СИСТЕМЫ ДОСТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas vectores
• sistemas de lanzamiento
• sistema vector
• los sistemas de suministro
• el sistema de distribución

Примеры использования Системы доставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жидкие Системы доставки.
Sistemas suministro líquido.

Системы доставки были запутанными.
Pero los sistemas de entrega eran engañosos.

И он бесполезен без эффективной системы доставки.
Y es inútil sin un sistema de entrega efectivo.

Завершить вторую часть системы доставки кофеина.
A completar la segunda parte del sistema de distribución de cafeína.

Боевой взвод большинства суббоеприпасов не происходит до их выхода из системы доставки.
La mayoría de submuniciones no quedan armadas hasta que han abandonado el sistema vector.

Как только мы определили тип системы доставки мы изучили разброс попадания относительно точки прицеливания.
Una vez que determinamos el tipo de sistema de entrega examinamos el radio de descarga para dirigir el punto proporcional--.

Кроме того, в Конституции содержится запрет на сопутствующее оборудование, боеприпасы, технологии и системы доставки.
Prohíbe, además, el equipo, el material, las tecnologías y los sistemas vectores conexos.

Помимо двигательной установки другой важной частью системы доставки является входящая в нее система наведения и управления.
Además del sistema de propulsión, otro elemento fundamental del sistema vector es su mecanismo de dirección y control.

По соседству с нами наращивались ядерные вооружения и внедрялись все более совершенные системы доставки.
En nuestra vecindad han aumentado las armas nucleares y se han instalado sistemas de vectores más perfeccionados.

Власти сообщают о создании системы доставки и распределения российской и международной помощи населению северокавказского региона.
Las autoridades informan de que se ha establecido un sistema para transportar y distribuir la asistencia rusa e internacional a la población del Cáucaso septentrional.

Джек, похоже на то, что они используют патоген из контейнеров для снаряжения системы доставки.
Jack, parece que están traspasando los patógenos de los contenedores a un especie de sistema de reparto.

Проблема взрывообразной системы доставки в том, что из-за того, что препарат теперь аэрозоль, треть испытаний… показала его бесполезность.
El problema de un sistema de entrega por explosivos es que debido a la que la droga es ahora un aerosol en un tercio de las pruebas incendiaron a la medicación dejándola inútil.

По соседству с нами наращивались ядерные вооружения и внедрялись все более совершенные системы доставки.
A nuestro alrededor aumentó el número de armas nucleares y se introdujeron sistemas de lanzamiento más avanzados.

Во всех случаях необходимо проверять конфигурацию испытываемой системы доставки размеры, полезная нагрузка или потенциальная полезная нагрузка, количество и емкость топливных баков и т.
En todos los casos debe verificarse la configuración del sistema vector objeto del ensayo(dimensiones, carga explosiva o capacidad de carga, número y capacidad de los depósitos de propulsante,etc.).

На основании имеющихся доказательств невозможно установить, какие именно химикаты применялись, их системы доставки и исполнителей.
Con los datos disponibles no ha sido posible determinar los agentes químicos precisos utilizados, ni sus sistemas vectores ni el autor.

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают полагаться на доктрину ядерного сдерживания, совершенствуя свое оружие и системы доставки; вместе с тем был снижен пороговый уровень, позволяющий использовать такое оружие.
Los Estados poseedores de armas nucleares han seguido apoyándose en la doctrina de la disuasión nuclear, modernizando sus armas y sistemas vectores, mientras disminuía el umbral de utilización de ese tipo de armas.

Кроме того, обладающие ядерным оружием государства продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы и системы доставки ядерного оружия.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares han continuado modernizando sus arsenales nucleares y los sistemas de vectores de armas nucleares.

Планом постоянного наблюдения и контроля были запрещены любые беспилотные системы доставки дальностью свыше 150 км, независимо от массы полезной нагрузки, и любые связанные с ними основные части.
En el Plan para la vigilancia y verificación permanentes se prohibieron los sistemas de lanzamiento de misiles no tripulados con un alcance mayor de 150 kilómetros independientemente de la carga útil y todos los componentes principales conexos.

Такие точки отождествляются с технологиями, процессами или единицами оборудования, без которых невозможно обойтись при создании или испытании системы доставки.
Esos puntos pueden estar relacionados con tecnologías, procesos o componentes de equipos indispensables para la adquisición o la puesta a prueba de un sistema vector.

