EL SISTEMA DE DISCO на Русском - Русский перевод

• системе на дисках
• системой на дисках
• система на дисках
• включая систему дисков

Примеры использования El sistema de disco на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigue aumentando el número de usuarios que utilizan el sistema de disco óptico mediante la Internet.
Число пользователей, имеющих доступ к системе на оптических дисках через Интернет, продолжает расти.

Habida cuenta de que los documentos almacenados en el sistema de disco óptico pueden imprimirse según las necesidades para hacer frente a requerimientos imprevistos de un número limitado de ejemplares, las existencias de documentos impresos en la Sede se han reducido a la mitad.
Поскольку документы, хранящиеся в системе на оптических дисках, могут быть распечатаны по первому требованию для удовлетворения непредвиденных запросов на копии, имеющиеся в ограниченном количестве, хранение документов в бумажной форме в Центральных учреждениях было сокращено вдвое.

En 1994-1995 se continuarán las conexiones de las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas con el sistema de disco óptico, que en la actualidad ya cuenta con 20 conexiones en Nueva York y 14 en Ginebra.
В течение 1994/ 1995 годов связь с постоянными представительствами Организации Объединенных Наций с системой на" оптических дисках"( в настоящее время 20 находятся в Нью-Йорке и 14 в Женеве) будет осуществляться.

La disponibilidad de los documentos en el sistema de disco óptico y la posibilidad de acceder a ellos a través de la Internet no ha tenido un efecto perceptible en el número de copias de documentos que solicitan las delegaciones en las salas de conferencia y en los mostradores de documentos de la Sede.
И все же наличие документов в системе на оптических дисках и доступ к ним через Интернет существенным образом не отразились на числе копий документов, запрашиваемых делегациями в залах заседаний и в пунктах распространения документов в Центральных учреждениях.

Decide que, a falta de una decisión de la Asamblea General en sentido contrario, la utilización de tecnologías como el sistema de disco óptico y la Internet no constituirán una alternativa a los documentos tradicionales;
Постановляет, что ввиду отсутствия решения Генеральной Ассамблеи об ином использовании таких технологий, как система на оптических дисках и" Интернет", не является альтернативой выпуску традиционных документов;

Además de incorporar diariamente documentos digitalizados y metadatos en el sistema de disco óptico, la Biblioteca sigue emprendiendo proyectos especiales para los departamentos usuarios(como por ejemplo, la conversión de microfichas y documentos impresos sobre la cuestión de Chernobyl para la página en ruso de la Web).
Помимо ежедневного предоставления документов в цифровом формате и метаданных для системы оптических дисков Библиотека продолжает осуществление специальных проектов для департаментов( таких, как перевод в новый формат микрофишей и документов по вопросу о чернобыльской катастрофе для вебстраницы на русском языке).

El programa provisional y la organización de los trabajos para el período de sesiones figura en el documento ICCD/COP(4)/1 y puede obtenerse en el sistema de disco óptico o en el sitio de la Convención en la Web(http://www. unccd. int).
Предварительная повестка дня и организация работы сессии содержатся в документе ICCD/ COP( 4)/ 1 и могут быть получены в системе на оптических дисках или на веб- сайте Конвенции( http:// www. unccd. int).

Hacia mediados de 1992 entró en funcionamiento el Sistema de Disco Óptico de las Naciones Unidas, que permite acceso en línea a la mayor parte de su documentación parlamentaria.
К середине 1992 года была пущена в эксплуатацию разработанная Организацией Объединенных Наций Система на оптических дисках( СОД), открывающая оперативный доступ к большинству ее сессионных документов.

Se facilitará aún más el acceso a los textos completos de los documentos de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales desarrollando la conexión entre el sistema de disco óptico y los registros de indización del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas.
Расширение связи между системой на оптических дисках( ОДС) и справочными указателями ЮНБИС еще больше облегчит доступ к полным текстам документов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.

El Sr. FUERST(Servicio de Gestión de la Información), presenta el informe del Secretario General sobre el acceso al sistema de disco óptico(A/C.5/51/56) e informa de que, al 30 de junio, todas las misiones permanentes quedaron conectadas a la Internet, a través de la cual pueden acceder a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico.
Г-н ФУЭРСТ( Служба информационного управления), представляя доклад Генерального секретаря о доступе к системе на оптических дисках( A/ C. 5/ 51/ 56), сообщает о том, что по состоянию на 30 июня все постоянные представительства были подсоединены к системе Интернет и через нее могут получить доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках.

