DISTRIBUCIÓN DE RIESGOS на Русском - Русский перевод

• распределение рисков
• распределения рисков

Примеры использования Distribución de riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Distribución de riesgos.
Ii Распределение рисков.

Hay que señalar que están adoptando varias disposiciones de distribución de riesgos.
Существует несколько действующих механизмов распределения рисков.

Distribución de riesgos y beneficios.
Распределение рисков и выгод.

Ello llevó a los inversionistas a revisar radicalmente la distribución de riesgos en todo el mundo.
Это заставило инвесторов повсеместно и коренным образом пересмотреть соотношение рисков.

La distribución de riesgos debe resolverse en negociaciones contractuales.
Вопрос о распределении рисков следует рассматривать в ходе переговоров о заключении контракта.

La respuesta a esa pregunta se da mediante la distribución de riesgos prevista en el acuerdo de proyecto.
Ответ на этот вопрос дает распределение рисков, предусмотренное в проектном соглашении.

También deberían regularse otros aspectos relacionados con las averías de los sistemas de comunicaciones y la distribución de riesgos.
В подзаконных актах о закупках следует регламентировать и другие аспекты сбоев в системах связи и распределение рисков.

La clave de esa cuestión radica en la distribución de riesgos prevista en el acuerdo de proyecto.
Ответ на этот вопрос обуславливается распределением рисков, предусмотренным в проектном соглашении.

De hecho, parte de ese riesgo corre por cuenta de los prestamistas que, por lo tanto, tendrán que prescindir de la distribución de riesgos que hubieran preferido.
На практике некоторые из этих рисков будут нести кредиторы; таким образом, им, вероятно, придется отказаться от предпочтительного для них распределения рисков.

Es posible alentar la distribución de riesgos mediante la financiación conjunta por los interesados en el desarrollo.
Необходимо поощрять распределение рисков между различными участниками процесса развития в форме совместного финансирования проектов.

Las garantías contractuales dadas por el cedente tienen por objeto aclarar la distribución de riesgos entre el cedente y el cesionario.
Заверения, которые дает цедент, направлены на то, чтобы разъяснить распределение риска в отношениях между цедентом и цессионарием.

No obstante, se prevé una distribución de riesgos diferente en los proyectos que implican la construcción de instalaciones de propiedad permanente de la autoridad contratante o que se le traspasarán al terminar el terminar el período del proyecto.
Вместе с тем для проектов, связанных с строительством объектов, которые находятся в постоянной собственности организации- заказчика или должны быть переданы ей по завершении срока проекта, иногда предусматривается другое распределение рисков.

El Fondo de Desarrollo Internacional de la OPEP ha firmado, por su parte, un acuerdo con la Banca Standard para promover la distribución de riesgos entre pequeños agricultores.
ФМР подписал также соглашение с компанией" Стандард бэнк" о распределении рисков мелких фермеров.

Promover el desarrollo de mecanismos de distribución de riesgos financieros, en particular el seguro y el reaseguro contra los desastres.
Поощрение создания механизмов распределения финансовых рисков, и в частности механизмов страхования и перестрахования на случай бедствий.

Existen varias situaciones alternativas posibles de estructuras institucionales y financieras, que abarcan todas las variantes de distribución de riesgos entre las autoridades públicas y privadas.
Возможен целый ряд альтернативных сценариев использования институциональных и финансовых механизмов, охватывающий все возможные варианты разделения рисков между государственными организациями и частными компаниями.

Al centrar el debate sobre la RC en la distribución de riesgos, Draghi consiguió distraer a Alemania de una cuestión infinitamente más importante: el enorme tamaño del programa de RC, que impugnaba completamente el tabú contra la financiación monetaria de las deudas gubernamentales.
Сосредоточив дискуссию по поводу QE на распределении рисков, Драги сумел отвлечь Германию от намного более важного вопроса: огромного размера программы количественного смягчения, который полностью подрывает немецкое табу на монетарное финансирование государственных долгов.

