Примеры использования El sistema de distribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A completar la segunda parte del sistema de distribución de cafeína.
En general, el sistema de distribución no ha vuelto a los niveles de oferta y demanda anteriores a 1990.
В целом, система распределения не представляет собой возвращения к существовавшему до 1990 года соотношению спроса и предложения.Seguridad alimentaria y fortalecimiento del Sistema de Distribución Pública.
El sistema de distribución de los recursos para salarios entre las diversas unidades estructurales de la empresa;
Механизмы распределения источников заработной платы среди различных структурных подразделений на предприятии;Четвертая инициатива состояла в расширении системы распределения средств и лекарств повседневного употребления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Сокрытие информации не давало населению возможностинайти альтернативу приходящей в упадок государственной системе распределения.También indicó que el sistema de distribución estatal no estaba en condiciones de garantizar condiciones de vida aceptables para la población.
Она также указала, что государственная система распределения не в состоянии обеспечить приемлемые условия жизни для населения.Alrededor de dos tercios de la población tendríaderecho a recibir cereales panificables subvencionados en el marco del sistema de distribución pública selectiva.
Примерно двум третям населения будет предоставлено правона получение продовольственного зерна по субсидированным ценам в рамках целевой общественной системы распределения.A su vez, el sistema de distribución al público sólo pudo satisfacer parcialmente las necesidades alimentarias y nutricionales de la población.
Имеются также данные о том, что государственная распределительная система была в состоянии удовлетворить лишь часть потребностей населения в продуктах питания.Усугублению продовольственной ситуации способствуют также действия властей,запретивших ряд видов коммерческой деятельности и восстановивших систему распределения продовольственных пайков.Se consideró que el sistema de distribución pública no funcionaba y se dio a la población unos sueldos suplementarios para que se valiera por sí misma.
Был сделан вывод, что государственная система распределения не работает, и людям была выдана дополнительная заработная плата в целях улучшения их материального положения.Para ello es esencial preparar un presupuesto general y terminar de elaborar una lista provisional de votantesteniendo en cuenta la base de datos sobre el sistema de distribución pública.
Важное значение в этом вопросе имеет подготовка общего бюджета и окончательная работа над предварительнымисписками избирателей на основе базы данных о системе распределения населения.Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ проанализировать систему распространения документации в Исследовательском центре<< Инноченти>gt; и положения действующего контракта.El sistema de distribución al público sólo pudo satisfacer parcialmente las necesidades alimentarias y nutricionales de la población y la escasez de alimentos ha continuado.
Что государственная распределительная система была в состоянии удовлетворить лишь часть потребностей населения в продуктах питания, поэтому проблема нехватки продовольствия не была решена.Нормативное постановление№ 82/85 от 28 августа 1985 года регулирует систему распределения денежного вознаграждения, получаемого сотрудниками в игорных залах.No obstante, el sistema de distribución administrado por el PMA sigue funcionando bien, y en junio y julio se distribuyó el 100% de los productos disponibles.
И тем не менее система распределения МПП продолжает функционировать эффективно, благодаря чему в июне и июле все имеющиеся товары на 100 процентов были распределены.Durante las visitas de los auditores al depósito del contratista encargado de las raciones ya varios puestos se comprobó que el sistema de distribución de alimentos era adecuado.
Во время посещения ревизорами складов подрядчика по нормированию продовольствия имест расположения нескольких групп было установлено, что система распределения продуктов питания функционирует должным образом.Ya se ha instalado el sistema de distribución, pero es necesario ampliarlo para poder abarcar todo el volumen de trabajo y todos los tipos y tamaños de material.
Установлена система распространения документов, но ее необходимо расширить, с тем чтобы охватить весь объем работы и все виды и размеры материалов.Исторически сложившаяся структура миграции этой общины считается настолько очевидной,что она находит свое отражение в системе распределения земель на уровне районных органов власти.Экономическая инфраструктура и система распределения парализованы- не в последнюю очередь из-за того, что денежное обращение затрудняется нехваткой рублевых банкнот.Комитет надеется, что эти планы будут материализованы;он также верит, что будут приложены все усилия для скорейшего налаживания функционирования распределительной системы Организации Объединенных Наций.El Sistema de Distribución Pública es el mayor programa de alimentos del mundo y una parte crucial de la política del Gobierno para la gestión de la economía alimentaria.
Общественная система распределения( ОСР) является крупнейшей в мире продовольственной программой и ключевой составляющей политики правительства в сфере управления продовольственной экономикой.Деятельность упомянутых выше рабочих групп показала,что конкретные решения по совершенствованию системы распределения расходов Организации Объединенных Наций принимаются очень медленно.El Sistema de Distribución Pública es el mayor programa de alimentos del mundo y una parte crucial de la política del Gobierno para la gestión de la economía alimentaria.
Государственная система распределения( ГСР) является крупнейшей в мире продовольственной программой и одним из важнейших элементов правительственной политики в области управления продовольственной экономикой.Y ello a pesar de que el sistema de distribución pública, debido, sobre todo, a la insuficiencia de las raciones disponibles, era, y sigue siendo, incapaz de satisfacer, de manera efectiva, las necesidades de la población.
Все это делалось, несмотря на тот факт, что государственная система распределения, особенно с учетом недостаточности выдаваемых пайков, была и остается неспособной эффективно удовлетворять потребности населения.El sistema de distribución fue organizado por el contratista, que también construyó e instaló unos 400 estanques de combustible en todo el país, incluidos vejigones para combustibles de aviación con sistemas de filtro y bombas en todos los campos de aviación.
Система распределения была организована подрядчиком, который также изготовил и установил примерно 400 топливных емкостей в различных частях страны, включая емкости для авиационного топлива, оборудованные фильтрующими и насосными Типография и система распространения документов в ЮНОН способны удовлетворять стандартные потребности, связанные с проведением конференций Организации Объединенных Наций.Sin embargo, se trabaja para que las comunidades de beduinos puedan conectarse al sistema de distribución de agua y mejorar así sus condiciones de vida.
Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы общины бедуинов могли быть подсоединены к системе распределения воды и таким образом улучшить условия жизни.En Ginebra, la interpretación procedente de Viena se incorporaba al sistema de distribución de sonido de la sala de conferencias.
También es probable que la actual escasez grave de alimentos afecte fuertementetambién a los adultos que no acceden al sistema de distribución al público ni a la ayuda externa, cuya disminución ha hecho más vulnerables a las personas de edad.
Критическая нехватка продовольствия в настоящее время в равной степени неблагоприятно сказываетсяи на взрослых, не имеющих доступа к государственной распределительной системе и/ или внешней помощи. Снижение интенсивности последней сделало особо уязвимыми пожилых людей, которым труднее переносить тяготы лишений.
