ASIGNACIÓN DEL RIESGO на Русском - Русский перевод

• распределение риска
• распределение рисков

Примеры использования Asignación del riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos acuerdos de intercambio tratan la asignación del riesgo y la responsabilidad que nacen en relación con el uso del EDI, y también la limitación de la responsabilidad.
Вопросы распределения рисков и ответственности, возникающие в связи с использованием ЭДИ, а также ограничение ответственности нашли отражение в некоторых соглашениях об обмене.

Ahora bien, existe una amplia gama de riesgos que dimanan de hechos sobre los que ninguna de las partes tiene control alguno o que son atribuibles a actos de terceros, por lo que será preciso examinar algún otro principio para la asignación del riesgo.
Вместе с тем, большое разнообразие рисков, связанных с проектами, возникает в результате событий, не поддающихся контролю сторон или произошедших вследствие действий третьих сторон, и, таким образом, возможно необходимо рассмотреть другие принципы распределения рисков.

Qué expectativas estén justificadas, depende del contrato específico y de la asignación del riesgo prevista en las disposiciones contractuales, en los usos y en las disposiciones adicionales de la Convención.
Какие ожидания являются оправданными, зависит от конкретного договора и распределения рисков, предусмотренного положениями договора, от применяемых обычаев и от дополнительных положений Конвенции.

El Sr. Tsantzalos(Grecia) dice que, para que merezca la amplia aceptación de la comunidad internacional, un nuevo convenio debe guardar un equilibrio justo de derechos y obligaciones y, por lo tanto, una justa asignación del riesgo entre las partes en el contrato de transporte.
Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что для обеспечения широкого принятия новой конвенции международным сообществом она должна гарантировать оптимальный баланс прав и обязанностей и, следовательно, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.

Se respondió que esa decisión era realmente una cuestión de asignación del riesgo que debía adoptarse caso por caso, pero que no era un tema que debiera abordarse en el proyecto de recomendación.
В ответ на это было отмечено, что в действительности это решение представляет собой вопрос о распределении рисков, который должен рассматриваться на индивидуальной основе, и не является вопросом, который следует рассматривать в проекте рекомендации.

Más concretamente, se convino en que el régimen uniforme que se preparase debía ocuparse de cuestiones como el fundamento jurídico de los procesos de certificación, la aplicabilidad del proceso de certificación, la asignación del riesgo y las responsabilidades entre usuarios, proveedores y terceros y el uso de registros en el proceso de certificación.
В частности, было признано необходимым подготовить единообразные правила по таким вопросам, как правовая база для процессов сертификации, применимость процесса сертификации, распределение риска и ответственности между пользователями, провайдерами и третьими сторонами и использование регистров в процессе сертификации.

Al permitirse que el porteador limite su responsabilidad, la asignación del riesgo resultante resultaría menor tanto para el cargador como para el porteador, con el único inconveniente de que no estaría cubierta la indemnización de pérdidas sumamente elevadas.
Если будет разрешено ограничение ответственности перевозчика, такое распределение риска позволит сократить расходы как для грузоотправителей, так и для перевозчиков за счет договоренности о том, что полная компенсация дорогостоящих потерь будет невозможна.

Los aspectos relacionados con el objetivo perseguido, el modo de acceso y el administrador, los costos, el seguro, la asignación del riesgo y la seguridad de ese registro podrían variar en función de su naturaleza.
Цель, доступ, администратор, издержки, страхование, распределение риска и надежность могут варьироваться в зависимости от характера регистра.

En la práctica, no obstante, la asignación del riesgo suele hacerse en función de consideraciones de política general(por ejemplo, el interés público en el proyecto o la vulnerabilidad global de la autoridad contratante a resultas de su participación en diversos proyectos) y la fuerza negociadora relativa de las partes en la negociación.
Однако на практике распределение рисков часто является фактором, связанным как с политическими соображениями( например, публичная заинтересованность в проекте или в рамках различных проектов), так и с относительной прочностью переговорных позиций сторон.

