Примеры использования Riesgos de inestabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pobreza aumenta los riesgos de inestabilidad de diversas maneras.
Нищета увеличивает риск нестабильности разнообразными способами.Estos procesos ofrecen grandes oportunidades para el crecimiento y el desarrollo,pero también entrañan riesgos de inestabilidad y marginación.
Эти процессы, которые сулят большие возможности для роста и развития,также порождают опасность нестабильности и маргинализации.Sin embargo, puede producir también nuevos riesgos de inestabilidad que exigen que todos los países apliquen prácticas económicas y reformas estructurales plausibles.
Вместе с тем она может также порождать новые риски нестабильности, которые требуют, чтобы все страны осуществляли благоразумную экономическую политику и проводили структурную реформу.Al mismo tiempo,esos procesos han aumentado la complejidad de la interdependencia, así como los riesgos de inestabilidad y marginación.
В то жевремя эти процессы усилили комплексный характер взаимозависимости, а также обострили опасность нестабильности и маргинализации.Teniendo en cuenta que las condiciones impuestas por el FMI yel Banco Mundial han aumentado los riesgos de inestabilidad en las democracias nuevas o restauradas, es preciso promover una mayor coordinación entre la política de las Naciones Unidas en materia económica, social y política y las operaciones de las instituciones financieras internacionales.
Ввиду того, что установленные МВФ иВсемирным банком определенные обязательные условия повысили опасность нестабильности в государствах, недавно восстановивших демократическую форму правления, важно обеспечить большую координацию между политикой Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и политической сферах и деятельностью международных финансовых учреждений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
Al mismo tiempo, esos procesos han intensificado también la complejidad y los retos que entraña la interdependencia,agravando los riesgos de inestabilidad y marginación.
В то же время эти процессы усиливают сложность проблем, связанных со взаимозависимостью,повышая риск нестабильности и маргинализации.La mundialización de los mercados financieros puede generar nuevos riesgos de inestabilidad, como fluctuaciones de las tasas de interés y los tipos de cambio y corrientes variables de capital a corto plazo, por lo cual es necesario que todos los países apliquen políticas económicas racionales y reconozcan las repercusiones que tienen en el plano externo sus políticas internas.
Глобализация финансовых рынков может повлечь за собой возникновение новых рисков нестабильности, включая колебания процентных ставок и курсов валют и неустойчивость притока краткосрочного капитала, которые обусловливают необходимость проведения всеми странами разумной экономической политики и признания внешнеэкономического эффекта их внутренней политики.Si bien este proceso de transformación puede dar resultados positivos enla región, también encierra posibles riesgos de inestabilidad y polarización.
Хотя этот процесс трансформации может иметь положительные результаты в регионе,он также таит в себе потенциальный риск нестабильности и поляризации.En los países en desarrollo, la liberalización económica en un contexto de ajusteestructural ha hecho aumentar en ocasiones los riesgos de inestabilidad y la marginación de algunos grupos sociales, aunque diversos países han aprovechado las nuevas oportunidades derivadas de los adelantos tecnológicos, la mayor movilidad de los factores de producción y un sistema comercial más abierto.
В развивающихся странах экономическая либерализация вусловиях структурной перестройки в некоторых случаях увеличила риск нестабильности и маргинализации отдельных социальных групп, однако ряду стран удалось воспользоваться новыми возможностями, открывшимися благодаря техническому прогрессу, увеличению мобильности факторов производства и большей открытости системы торговли.Al mismo tiempo, esos procesos han intensificado también la complejidad y los problemas que entraña la interdependencia,agravando los riesgos de inestabilidad y marginación.
В то же время эти процессы усиливают сложность задач, связанных с взаимозависимостью,повышая опасность нестабильности и маргинализации.Esos procesos encierran grandes oportunidades de crecimiento y desarrollo,pero también entrañan riesgos de inestabilidad y marginación, tanto entre las distintas naciones como dentro de cada una de ellas.
Эти процессы открывают колоссальные возможности для роста и развития,но в то же время порождают риск нестабильности и маргинализации как на международном, так и на национальном уровне.La IX UNCTAD deberá determinar las formas de maximizar las consecuencias para el desarrollo de la internacionalización y liberalización,a la vez que se reducen al mínimo los riesgos de inestabilidad y marginalización.
