ИСТОЧНИКОМ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de inestabilidad
• motivo de inestabilidad

Примеры использования Источником нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это является источником нестабильности и опасности и серьезно сдерживает возможности укрепления мира в регионе.
Constituyen fuentes de inestabilidad y peligro y obstaculizan seriamente el fortalecimiento de la paz en la región.

Кроме того, конфликт между двумя таджикскими армейскими бригадами являлся источником нестабильности в районе Курган- Тюбе.
Además, un conflicto entre dos brigadas del ejército tayiko fue una fuente de inestabilidad en la zona de Kurgan-Tyube.

Напряженности на албанско- югославской границе, которая в течение длительного периода времени может являться источником нестабильности;
Las tensiones a lo largo de la frontera entre Albania y Yugoslavia, que a más largo plazo podrían ser motivo de inestabilidad;

Это явление угрожает нарождающейся в субрегионе демократии и является источником нестабильности в других регионах мира.
Este fenómeno amenaza a las democracias nacientes de esta subregión y constituye asimismo una fuente de inestabilidad en varias otras regiones del mundo.

В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности.
Después de todo, la pasión que evoca la difícil condición de los palestinos entre los egipcios es una fuente de inestabilidad peligrosa.

Отсутствие прогресса в поисках решения этой проблемы является источником нестабильности и угрожает безопасности всего регионе.
La falta de progreso a la hora de encontrar una solución a este problema es motivo de inestabilidad y constituye una amenaza a la seguridad en toda la región.

Одновременно многие государства стали понимать, что сам дисбаланс сил в мире уже является источником нестабильности.
Al mismo tiempo, muchos Estados han empezado a darse cuenta de que el desequilibrio de poder que hay en el mundo es en sí mismo una fuente de inestabilidad.

В противном случае новый Ирак станет источником нестабильности и конфликтов вместо того, чтобы служить источником надежды и вдохновения для всего региона.
De otra manera, el nuevo Iraq será una fuente de inestabilidad y conflicto, en lugar de esperanza e inspiración para toda la región.

Кроме того, следует отметить, что более оперативный доступ к макроэкономической и финансовой информации также может выступать источником нестабильности.
Asimismo, debería señalarse que un acceso más rápido a información macroeconómica y financiera puede constituir también una fuente de inestabilidad.

Соответственно, исключительно важно добиться урегулирования палестино- израильского конфликта, который является источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе.
Por consiguiente, es esencial solucionar el conflicto palestino-israelí, que representa una fuente de inestabilidad e inseguridad en la región.

Сознавая, что тиски нищеты являются источником нестабильности и конфликтов в странах и регионах, что затрудняет достижение мира во всем мире.
Consciente de que el flagelo de la pobreza es una fuente de inestabilidad y conflicto en los países y regiones que hace difícil el logro de la paz mundial.

Когда бы она ни находилась в состоянии войны с Эритреей, Эфиопия становилась источником нестабильности в регионе, а ее народ-- жертвой частого голода и эпидемий.
Cada vez que Etiopía estuvo en guerra con Eritrea, pasó a ser en una fuente de inestabilidad para la región, y su pueblo una víctima de hambrunas y enfermedades.

Республика Албания по-прежнему является источником нестабильности и предоставляет прибежище террористам, наркомафии и организованной преступности.
La República de Albania continúa siendo una fuente de inestabilidad, y una guarida segura para los terroristas, la mafia de los narcóticos y el crimen organizado.

Высокий уровень террористической активности военизированных групп в Северной Ирландии на протяжении длительного времени является источником нестабильности на местах.
El alto nivel de actividad terrorista de grupos paramilitares en Irlanda del Norte ha sido durante largos años la fuente de la inestabilidad en la zona.

Сьерра-Леоне также по-прежнему подвержена воздействию таких источником нестабильности, которые продолжают усугублять положение в этом регионе, как, например, продовольственный кризис.
Asimismo, Sierra Leona sigue siendo sensible a las fuentes de inestabilidad que continúan asolando la región, incluida la crisis alimentaria.

В Африке незаконный и неконтролируемый оборот стрелкового оружия и легких вооружений является источником нестабильности для государств и отсутствия безопасности для населения.
En África, la circulación ilícita e incontrolada de armas ligeras y armas pequeñas es una fuente de inestabilidad para los Estados y de inseguridad para la población.

Нежелание Израиля присоединиться к Договору и распространить на свои ядерные объекты систему гарантий МАГАТЭ подрывает авторитет Договора и делает его источником нестабильности на Ближнем Востоке.
El hecho de que Israel no se haya adherido al Tratado y no someta sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del OIEA socava la credibilidad del Tratado y es una fuente de inestabilidad en el Oriente Medio.

Если этот процесс не будет строго контролироваться, то массовое возвращение беженцев может стать источником нестабильности для правительства. После трех ужасных лет, которые мы пережили, нам этого совсем не нужно.
Si el proceso no se controla rigurosamente, un regreso masivo de los refugiados puede constituir una fuente de inestabilidad para el Gobierno, algo que no deseamos después de los tres años terribles que acabamos de vivir.