Новые цели для оружия, новые пути нарушения нормального функционирования целевых механизмов биохимии и неврологии и новые системы доставки биологических агентов и токсинов.
Nuevos objetivos para armas, nuevas maneras de perturbar el normal funcionamiento de la bioquímica y la neurología y nuevos sistemas vectores de agentes biológicos y toxinas.

Как явствует из доклада, после 1998 года Ирак вступал в контакт с некоторыми зарубежными государствами в попытке приобрести системы доставки большой дальности и тем самым содействовать осуществлению национальных ракетных программ Ирака.
Según el informe, después de 1998 el Iraq había establecido contactos con algunos países extranjeros en un intento de adquirir sistemas vectores de largo alcance y para que ayudaran al Iraq en sus programas nacionales de misiles.

Государства, стремящиеся обладать ядерным оружием, также тайно приобретают оборудование для переработки плутония и обогащения урана и системы доставки двойного назначения.
Los Estados aspirantes a poseer armas nucleares también adquieren en secreto instalaciones de reprocesamiento de plutonio y enriquecimiento de uranio así como sistemas vectores de doble uso.

Инклюзивная инновационная деятельность опирается не только на технологические инновации, но и на автоматизацию рабочих процессов, системы доставки и инновации в рамках бизнес- процессов для снижения затрат и расширения доступа World Bank.
La innovación inclusiva no se basa solo en la vertiente técnica sino que también abarca la innovación en los flujos de trabajo, los sistemas de suministro y los procesos de negocio con el fin de abaratar costos y mejorar el acceso.

Однако прогресс в реализации трех главных компонентов программы, а именно: производство ВОУ из внутренних источников Ирака, создание надежной конструкции самого устройства и разработка системы доставки, был неодинаковым.
Sin embargo, los tres componentes principales del programa, a saber, la producción de uranio altamente enriquecido a partir de fuentes nacionales de uranio, el diseño de un artefacto viable y la fabricación de un sistema vector no habían progresado en la misma medida.

На встрече в Ибн- эль- Хайтаме с бывшим руководителем ракетного проекта выяснилось, что прогресс в проектировании и разработке системы доставки был более значительным, чем считалось ранее.
En una reunión celebrada en Ibn Al Haytham con el ex jefe del proyecto de misiles, quedó en claro que el diseño y fabricación del sistema de vectores había progresado más de lo revelado anteriormente.

Иракские представители разъяснили, что теоретические конструкторские работы по созданию системы доставки достигли только этапа предварительного рассмотрения, однако предполагалось, что наиболее вероятной системой доставки будет система с использованием ракет.
La contraparte iraquí explicó que el diseño y el desarrollo del sistema de vectores no había avanzado más allá de la etapa de consideración preliminar, pero que el sistema más probable habría sido el que se basaba en los misiles.

Шри-Ланка не производит, не изготавливает, не обладает, не импортирует и не реэкспортирует биологическое, химическое или ядерное оружие или любые системы доставки, способные нести оружие массового уничтожения.
Sri Lanka no produce, fabrica, posee, importa ni reexporta armas biológicas, químicas o nucleares ni sistemas vectores diseñados para armas de destrucción en masa.

Для определения и отбора критических точек необходимо иметь полное представление о процессе разработки и производства законченной системы доставки, включая связанные с этим технологии и оборудование, а также об альтернативных способах, которые могут быть использованы для приобретения запрещенных систем доставки..
Para identificar y seleccionar los puntos críticos es necesario comprender en su integridad el proceso de desarrollo y producción de un sistema vector completo, incluidos la tecnología y el equipo necesarios, así como los sistemas alternativos que pueden utilizarse para adquirir sistemas vectores prohibidos.

Румыния активно участвует в разработке режимов ответственного контроля за распространением оружия, включая оружие массового уничтожения и системы доставки большого радиуса действия и технологии двойного назначения.
Rumania participa activamente en la elaboración de regímenes de verificación responsable de la no proliferación de las armas, incluidas las armas de destrucción en masa y los sistemas de vectores de amplio radio de acción y la tecnología de doble uso.

Дистанционно пилотируемые аппараты( ДПА) и беспилотные летательные аппараты( БЛА) также были охвачены положениями плана постоянного наблюдения и контроля, касавшимися запрета на системы доставки дальностью свыше 150 км, независимо от массы полезной нагрузки.
Las aeronaves teledirigidas y aeronaves no tripuladas también estaban comprendidas en las disposiciones del Plan para la vigilancia y verificación permanentes, dentro de la prohibición relativa a los sistemas vectores con un alcance mayor de 150 kilómetros independientemente de la carga útil.