Además, hay que señalar que el nivel tarifario propuesto y los elementos esenciales de la distribución de riesgos son factores importantes e incluso decisivos en la selección del concesionario.
Кроме того, следует отметить, что предлагаемый уровень тарифов и основные элементы распределения рисков являются важными, если не определяющими, факторами при выборе концессионера.

Las medidas de gestión podían incluir los sistemas de alerta temprana, que eran fundamentales para reducir los efectos adversos, y los mecanismos de distribución de riesgos, como los seguros.
Меры по управлению ими могут включать создание систем раннего предупреждения, имеющих существенное значение для уменьшения неблагоприятных воздействий, и формирование механизмов распределения рисков, например страховых.

En el párrafo 16, o incluso ya en el párrafo 3, podría insertarse una observación que aclarase que la distribución de riesgos debe convenirse en el plano contractual y que dicho acuerdo no debe verse obstaculizado por restricciones legislativas.
Замечание о том, что вопрос о распределении рисков должен согласовываться на стадии заключения контракта и что такому соглашению не должны мешать законодательные ограничения, можно было бы включить в пункт 16 или даже в пункт 3.

Deben revisarse los sistemas de financiación compensatoria con el fin de que sean más previsibles y sencillos de aplicar, utilizando, de ser posible, modernos instrumentos de gestión de riesgos y distribución de riesgos.
Необходимо провести обзор систем компенсационного финансирования, с тем чтобы сделать их более предсказуемыми и более простыми в применении, в том числе за счет возможного использования современных инструментов управления рисками и распределения рисков.

Las asociaciones entre los sectores público y privado basadas en una relación contractual y la distribución de riesgos entre los socios públicos y privados han resultado ser una forma de cooperación muy adecuada para la provisión de infraestructura y servicios públicos.
Партнерство между государственным и частным секторами, предполагающее установление договорных отношений и распределение рисков между государственными и частными партнерами, оказалось успешным механизмом сотрудничества для создания инфраструктуры общего пользования и оказания соответствующих услуг.

Existen varias situaciones alternativas de estructuras institucionales y financieras, posibles, que abarcan todas las variantes de distribución de riesgos entre las autoridades públicas y privadas.
Возможны многочисленные альтернативные сценарии использования институциональных и финансово- правовых механизмов, охватывающие все возможные виды разделения рисков между государственными организациями и частными компаниями.

No debe interpretarse esta distinción como una distribución de riesgos entre el iniciador y el destinatario en caso de que se dañe la comunicación electrónica o de que se pierda entre el momento de su recepción conforme al párrafo 2 y el momento en que llegue a su lugar de recepción con arreglo al párrafo 3.
Такое различие не следует толковать как предполагающее то или иное распределение рисков между составителем и адресатом в случае искажения или утраты электронного сообщения в период между его получением согласно пункту 2 и моментом, когда оно достигает места его получения согласно пункту 3.

La Sección B del proyecto del capítulo II presenta un examen general de los principales riesgos encontrados en los proyectos de infraestructura con financiación privada y un breve examen de las soluciones contractuales habituales para la distribución de riesgos.
В разделе B проекта главы II проводится общий обзор основных рисков, возникающих в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и кратко обсуждаются общие договорные решения по распределению рисков.

Entre las medidas que se determinaron para los clientes figuraban mecanismos de distribución de riesgos entre el proveedor y el cliente, diversificación de los proveedores y los clientes, contratos adaptados a condiciones específicas, pronta conclusión de contratos comerciales, mejora del intercambio de información y mantenimiento de un sólido mercado de transacciones al contado.
Для заказчиков выявленные меры включали меры по разделению риска между поставщиком и заказчиком, диверсификацию поставщиков и заказчиков, оформление контрактов в соответствии с требованиями заказчика, раннее заключение коммерческих контрактов, улучшенный обмен информацией и поддержание надежных рынков для сделок с немедленной оплатой.

Los sistemas de financiación compensatoria deberían revisarse para evaluar su eficacia y, cuando sea necesario, transformarlos en instrumentos más sencillos de aplicar y más previsibles, combinándolos posiblemente con instrumentos modernos de gestión y distribución de riesgos.
Необходимо провести обзор существующих схем компенсационного финансирования, с тем чтобы оценить их эффективность и при необходимости сделать их более удобными в использовании и предсказуемыми, объединив их, возможно, с современными инструментами управления рисками и распределения рисков.