Столкновения в Малакале и Абъее указывают на то, что недостатки в управлении совместными сводными подразделениями, отсутствие контроля за ними и их разобщенность стали источником нестабильности в отдельных районах.
Los enfrentamientos en Malakal y Abyei indican que la falta de mando, de control y de integración de las unidades integradas conjuntas ha pasado a ser un motivo de inestabilidad en ciertas zonas.

Проблемные геополитические гиганты были в прошлом источником нестабильности( наглядным примером может послужить Германия перед первой мировой войной), и есть очевидные причины видеть в них повышенную угрозу в двадцать первом веке.
Los gigantes geopolíticos defectuosos en el pasado han sido fuente de inestabilidad(Alemania antes de la Primera Guerra Mundial es una analogía obvia) y existen buenas razones para ver que presentan un mayor riesgo en el siglo XXI.

Однако в письме от 24 декабря судья Нене заявил о своей отставке, аргументируя свое решение тем, что ввиду активных разногласий его председательство в Комиссии может стать источником нестабильности.
Sin embargo, en carta de fecha 24 de diciembre, el magistrado Nené renunció a su cargo, aduciendo que debido a los desacuerdos prevalecientes, el hecho de que presidiera la Comisión podía transformarse en fuente de inestabilidad.

Несмотря на ослабление напряженности во всем мире после окончания" холодной войны", Корейский полуостров продолжает оставаться источником нестабильности, создавая угрозу миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
Pese al alivio de las tensiones en todo el mundo desde el final de la guerra fría, la península de Corea sigue siendo fuente de inestabilidad, planteando amenazas a la paz y la seguridad del Asia nororiental y zonas adyacentes.

Безусловно, щедрые инвестиции международного сообщества на благо восстановления Афганистана сегодня окупятся с точки зрения спасения региона и всего мира от того, чтобы эта страна завтра вновь стала источником нестабильности.
Sin lugar a dudas, las inversiones generosas por parte de la comunidad internacional en la reconstrucción del Afganistán libran hoy a la región y al mundo entero del resurgimiento de ese país como una nueva fuente de inestabilidad en el mañana.

Таким образом, дискриминация является источником нестабильности, которая затрагивает прежде всего женщин и лиц иностранного происхождения и которую тем более трудно преодолеть из-за их традиционно скрытного поведения.
Así pues, la discriminación constituye una fuente de precariedad que afecta sobre todo a las mujeres y las personas de origen extranjero y que resulta tanto más difícil de superar cuanto que encuentra sus raíces en comportamientos engañosos a fin de evitar a tales personas.

До тех пор, пока не будет найдено прочное и всеобъемлющее решение этой проблемы безнаказанности, положение в районе Великих озер будет оставаться неустойчивым, а трагедия руандийских беженцев будет по-прежнему являться источником нестабильности.
En ausencia de una solución duradera y total del problema de la impunidad, la situación en la región de los Grandes Lagos seguirá siendo precaria y el drama de los refugiados seguirá siendo una fuente de inestabilidad permanente.

Преждевременно проведенный процесс либерализации потоков капитала и торговли может быть источником нестабильности, при низких базовых экономических показателях и слабой политике, как это имело место в Российской Федерации в 1998 году.
La prematura liberalización del comercio y las corrientes de capital también puede constituir una fuente de inestabilidad en casos de que las políticas y los fundamentos económicos sean precarios, como fue el caso de la Federación de Rusia en 1998.

Элементы бывших военных, даже будучи рассеянными по всей территории страны и не имея централизованного командования, также остаются потенциальным источником нестабильности, в частности изза отсутствия ясной государственной политики в отношении их будущего статуса.
Si bien los ex militares están dispersos por todo el país y carecen de una estructura de mando central, también siguen constituyendo una posible fuente de inestabilidad, entre otras cosas, debido a la falta de una política gubernamental clara sobre su condición futura.

После окончания второй мировой войны международное сообщество фактически стало свидетелем, иногда беспомощным, проявлений серьезной напряженности, открытых конфликтов и страданий, которые являются источником нестабильности в регионе и беспокойства во всем мире.
En efecto, desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, la comunidad internacional es testigo, a veces impotente, de fuertes tensiones, de conflictos abiertos y de desgarramientos que son fuente de inestabilidad en la región y factor de inquietud en el mundo.

Действительно, затянувшиеся региональные конфликты остаются очень серьезным источником нестабильности. Однако наряду с этими традиционными угрозами сегодня в сфере безопасности все больше доминируют новые угрозы, которые носят более разнообразный и непредсказуемый характер.
Es cierto que los conflictos regionales prolongados siguen siendo una fuente de inestabilidad muy grave, pero, junto a esas amenazas tradicionales, el entorno de seguridad de hoy se ve dominado cada vez más por una combinación de nuevas amenazas de carácter más diverso e imprevisible.

Высокий уровень ожиданий в среде косовских албанцев наряду с высказываемыми в последнее время предположениями о возможном затягивании процесса породил ощущение неопределенности относительно дальнейшего пути и может стать источником нестабильности, если темпы продвижения вперед замедлятся.
Las elevadas expectativas de los albaneses de Kosovo y las especulaciones recientes sobre una posible demora del proceso generaron una sensación de incertidumbre sobre el futuro y es probable que sean fuente de inestabilidad si no se mantiene el impulso.