El incumplimiento debe frustrar o privar esencialmente al comprador de sus expectativas contractuales justificadas; la determinación de las expectativas justificadas depende del contrato específico y de la asignación del riesgo prevista en las disposiciones del contrato, de los usos si los hay, y de las disposiciones adicionales de la Convención.
Нарушение должно обмануть оправданные ожидания покупателя в отношении договора или в существенной степени лишить его этих ожиданий; вопрос о том, какие ожидания являются оправданными, зависит от конкретного договора и распределения риска, предусмотренного в договоре, а также от обычаев, если таковые существуют, и от дополнительных положений Конвенции.

Es importante conocer ciertas condiciones contractuales, como la asignación del riesgo prevista por la autoridad contratante, a fin de que los ofertantes formulen sus propuestas y examinen la“bancabilidad” del proyecto con los posibles prestamistas.
Осведомленность о некоторых договорных условиях, таких как предусматриваемое организацией- заказчиком распределение рисков, является важной для участников процедур, поскольку позволяет им составить свои предложения и обсудить" банковскую приемлемость" проекта с потенциальными кредиторами.

Como se afirma en sus observaciones escritas(A/CN.9/658/Add.10, párr. 4), debido a ese y a otros elementos nuevos el porteador, con arreglo al nuevo convenio, estará expuesto a una responsabilidad mayor que conforme a la práctica internacional existente(en otras palabras, las Reglas de La Haya-Visby), lo que resultará en un cambio en la asignación del riesgo entre las partes.
Как указано в ее письменных замечаниях по данному проекту конвенции( A/ CN. 9/ 658/ Add. 10, пункт 4), в силу этих и других новых элементов на перевозчика ляжет бóльшая ответственность по сравнению с той, которая предусмотрена существующей международной практикой( то есть Гаагско- Висбийскими правилами), что означает изменение в распределении рисков между сторонами.

Es importante conocer ciertas condiciones contractuales, como la asignación del riesgo prevista por la autoridad contratante, a fin de que los ofertantes formulen sus propuestas y examinen con los posibles prestamistas si el proyecto es financiable.
Осведомленность о некоторых договорных условиях, таких как предусматриваемое организацией- заказчиком распределение рисков, является важной для участников процедур, поскольку позволяет им составить свои предложения и обсудить" банковскую приемлемость" проекта с потенциальными кредиторами.

Señaló que“los deudores que corren un riesgo significativo de un aumento en los pagos de las hipotecas siguen siendo una pequeña minoría, que se concentra principalmente en los hogares de ingresos altos que están conscientes de los riesgos” y concluyó que“las señales indican que los mecanismos de crédito y de asignación del riesgo en el mercado inmobiliario de Estados Unidos se han mantenido relativamente eficientes”.
Он отметил, что" заемщики, в отношении которых существует риск значительного увеличения ипотечных платежей, остаются незначительным меньшинством и принадлежат в основном к числу людей с более высоким уровнем доходов, осведомленных о связанных с этим рисках", и пришел к заключению, что" есть основания считать, что кредитные механизмы и механизмы распределения рисков на рынке недвижимости США остаются сравнительно эффективными".

En respuesta se dijo que el conocimiento de determinadas cláusulas contractuales, como la de asignación del riesgo prevista por la autoridad adjudicadora, era importante para que los consorcios participantes pudieran formular sus propuestas y discutir las perspectivas de rentabilidad del proyecto con posibles prestamistas.
В ответ на это было указано, что знание определенных условий контракта, таких, как предусматриваемое выдаваемым подряд органом распределение риска, имеет важное значение для того, чтобы участвующие консорциумы могли сформулировать свои предложения и обсудить с потенциальными кредиторами приемлемость проекта для финансирования.

A ese respecto, se mencionaron como posible temas de estudio respecto de los proveedores de servicios: las normas de ejecución mínimas aplicables en ausencia de acuerdo entre las partes; el alcance del riesgo asumido por los destinatarios definitivos; la validez del régimen aplicable o de los acuerdos concertados frente a terceros; la asignación del riesgo de intusiones eventuales o de otros actos no autorizados; y el alcance de las garantías obligatorias, de haberlas, o de otras obligaciones contraídas al prestar servicios con valor añadido(ibid., párr. 116).
В качестве вопросов, которые могут быть затронуты при обсуждении проблем, связанных с поставщиками услуг, были упомянуты следующие: минимальные стандарты, которые должны соблюдаться в отсутствие договоренности сторон; объем риска, который принимают на себя" конечные" стороны; последствия таких правил или соглашений для третьих сторон; распределение рисков, сопряженных с неправомерным вторжением в операции или иными несанкционированными действиями; и объем обязательных гарантий, если таковые предусматриваются, или иных обязательств при предоставлении платных услуг( там же, пункт 116).