Conexión del sistema de información bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) y el sistema de disco óptico para crear una fuente de documentación de las Naciones Unidas interactiva y completa.
Обеспечение связи между Библиографической информационной системой Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и системой на оптических дисках( ОДС) в целях создания полнообъемного интерактивного информационного ресурса документации Организации Объединенных Наций.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld pretende convertirse en una biblioteca abierta basada en las innovaciones tecnológicas, entre ellas el desarrollo de un sitio en la Internet, la introducción de un sistema integrado de gestión de bibliotecas, interacción con el sistema de disco óptico y la preservación de la colección de archivo de los documentos de las Naciones Unidas mediante imágenes.
Цель преобразования Библиотеки им. Дага Хаммаршельда заключается в создании библиотеки« без стен», в основе которой лежат новаторские технологические разработки, включая создание соответствующего раздела в Интернет, введение Комплексной системы библиотечного управления, обеспечение взаимодействия с Системой на оптических дисках и сохранение архивов документов Организации Объединенных Наций при помощи технологии для воспроизведения изображений.

Las delegaciones también subrayaron la necesidad de integración entre el Sistema de Disco Optico y el Sistema de Información de las Naciones Unidas en un intento de evitar la duplicación y asegurar una mejor utilización de los sistemas existentes.
Делегации также подчеркнули необходимость интеграции между оптической дисковой системой и ИСВРООН в интересах исключения дублирования и обеспечения более рационального использования существующих систем..

A partir del 30 de junio de 1997, todas las misiones permanentes se han conectado a la Internet y a través de ella tienen acceso a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico, tanto para su propio uso como para su transmisión en forma electrónica a sus capitales respectivas.
С 30 июня 1997 года все постоянные представительства подключены к Интернету и через него могут иметь доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках, как для собственного пользования, так и для передачи в электронной форме в свои столицы.

Para facilitar el acceso temático multilingüe a las bases de datos de las Naciones Unidas, incluido el sistema de disco óptico, la Biblioteca ha emprendido un proyecto para traducir el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas que ya existe en inglés, francés y español, a los demás idiomas oficiales.
Чтобы облегчить доступ к базам данных Организации Объединенных Наций, включая систему оптических дисков, на различных языках, Библиотека приступила к осуществлению проекта по переводу" UNBIS Thesaurus"(" Тезаурус ЮНБИС"), который уже имеется на английском, французском и испанском языках, на остальные официальные языки.

Atendiendo a lo dispuesto en la sección C de la resolución 52/214 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, a mediados de 1998 se inició un proyecto de cooperación entre el sistema de disco óptico y la Biblioteca Dag Hammarskjöld para la publicación retroactiva de los documentos de los órganos principales en el sistema de disco óptico.
Во исполнение раздела C резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года в середине 1998 года началось осуществление совместного проекта с участием системы на оптических дисках и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в целях размещения в системе на оптических дисках ранее выпущенных документов основных органов.

Con objeto de facilitar el acceso temático multilingüe a las bases de datos de las Naciones Unidas, incluido el sistema de disco óptico, la Biblioteca comenzó a traducir el tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas, que ya se disponía en inglés, francés y español, a los demás idiomas oficiales.
Для облегчения тематического поиска материалов на разных языках в базах данных Организации Объединенных Наций, включая систему оптических дисков, Библиотека приступила к переводу тезауруса Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций, которая уже имеется на английском, французском и испанском языках, на остальные официальные языки.

La Sección de Distribución seguirá llevando a cabo las actividades actuales, entre las que figuran el control de la labor de archivo de documentos en el sistema de disco óptico, la lectura electrónica de documentos que no pueden ser almacenados directamente por las dependencias de procesamiento de textos y la recuperación e impresión de documentos a solicitud de los interesados.
Секция распространения документов продолжит свою текущую работу, включая контроль за хранением документов в системе на оптических дисках, сканирование документов, которые не могут храниться непосредственно в текстопроцессорных бюро, и обеспечение поиска и печатания документов по требованию.

Desde septiembre en Nueva York las misiones permanentes tienen acceso al sistema de disco óptico; en Ginebra varias misiones están conectadas a este servicio desde hace algunos meses.
Система на оптических дисках в Нью-Йорке с сентября стала доступной для постоянных представительств; в Женеве вот уже несколько месяцев, как к ней присоединился ряд представительств.

Tener acceso al sistema de disco ópticoTodas las misiones permanentes están conectadas al sistema de disco óptico mediante la Internet.
Для доступа к системе на оптических дискахВсе постоянные представительства связаны с системой на оптических дисках через Интернет.

En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Comité de Conferencias expresó satisfacción por la labor realizada por la Secretaría para mejorar el acceso al sistema de disco óptico, en particular el establecimiento de centros adicionales de ese sistema..
На своей основной сессии в 1998 году Комитет по конференциям приветствовал усилия Секретариата по улучшению доступа к системе на оптических дисках( СОД), в частности создание дополнительных центров СОД.

También recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Secretaría que presentara propuestas de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 50/206 D para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales.
Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Секретариату представить в соответствии с пунктом 3 резолюции 50/ 206 D предложения, касающиеся средств облегчения доступа развивающихся стран к системе на оптических дисках для работы на всех официальных языках.

