ОПАСНОСТЬ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos de inestabilidad
• riesgo de inestabilidad

Примеры использования Опасность нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, международной финансовой системе по-прежнему угрожает опасность нестабильности.
Desafortunadamente, el riesgo de inestabilidad continúa revoloteando sobres el sistema financiero internacional.

Изменение мировой ситуации возлагает на международное сообщество новые задачи: глобализация всемирной экономики, хотя она и открывает новые возможности для всех стран, обострила сложные аспекты взаимозависимости и усилила опасность нестабильности.
La evolución de la situación mundial impone nuevas responsabilidades a la comunidad internacional: la mundialización de la economía brinda nuevas oportunidades a todos los países, pero han aumentado los complejos problemas que plantea la interdependencia, así como el riesgo de inestabilidad.

Эти процессы, которые сулят большие возможности для роста и развития, также порождают опасность нестабильности и маргинализации.
Estos procesos ofrecen grandes oportunidades para el crecimiento y el desarrollo, pero también entrañan riesgos de inestabilidad y marginación.

Хотя и нельзя сказать, что нищета, неравенство и несоблюдение прав человека вызывают или оправдывают физическое насилие, терроризм или гражданские войны, очевидно, что они значительно увеличивают опасность нестабильности и насилия.
Si bien no puede decirse que la pobreza, la desigualdad y la denegación de los derechos humanos causen o justifiquen las agresiones, el terrorismo o la guerra civil, es claro que aumentan considerablemente el riesgo de inestabilidad y violencia.

Эти процессы, создающие прекрасные возможности для роста и развития, в то же время таят в себе опасность нестабильности и маргинализации.
Estos procesos, que ofrecen grandes oportunidades de crecimiento y desarrollo, implican también riesgos de inestabilidad y marginación.

Глобализация финансовых рынков может привести к тому, что вновь возникнет опасность нестабильности, которая может усугубить неустойчивость потоков краткосрочного капитала и отрицательно сказаться на состоянии международной финансовой системы.
La mundialización de los mercados financieros puede generar nuevos riesgos de que se produzca un desequilibrio, con el peligro de que se agrave la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y repercuta negativamente en el sistema financiero internacional.

В то же время эти процессы усилили комплексный характер взаимозависимости, а также обострили опасность нестабильности и маргинализации.
Al mismo tiempo, esos procesos han aumentado la complejidad de la interdependencia, así como los riesgos de inestabilidad y marginación.

Доклад несколько раз предупреждает об опасности нестабильности в Косово и регионе в том случае, если процесс определения будущего статуса будет затягиваться, однако никак не упоминает опасность нестабильности, которая может возникнуть при обретении Косово независимости, несмотря на растущие во многих странах проявления озабоченности по этому поводу.
Aunque en el informe se advierte repetidamente de los riesgos de inestabilidad en Kosovo y la región si se retrasa el proceso del estatuto futuro, no se hace mención de los riesgos de inestabilidad que podrían crearse a causa de la independencia de Kosovo, pese a que la inquietud vaya en aumento en muchos países.

В то же время эти процессы усилили комплексный характер взаимозависимости, а также обострили опасность нестабильности и маргинализации.
Al mismo tiempo, esos procesos habían aumentado la complejidad de la interdependencia, así como los riesgos de inestabilidad y marginalización.

Ввиду того, что установленные МВФ и Всемирным банком определенные обязательные условия повысили опасность нестабильности в государствах, недавно восстановивших демократическую форму правления, важно обеспечить большую координацию между политикой Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и политической сферах и деятельностью международных финансовых учреждений.
Teniendo en cuenta que las condiciones impuestas por el FMI y el Banco Mundial han aumentado los riesgos de inestabilidad en las democracias nuevas o restauradas, es preciso promover una mayor coordinación entre la política de las Naciones Unidas en materia económica, social y política y las operaciones de las instituciones financieras internacionales.

Без ощутимого улучшения социально-экономической ситуации постепенное свертывание такой деятельности повлечет за собой опасность нестабильности в этих районах.
A falta de mejoras socioeconómicas tangibles, la eliminación de estas actividades entrañaría riesgos para la estabilidad de esas zonas.

Если усилия по установлению контроля за оборотом и распространением оружия и соответствующих материальных средств, включая тяжелое оружие и боеприпасы к нему, потерпят неудачу, это создаст серьезную опасность нестабильности в Ливии, включая угрозу вооруженных столкновений, разгула преступности и контрабандной торговли, что может отразиться на положении во всем регионе.
Los contratiempos que pudieran producirse en los actuales esfuerzos por controlar la disponibilidad y proliferación de armas y material conexo, incluidas las armas pesadas y las municiones, entrañarían graves riesgos de inestabilidad en Libia, como amenazas de enfrentamientos armados, delincuencia o tráfico ilícito, con posibles consecuencias en toda la región.