На ЮНКТАД IX предстоит определить пути максимизации воздействия процессов глобализации и либерализации на развитие,которые свели бы к минимуму риск нестабильности и маргинализации.Observa que la internacionalización de los mercados financieros puede generar nuevos riesgos de inestabilidad, incluso fluctuaciones de los tipos de interés y de los tipos de cambio y corrientes caprichosas de capital a corto plazo, lo cual exige que todos los países apliquen políticas económicas apropiadas y reconozcan los efectos económicos externos de sus políticas nacionales;
Отмечает, что глобализация финансовых рынков может привести к возникновению новых рисков нестабильности, в том числе колебаний процентных ставок и валютных курсов и непредсказуемости потоков краткосрочного капитала, что требует от всех стран проведения разумной экономической политики и признания воздействия, оказываемого их внутренней политикой на внешнеэкономическую сферу;La interdependencia en la que se suponía vivían lasPYME entrañaba una creciente complejidad y mayores riesgos de inestabilidad y marginación.
Взаимозависимость, которая, как предполагается, должна быть средой функционирования МСП,сопряжена с дальнейшим нарастанием сложностей и повышением риска нестабильности и маргинализации.Observa que la mundialización de los mercados financieros puede generar nuevos riesgos de inestabilidad, incluso fluctuaciones de los tipos de interés y de los tipos de cambio, así como corrientes caprichosas de capital a corto plazo, lo cual exige que todos los países apliquen políticas económicas apropiadas y reconozcan los efectos económicos de sus políticas internas en el extranjero;
Отмечает, что глобализация финансовых рынков может привести к возникновению новых рисков нестабильности, в том числе колебаний процентных ставок и валютных курсов и непредсказуемости потоков краткосрочного капитала, что требует от всех стран проведения рациональной экономической политики и признания воздействия, оказываемого их внутренней политикой на внешнеэкономическую сферу;Al mismo tiempo, esos procesos han aumentado la complejidad ylas dificultades inherentes a la interdependencia al hacer mayores los riesgos de inestabilidad y marginación.
В то же время эти процессы привели к усложнению механизмавзаимозависимости и возникающих в связи с этим проблем, а также обострили опасность нестабильности и маргинализации.Habrá que sanear la situación presupuestaria de muchos países a fin de mantener el crecimiento,favorecer la inversión y el empleo y disminuir los riesgos de inestabilidad en los mercados financieros y monetarios:riesgos que obligan a un país que trata de atraer capitales a inspirar confianza a los inversionistas que, por otra parte, con frecuencia demuestran una prudencia excesiva respecto de los países del Sur.
Во многих странах необходимо оздоровить положение с бюджетом, с тем чтобы поддерживать рост,способствовать капиталовложениям и занятости и уменьшить опасность нестабильности на валютных и финансовых рынках-Más aún, es probable que los procesos en curso de mundialización y liberalización de la economía tengan profundas repercusiones para el futuro desarrollo de los PMA: esos procesos que ofrecen grandes oportunidades de crecimiento ydesarrollo también encierran riesgos de inestabilidad y marginación.
Кроме того, наблюдающиеся процессы глобализации и либерализации экономики будут иметь серьезные последствия для развития НРС в будущем: эти процессы, создавая огромные возможности для роста и развития,порождают и опасность нестабильности и маргинализации.En 2012, el crecimiento siguió siendo alto y la inflación relativamente modesta,si bien persisten los riesgos de inestabilidad de los precios de los productos básicos y las corrientes de ayuda.
В 2012 году сохранялись высокие темпы экономического роста,а инфляция оставалась умеренной, хотя угроза дестабилизации цен на сырьевые товары и потоков помощи сохраняется.El programa, iniciado en 1998, persigue mejorar las capacidades de los países en desarrollo para gestionar su integración en la economía mundial de manera que se logre un elevado crecimiento sostenible, la creación de empleo y la erradicación de la pobreza,reduciendo al mismo tiempo al mínimo los riesgos de inestabilidad y marginación.