Se acordó que las cuestiones de responsabilidad y asignación del riesgo en las comunicaciones electrónicas tendrían que volver a examinarse en el futuro, pero se consideró prematuro proceder a un debate general sobre estas cuestiones en el contexto de la Ley ModeloVéase el documento A/CN.9/406, noviembre de 1994, párr. 74.
Ответственности и распределения рисков в области электронной передачи данных потребуется вернуться в рамках будущей работы, проведение общих прений по этим вопросам в контексте Типового закона было сочтено преждевременным См. документ A/ CN. 9/ 406, ноябрь 1994 года, пункт 74.

Se convino en que el régimen uniforme que se había de preparar se refiriera a cuestiones tales como: la base jurídica que sustentaba los procesos de certificación, incluida la tecnología incipiente de autenticación y certificación numéricas; la aplicabilidad del proceso de certificación; la asignación del riesgo y la responsabilidad de los usuarios, prestadores y terceros en el contexto del uso de técnicas de certificación; las cuestiones concretas de certificación mediante el uso de registros y la incorporación por remisión1.
Было решено, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать следующие вопросы: правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации на основе применения регистров; и включение путем ссылки1.

En la práctica, no obstante, la asignación del riesgo suele hacerse en función de consideraciones de política general(p. ej., el interés público en el proyecto o la vulnerabilidad global de la autoridad contratante a resultas de su participación en diversos proyectos) y la fuerza negociadora relativa de las partes en la negociación.
Однако на практике распределение рисков часто является фактором, связанным как с политическими соображениями( например, общественный интерес к проекту или общая подверженность рискам органа, выдавшего подряд, в рамках различных проектов), так и с переговорными позициями сторон.

Se convino en que el régimen uniforme que había que preparar se refiriera a cuestiones tales como: la base jurídica que sustenta los procesos de certificación, incluida la tecnología incipiente de autenticación y certificación digitales; la aplicabilidad del proceso de certificación; la asignación del riesgo y la responsabilidad de los usuarios, proveedores y terceros en el contexto del uso de técnicas de certificación; las cuestiones concretas relativas a la certificación mediante el uso de registros y la incorporación por remisión.
Было достигнуто согласие в отношении того, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, как правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации через применение регистров; и включение путем ссылки3.

Se acordó que el régimen uniforme que se preparase debía ocuparse de cuestiones como: el fundamento jurídico en que se apoyaban los procesos de certificación, inclusive la tecnología emergente de autenticación y certificación digitales; la aplicabilidad del proceso de certificación; la asignación del riesgo y las responsabilidades de los usuarios, proveedores y terceros en el contexto de la utilización de técnicas de certificación; las cuestiones específicas de la certificación mediante el uso de registros; y la incorporación por remisión1.
Было достигнуто согласие в отношении того, что единообразные правила, которые следует подготовить, должны охватывать такие вопросы, как: правовая основа, поддерживающая процессы сертификации, включая появляющуюся технологию удостоверения подлинности и сертификации в цифровой форме; применимость процесса сертификации; распределение риска и ответственности пользователей, поставщиков и третьих сторон в контексте использования методов сертификации; конкретные вопросы сертификации через применение регистров; и включение путем ссылки1.

Planificación de proyectos, incluida la asignación de los riesgos y el respaldo público.
Планирование проектов, включая распределение рисков и правительственную поддержку.

Se puso de relieve que el proyecto de artículo regulaba la asignación de los riesgos con respecto a los errores cometidos en las comunicaciones electrónicas con sentido de equidad y sensatez.
Отмечалось, что в этом проекте статьи распределение рисков на случай ошибок в электронных сообщениях регулируется справедливым и деликатным образом.