Хотя этот процесс изменений может принести положительные результаты в регионе, в то же время он таит в себе потенциальную опасность нестабильности и поляризации.
Si bien este proceso de transformación pudiera arrojar resultados positivos en la región, al mismo tiempo entraña posibles riesgos de inestabilidad y polarización.

Во многих странах необходимо оздоровить положение с бюджетом, с тем чтобы поддерживать рост, способствовать капиталовложениям и занятости и уменьшить опасность нестабильности на валютных и финансовых рынках- опасность, которая вынуждает страны, стремящиеся к привлечению капиталов, пытаться внушить доверие инвесторам, зачастую проявляющим чрезмерную осторожность в отношении стран Юга.
Habrá que sanear la situación presupuestaria de muchos países a fin de mantener el crecimiento, favorecer la inversión y el empleo y disminuir los riesgos de inestabilidad en los mercados financieros y monetarios: riesgos que obligan a un país que trata de atraer capitales a inspirar confianza a los inversionistas que, por otra parte, con frecuencia demuestran una prudencia excesiva respecto de los países del Sur.

В то же время эти процессы усиливают сложность задач, связанных с взаимозависимостью, повышая опасность нестабильности и маргинализации.
Al mismo tiempo, esos procesos han intensificado también la complejidad y los problemas que entraña la interdependencia, agravando los riesgos de inestabilidad y marginación.

Отмечая, что глобализация финансовых рынков может привести к тому, что вновь возникнет опасность нестабильности, включая колебания процентных ставок и валютных курсов, которая может усугубить неустойчивость потоков краткосрочного капитала и отрицательно сказаться на международной финансовой системе, что требует от всех стран проведения рациональной экономической политики и признания того факта, что их внутренняя политика оказывает воздействие на международную экономическую конъюнктуру.
Señalando que la mundialización de los mercados financieros puede generar nuevos riesgos de inestabilidad, incluidas las fluctuaciones de los tipos de interés y los tipos de cambio, capaces de exacerbar la inestabilidad de las corrientes de capitales a corto plazo y de comprometer el sistema financiero internacional, razón por la cual todos los países deben aplicar políticas económicas racionales y reconocer los efectos económicos externos de sus políticas nacionales.

В то же время эти процессы привели к усложнению механизма взаимозависимости и возникающих в связи с этим проблем, а также обострили опасность нестабильности и маргинализации.
Al mismo tiempo, esos procesos han aumentado la complejidad y las dificultades inherentes a la interdependencia al hacer mayores los riesgos de inestabilidad y marginación.

Кроме того, наблюдающиеся процессы глобализации и либерализации экономики будут иметь серьезные последствия для развития НРС в будущем: эти процессы, создавая огромные возможности для роста и развития, порождают и опасность нестабильности и маргинализации.
Más aún, es probable que los procesos en curso de mundialización y liberalización de la economía tengan profundas repercusiones para el futuro desarrollo de los PMA: esos procesos que ofrecen grandes oportunidades de crecimiento y desarrollo también encierran riesgos de inestabilidad y marginación.

Сокращение объема поступлений и темпов экономического роста может свести на нет скромные успехи, достигнутые в последние годы в борьбе с нищетой, подорвать ограниченный по своим масштабам прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилить опасность нестабильности в субрегионе, где некоторые страны находятся в неустойчивом положении или лишь недавно вышли из состояния конфликта.
La reducción de los ingresos y del crecimiento económico podría anular lo poco que se ha avanzado en los últimos años en la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como exacerbar los riesgos de inestabilidad en una subregión en que algunos países son frágiles o acaban de salir de un conflicto.

Программа, осуществление которой началось в 1998 году, направлена на укрепление потенциала развивающихся стран в деле управления их интеграцией в мировую экономику в целях достижения высокого и устойчивого роста, создания рабочих мест и искоренения нищеты, при одновременном сведении к минимуму опасности нестабильности и маргинализации.
El programa, iniciado en 1998, persigue mejorar las capacidades de los países en desarrollo para gestionar su integración en la economía mundial de manera que se logre un elevado crecimiento sostenible, la creación de empleo y la erradicación de la pobreza, reduciendo al mismo tiempo al mínimo los riesgos de inestabilidad y marginación.