El requisito de que en las propuestas finales presentadas por los consorcios del proyecto se dé constancia de que las fuentes de capital del consorcio están de acuerdo con las condiciones comerciales y la distribución de riesgos que se indiquen en la solicitud de propuestas puede ser útil para eludir las presiones de renegociación de las condiciones comerciales en la etapa de las negociaciones finales(véase el párrafo 78).
Наличие требования о том, что в окончательных предложениях, представляемых проектными консорциумами, должна содержаться информация о согласии кредиторов, которым проектный консорциум отдает предпочтение, с предлагаемыми коммерческими условиями и распределением рисков, указанными в запросе предложений, может сыграть существенную роль в предупреждении попыток возобновить обсуждение коммерческих условий на этапе окончательных переговоров( см. пункт 78).

En relación más concretamente con los seguros, la entrada de nuevas empresas en el mercado, sean nacionales o extranjeras, lo que en el caso de estas últimas puede hacerse bien mediante su establecimiento en el país, bien mediante actividades transfronterizas(reaseguro), contribuye en principio a dar mayor eficacia al proceso de mutualización y distribución de riesgos que constituye la base del seguro.
Если говорить конкретно о страховании, появление на рынке новых субъектов, как национальных, так и зарубежных( в последнем случае это происходит либо путем учреждения новых фирм, либо на основе трансграничной деятельности- перестрахование), повышает эффективность процесса взаимного страхования и распределение рисков, который лежит в основе механизма страхования.

Los mercados más avanzados deberían asumir una carga relativamente mayor en las actividades de supervisión y reglamentación, en especial en el ámbito de la distribución de riesgos de los activos financieros negociados a nivel internacional, de modo que los mercados más pequeños y menos sofisticados no tengan necesidad de aprobar una regulación excesivamente detallada para proteger la solidez de sus propios mercados financieros y monetarios ni tengan, por tanto, que renunciar a un acceso más amplio al sector financiero internacional.
Страны с более развитыми рынками должны нести относительно большую долю ответственности за надзорную деятельность и деятельность по регулированию, особенно это касается финансовых активов со встроенными механизмами распределения рисков, торгуемых на международных рынках, с тем чтобы страны с менее крупными рынками и невысоким уровнем конкуренции в целях обеспечения устойчивости своих собственных финансовых и валютных рынков избегали чрезмерного регулирования, которое сужает возможности доступа к международным финансовым средствам.

En segundo lugar, hay distribuciones de riesgo que son típicas.
Во-вторых, существуют типичные виды распределения рисков.

Как использовать "distribución de riesgos" в предложении

En sus inicios suponía la distribución de riesgos como sentimiento de apoyo mutuo sin una base técnica ni jurídica.

En estas dos localidades, con propiedades del suelo diferentes, hacemos una distribución de riesgos y garantizamos siempre una calidad superior.

GESTION DE RIESGO SEGUROS LAFISE En relación a Seguros LAFISE Honduras, la distribución de Riesgos de Seguros Lafise Honduras, S.

Concluyamos diciendo que las estipulaciones contractuales que hagan una injusta, inequitativa y abusiva distribución de riesgos son nulas e incluso ineficaces.

• Distribución de Riesgos o Transferencia de Riesgos • Prestación directa de los La asociación persigue aprovechar las al sector privado.

Igualmente ofrece asesoría en esquemas de distribución de riesgos y su correspondiente mitigación, apalancamiento, garantías, cubrimiento y acuerdos de riesgo cerrado.

Con arreglo a estos fundamentos se han de efectuar la asignación y distribución de riesgos en el marco de la CPP.

Los traders extranjeros contemporáneos ya más a menudo hablan de money management como de la distribución de riesgos en cada negocio individual.

En dicho ámbito, debe recordarse, la distribución de riesgos permite determinar la propiedad económica y la asignación del activo del respectivo contrato.

La diversificación entre inversiones que tienen correlación negativa (cuando una baja, la otra sube) permite una distribución de riesgos aun más eficiente.