La expresión“asignación de los riesgos” alude a la determinación de cuál de las partes debe soportar las consecuencias de que ocurran ciertos hechos que hayan sido definidos como riesgos del proyecto.
Выражение" распределение рисков" относится к решению вопроса о том, какая сторона или стороны должны нести последствия за возникновение событий, определенных как риски, связанные с проектом.

La expresión“asignación de los riesgos” alude a la determinación de cuál de las partes debe soportar las consecuencias de que ocurran ciertos hechos que hayan sido definidos como riesgos del proyecto.
Формулировка" распределение рисков" относится к решению вопроса о том, на какой стороне или каких сторонах должны лежать последствия возникновения событий, определенных как риски, связанные с проектом.

También se señaló que, pese a la existencia de un amplio consenso sobre ese principio, en la práctica la asignación de los riesgos solía ser motivo de importantes enfrentamientos entre los participantes del sector público y los participantes del sector privado en los proyectos de APP.
Было отмечено также, что, несмотря на общее согласие с упомянутым принципом, на практике между государственными и частными участниками осуществляемых на основе ГЧП проектов по вопросу о распределении рисков нередко возникают серьезные разногласия.

La prestación directa de AOD a un proyecto de APP no siempre era fácil, ya que podía complicar la transferencia o asignación de los riesgos al hacer que interviniese un actor más.
ОПР не всегда используется в реализуемых в рамках ГЧП проектах напрямую, поскольку это может осложнить перенос/ распределение рисков в силу появления в проекте еще одной стороны.

El Tribunal observó que los artículos 81 a 84 de la CIM relativos a la asignación de los riesgos en el contexto de la resolución del contrato se aplicarán, cuando corresponda, en lugar de las normas generales sobre asignación de los riesgos enunciadas en los artículos 66 a 70.
Суд отметил, что положения статей 81- 84 КМКПТ, касающиеся распределения риска в контексте расторжения договора, превалируют в соответствующих случаях над общими правилами распределения риска, содержащимися в статьях 66- 70.

Se respondió que el régimen del convenio ya suponía un importante cambio en la asignación de los riesgos, al haberse incrementado la responsabilidad del porteador, que había quedado sujeto a la obligación de mantener continuamente el buque en buenas condiciones de navegabilidad y ya no podría invocar su antigua excepción por error de navegación.
В ответ было отмечено, что проект конвенции уже представляет собой крупный шаг в изменении распределения рисков, в частности в том, что касается увеличения ответственности перевозчика, поскольку перевозчик в настоящее время несет непрерывное обязательство поддерживать мореходное состояние судна и не может более сослаться в свою защиту на навигационную ошибку.

En vista de lo anterior, se observó que la asignación de los riesgos con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 facilitaría el financiamiento de los efectos a cobrar, ya que darían mayor certidumbre en cuanto a si el cesionario estaría en condiciones de cobrar del deudor.
С учетом вышесказанного было заявлено, что распределение риска на основе подхода, предусматриваемого в пункте 1 будет содействовать финансированию дебиторской задолженности, поскольку будет достигнута более высокая степень определенности в отношении того, сможет ли цессионарий получить платеж с должника.

Как использовать "asignación del riesgo" в предложении

75 Tabla 24 Matriz de asignación del riesgo de incumplimiento de los objetivos ambientales de la DMA debido a impactos.

"Al final, lo importante es un buen asset allocation y la asignación del riesgo en función del perfil del cliente.

Asignación del riesgo a los clientes diferenciado entre el riesgo interno y el riesgo externo gestionado mediante compañías aseguradoras de riesgo.

Difícilmente podría efectuarse de modo más claro y conciso una referencia a la asignación del riesgo de demanda al sector privado.

El factor fundamental para la tipificación, estimación y asignación del riesgo está relacionado con la calidad y confiabilidad de la información disponible.

1 Soporte de Estimación, Tipificación Y Asignación del Riesgo De Los Riesgos Previsibles Que Puedan Afectar El Equilibrio Económico Del Contrato…………………………………………………………………3 I.

La Asociación de Hemato-Oncología Pediátrica de Centroamérica (AHOPCA) elaboró un protocolo de tratamiento en 2015, resultando imprescindible la asignación del riesgo de recaída.