Изобилие и процветание в некоторых частях нашей планеты не оградило большинство населения мира от опасностей нестабильности и отчаяния как следствий войны, грубых попраний прав человека, коррупции, разграбления природных ресурсов, оскорбляющих человеческое достоинство жалкой нищеты и унизительных условий жизни.
La riqueza y la prosperidad en algunas partes del mundo no han protegido a la mayoría de la población mundial de los peligros de la incertidumbre y la desesperanza como consecuencia de las guerras, las violaciones flagrantes de los derechos humanos, la corrupción, el despilfarro de los recursos naturales y la pobreza y condiciones de vida miserables, que son una afrenta a la dignidad humana.

Повышение опасности нестабильности или распада ледового покрова в Западной Антарктике.
Riesgo cada vez mayor de inestabilidad o deshielo de capa de hielo occidental del Antártico.

Вовторых, необходимо поощрять большую транспарентность международных финансовых рынков в целях содействия продвижению вперед в осуществлении новаторских форм финансирования, избегая при этом опасности нестабильности и отсутствия четких нормативных рамок.
Segundo, el fomento de una mayor transparencia en el mercado financiero internacional, que permita avanzar en la implementación de formas innovadoras de financiación, sin incurrir en los riesgos que implican la volatilidad y la ausencia de marcos reguladores claros.

Без реальных перспектив развития и без хорошо скоординированного международного партнерства будет по-прежнему сохраняться большая опасность экономической и политической нестабильности.
Sin verdades perspectivas de desarrollo y una asociación internacional bien coordinada, seguirá habiendo grandes riesgos de inestabilidad económica y política.

В результате оспаривания итогов второго тура президентских выборов разразился острый политический кризис и возникла опасность возвращения к состоянию нестабильности.
La impugnación de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y la aguda crisis política que se produjo a continuación ponen de relieve el riesgo de que se produzca una recaída en la inestabilidad.

МВФ прав: сегодня действительно существует опасность глобальной экономической нестабильности, но основной ее причиной являются огромные займы США за границей, начало которым было положено при президенте Рейгане.
El FMI tiene razón: hay un riesgo real de inestabilidad global, pero la causa subyacente son los enormes préstamos del extranjero a los EU, que comenzaron bajo el presidente Reagan.

С тем чтобы уменьшить опасность возникновения неопределенности и нестабильности, повысить уровень доверия между государствами и укрепить международно-правовой статус ДНЯО, необходимо принять меры к тому, чтобы Договор стал постоянно действующим документом.
Con el objeto de reducir los riesgos de incertidumbre e inestabilidad, aumentar la confianza entre los Estados y fortalecer la situación jurídica internacional del Tratado, éste debe ser permanente.

Рабочая группа могла бы также подумать о разработке согласованных стратегий ухода всех трех миссий, с тем чтобы избежать ситуации, при которой миссия могла бы уйти в момент, когда существует большая опасность возникновения нестабильности вследствие распространения последствий конфликта в какой-либо соседней стране.
El Grupo de Trabajo podría estudiar también la armonización de las estrategias de salida de las tres misiones con miras a evitar situaciones como las que se producen cuando una misión se retira en un momento de alto riesgo de inestabilidad debido a que los efectos de un conflicto se hacen sentir en un país vecino.

Сознавая существующую опасность и надвигавшуюся угрозу нестабильности, др Суракиат незамедлительно предпринял решительные действия по сокращению рискованных инвестиций, хотя ни одна из этих предложенных им мер не пользовалась популярностью в финансовом секторе.
El Dr. Surakiart reconoció el peligro y las amenazas de inestabilidad, e inmediatamente adoptó enérgicas medidas para reducir las inversiones de riesgo, ninguna de las cuales resultó popular en el sector financiero.

Однако МВФ получил бы дополнительные ресурсы, которые могли бы оперативно использоваться в ситуациях, когда под угрозой оказывается стабильность банковской системы страны- должника, имеется опасность распространения нестабильности на другие формирующиеся финансовые рынки или же массовое изъятие активов из страны- должника является самоцелью и не связано с неудовлетворительными фундаментальными экономическими показателями.
Pero se dotaría al FMI de nuevos recursos que le permitieran rápidos desembolsos en situaciones donde la estabilidad del sistema bancario del deudor se viera amenazada, hubiera un peligro de contagio por la propagación de la inestabilidad a otros mercados financieros emergentes, o la retirada de fondos del país deudor tuviera un carácter acumulativo sin relación con unos indicadores económicos fundamentales endebles.