oportunidades de empleo sostenible, en especial para las personas que viven en la pobreza.

В отличие от Восточной Азии и Индии, большинство стран Латинской Америки не осуществили прорыв к высокотехнологичным отраслям: вместо этого они пережили период низкого ВВП, долгового кризиса и макроэкономической нестабильности.
A diferencia del Este Asiático y la India, la mayor parte de América Latina no dio pasos decisivos hacia la conversión a industrias de alta tecnología, y en lugar de ello sufrió un periodo de bajo crecimiento del PGB, crisis por la deuda externa e inestabilidad macroeconómica.

В РПООНПР на 2007- 2011 годы отмечалось, что после многолетнего периода макроэкономической нестабильности, хронического дефицита платежного баланса, девальвации местной валюты и непрекращающейся инфляции в стране остро стоит проблем задолженности.
Según el MANUD 2007-2011, después de muchos años de inestabilidad macroeconómica, con déficit crónico de la balanza de pagos, depreciación de la moneda local e inflación recurrente, el país estaba muy endeudado.

И наконец, недавние потрясения на сырьевых рынках продемонстрировали общую заинтересованность всех стран в том, чтобы сырьевые рынки не превратились в источник глобальной макроэкономической нестабильности.
Por último, la reciente perturbación en los mercados de productos básicos ha despertado el interés común de todos los países de hacer todo lo posible para que los mercados de productos básicos no se conviertan en una fuente de inestabilidad macroeconómica mundial.

Какая бы из этих версий не оказалась верной, представляется очевидным, что проблема с ростом экономики Мексики не стала результатом макроэкономической нестабильности, отсутствия иностранной конкуренции или дефицита человеческого капитала.
Sea cual fuere la historia correcta, parece evidente que el problema de crecimiento de México no es consecuencia de la inestabilidad macroeconómica, la ausencia de competencia extranjera o la falta de capital humano.

Учитывая небольшие масштабы экономики страны, утрата преференциального режима приведет к резкому увеличению бремени внешней задолженности и, как следствие, к замедлению общих темпов экономического роста и макроэкономической нестабильности.
Habida cuenta del tamaño reducido de la economía, la pérdida de concesiones que benefician a los países menos adelantados impondrá una carga de la deuda intolerable para el país, con la consiguiente desaceleración general del crecimiento económico y la inestabilidad macroeconómica.

Данный подход сулил прекращение макроэкономической нестабильности, ликвидацию цикличности развития и устранение непомерных уровней задолженности, что позволило бы положить начало эпохе устойчивого роста и сокращения масштабов бедности.
La promesa era que el nuevo enfoque ponía fin a la inestabilidad macroeconómica, a los ciclos de desarrollo intermitente y a los debilitadores niveles de la deuda exterior, abriendo así el camino a una era de crecimiento sostenido y de reducción constante de la pobreza.

Необходимо согласовывать курс в денежно-кредитной и финансово- бюджетной политике с целью поощрения промышленного развития, обеспечивая при этом, чтобы меры, принимаемые для достижения подобного согласования, не приводили к среднесрочной или долгосрочной макроэкономической нестабильности.
Es necesario armonizar las políticas monetaria y fiscal con el objetivo de promover el desarrollo industrial, velando al mismo tiempo por que las medidas adoptadas para lograr esa armonización no generen inestabilidad macroeconómica a medio o largo plazo.

Наконец, недавние потрясения на сырьевых рынках продемонстрировали общую заинтересованность всех стран в том, чтобы сырьевые рынки не превратились в источник глобальной макроэкономической нестабильности и социально-политических потрясений.
Por último, la reciente convulsión de los mercados de productos básicos ha puesto de relieve el interés común de todos los países en velar por que estos mercados no se conviertan en una fuente de inestabilidad macroeconómica mundial ni en motivo de agitación social o política.

Очевидно, что если не удастся быстро добиться оживления и поступательного роста, то такие крупные дополнительные расходы могут привести к исчерпанию бюджетных средств и повышению уровня государственного долга до неприемлемого уровня и стать в будущем источником макроэкономической нестабильности.
Es evidente que gastos adicionales de esta magnitud pueden ser gravosos para las finanzas públicas, generar incrementos insostenibles de la deuda pública y convertirse en una fuente de inestabilidad macroeconómica en el futuro, si no se inician rápidamente la recuperación y el crecimiento sostenido.

Последние резкие колебания на рынке сырьевых товаров вновь подтвердили, что все страны совместно заинтересованы в том, чтобы рынки сырьевых товаров не превращались в источник глобальной макроэкономической нестабильности и социально-политических потрясений.
Las recientes perturbaciones de los mercados de productos básicos han puesto de relieve el interés común de todos los países en asegurar que los mercados de productos básicos no se conviertan en una fuente de inestabilidad macroeconómica mundial y de trastorno social y político.

Женщины в непропорционально большей степени страдают от негативных последствий формирования международных финансовых моделей, либерализации торговли и приватизации государственных социальных служб. Женщины острее, чем мужчины испытывают на себе воздействие макроэкономической нестабильности.
Las mujeres sufren de manera desproporcionada los efectos negativos de los modelos financieros internacionales, la liberalización del comercio y la privatización de los servicios sociales públicos y se ven más afectadas por la inestabilidad macroeconómica que los hombres.