La delegación también está de acuerdo con el párrafo 96 de dicho informe, relativo a facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 50/206 D de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995.
Его делегация выражает также согласие с положениями пункта 96 указанного доклада в отношении оказания содействия развивающимся странам в получении доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках в соответствии с пунктом 3 резолюции 50/ 206 D Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.

La Comisión observa que la información solicitada no ha sido incluida en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, aunque, según se indica en el párrafo VIII. III supra, ha comenzado la venta de suscripciones para acceder al sistema de disco óptico.
Консультативный комитет отмечает, что запрошенная информация не была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, хотя, как указано в пункте VIII. III выше, продажа подписки на доступ к системе на оптических дисках началась.

China espera que la Secretaría proporcione más información a las misiones sobre el funcionamiento del servidor de las Naciones Unidas en la World Wide Web y, en particular, que tome medidas prácticas para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales.
Китай ожидает, что Секретариат будет представлять больше информации миссиям через сервер Организации Объединенных Наций в сети" Всемирная паутина" и, в частности, примет практические меры для облегчения доступа развивающихся стран к системе на оптических дисках на всех официальных языках.

A ese respecto, hay que señalar el párrafo 79 del informe del Comité de Conferencias(A/51/32), en que se pide un informe sobre la manera de facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico, y el párrafo 81, en que se señala la necesidad de restringir el acceso a ciertos documentos.
В этой связи необходимо отметить пункт 79 доклада Комитета по конференциям( A/ 51/ 32), в котором запрашивается доклад о путях обеспечения доступа развивающихся стран к системе на оптических дисках, а также на пункт 81, в котором указывается на необходимость ограничения доступа к определенным документам.

Pide al Secretario General que le presente propuestas en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias, para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales, habida cuenta de las economías que podrían lograrse mediante la reducción de los gastos de reproducción y distribución;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям предложения в отношении облегчения развивающимся странам доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках с учетом возможной экономии за счет снижения расходов на размножение и распространение документации;

Aumentará la disponibilidad de documentos de conferencias y otras publicaciones mediante un mayor acceso al sistema de disco óptico, la ampliación de la capacidad para imprimir los documentos concretos que soliciten los interesados y el desarrollo de sistemas de almacenamiento y recuperación con ayuda de computadora en la esfera de la distribución, sin perjuicio de los métodos tradicionales.
Будет шире распространяться документация для заседающих органов и другие публикации на основе расширения использования системы на оптических дисках, укрепления потенциала в области выполнения типографских работ по запросам и развития компьютерных систем хранения и поиска информации в службах распространения документов без ущерба для традиционных методов.

Destacando la importancia de que todos los Estados Miembros tengan igual acceso en los seis idiomas oficiales al sistema de disco óptico y a otras nuevas tecnologías y puedan aprovecharlas, y la necesidad de superar las dificultades que tienen algunos Estados Miembros, en particular países en desarrollo, para adquirir la tecnología de acceso al sistema de disco óptico, así como otras tecnologías disponibles.
Подчеркивая важность обеспечения всем государствам- членам равного доступа к системе на оптических дисках и другим новым техническим средствам на всех шести официальных языках и возможности их использования и необходимость преодоления трудностей, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены, особенно развивающиеся страны, при приобретении технических средств для получения доступа к системе на оптических дисках, а также к другим имеющимся технологиям.

En el párrafo 3 de su resolución 50/206 D, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara propuestas, en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias, para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales, habida cuenta de las economías que podrían lograrse reduciendo los gastos de reproducción y distribución.
В пункте 3 резолюции 50/ 206 D от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям предложения в отношении облегчения развивающимся странам доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках с учетом возможной экономии за счет снижения расходов на размножение и распространение документации.

Как использовать "el sistema de disco" в предложении

Van mejos el sistema de disco mecanico que los V-brake?

El sistema de disco duro RAID-1 reduce la probabilidad de pérdida de datos.

Hace un año y medio o asi pusimos el sistema de Disco trasero Zanfi.

Se ha sustituido casi en su totalidad por el sistema de disco y pastilla.

Los teléfonos automáticos se instalaron en 1927, con el sistema de disco de comunicación inmediata.

El sistema de disco óptico más común que se usa con las PC se denomina CD-ROM.

El sistema de disco RAM 305 de IBM es el antepasado lejano del disco duro que conocemos hoy.

Apreciaría mucho algunos consejos, y o experiencia para elegir el sistema de disco duro apropiado a mi necesidad.

Si se solicita un determinado archivo, el sistema revisa el sistema de disco que puede responder más rápido.

En cuanto al precio, cada vez se está ajustando más, incorporando el sistema de disco a grupos más básicos.