Программа, осуществление которой началось в 1998 году, направлена на укрепление потенциала развивающихся стран в деле управления их интеграцией в мировую экономику в целях достижения высокого и устойчивого роста, создания рабочих мест и искоренения нищеты,при одновременном сведении к минимуму опасности нестабильности и маргинализации.Los contratiempos que pudieran producirse en los actuales esfuerzos por controlar la disponibilidad y proliferación de armas y material conexo, incluidas las armas pesadas y las municiones,entrañarían graves riesgos de inestabilidad en Libia, como amenazas de enfrentamientos armados, delincuencia o tráfico ilícito, con posibles consecuencias en toda la región.
Если усилия по установлению контроля за оборотом и распространением оружия и соответствующих материальных средств, включая тяжелое оружие и боеприпасы к нему, потерпят неудачу,это создаст серьезную опасность нестабильности в Ливии, включая угрозу вооруженных столкновений, разгула преступности и контрабандной торговли, что может отразиться на положении во всем регионе.Señalando quela mundialización de los mercados financieros puede generar nuevos riesgos de inestabilidad, incluidas las fluctuaciones de los tipos de interés y los tipos de cambio, capaces de exacerbar la inestabilidad de las corrientes de capitales a corto plazo y de comprometer el sistema financiero internacional, razón por la cual todos los países deben aplicar políticas económicas racionales y reconocer los efectos económicos externos de sus políticas nacionales.
Отмечая, что глобализация финансовых рынков может привести к тому, что вновь возникнет опасность нестабильности, включая колебания процентных ставок и валютных курсов, которая может усугубить неустойчивость потоков краткосрочного капитала и отрицательно сказаться на международной финансовой системе, что требует от всех стран проведения рациональной экономической политики и признания того факта, что их внутренняя политика оказывает воздействие на международную экономическую конъюнктуру.El Estado Parte estima que los hechos del caso son fundamentalmente políticos, puesto que tuvieron lugar en circunstancias de grave alteración de la vida nacional,debido por una parte a los yerros del régimen revolucionario y los riesgos de inestabilidad del país y, por otra, al levantamiento militar impuesto por las circunstancias.
Государство- участник считает, что события, ставшие предметом жалобы, в своей основе носят политический характер, поскольку они разворачивались в контексте чрезвычайно беспокойной обстановки в стране, обусловленной, с одной стороны,ошибками революционного режима и угрозами дестабилизации страны, а с другой стороны, военным переворотом, продиктованным обстоятельствами.La reducción de los ingresos y del crecimiento económico podría anular lo poco que se ha avanzado en los últimos años en la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,así como exacerbar los riesgos de inestabilidad en una subregión en que algunos países son frágiles o acaban de salir de un conflicto.
Сокращение объема поступлений и темпов экономического роста может свести на нет скромные успехи, достигнутые в последние годы в борьбе с нищетой, подорвать ограниченный по своим масштабам прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и усилить опасность нестабильности в субрегионе, где некоторые страны находятся в неустойчивом положении или лишь недавно вышли из состояния конфликта.Desafortunadamente, el riesgo de inestabilidad continúa revoloteando sobres el sistema financiero internacional.
К сожалению, международной финансовой системе по-прежнему угрожает опасность нестабильности.La mayor creación de empleo contribuirá a reducir el riesgo de inestabilidad.
Более активное создание рабочих мест поможет снизить риск нестабильности.La incertidumbre en cuanto a la atribución y la falta de una comprensión común crea el riesgo de inestabilidad y de percepciones erróneas.
Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания создают риск нестабильности и неправильного восприятия.En situaciones imprevistas, cuando una nación o una región se enfrenta a un desastre repentino, ya sea natural o provocado por el hombre,siempre existe el riesgo de inestabilidad.
Когда государство или регион сталкиваются с внезапным бедствием, вызванным человеческой деятельностью или стихийным,то непредвиденная ситуация способствует повышению риска нестабильности.La evolución de la situación mundial impone nuevas responsabilidades a la comunidad internacional: la mundialización de la economía brinda nuevas oportunidades a todos los países,pero han aumentado los complejos problemas que plantea la interdependencia, así como el riesgo de inestabilidad.
Изменение мировой ситуации возлагает на международное сообщество новые задачи: глобализация всемирной экономики, хотя она и открывает новые возможности для всех стран,обострила сложные аспекты взаимозависимости и усилила опасность нестабильности.
