Примеры использования El sistema de verificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, de hecho, el sistema de verificación ya se ha puesto a prueba.
Turquía ha asumido una responsabilidad esencial en el sistema de verificación.
Турция приняла ключевую обязанность в рамках проверочной системы.¿Acaso hay que reforzar el sistema de verificación, el sistema de salvaguardias?
В этой связи настоятельно требуется стандартизацияметодов интерпретации зарегистрированных сигналов. Это укрепило бы систему проверки в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Es esencial disponer de un SIV eficaz y eficiente para que el sistema de verificación del TPCE sea sólido.
Существенное значение для надежной системы проверки по ДВЗИ имеет эффективная и действенная МСМ.El sistema de verificación del Organismo ha demostrado contar con muchos recursos y una gran flexibilidad para hacer frente a muchos de esos retos.
Система контроля Агентства продемонстрировала высокий уровень своего потенциала и надежности в решении многих из этих сложных проблем.Ello significa que deseamos que se cree el sistema de verificación del TPCE y que el Tratado entre en vigor.
А это значит, что мы хотим, чтобы была создана система проверки ДВЗИ и чтобы этот Договор вступил в силу.El sistema de verificación de las Naciones Unidas evolucionó y se amplió constantemente con la experiencia y la capacitación permanente.
Система контроля Организации Объединенных Наций постоянно эволюционировала и развивалась благодаря приобретаемому опыту и постоянной подготовке.En vista de esas deficiencias,la Junta considera que es necesario reforzar el sistema de verificación de datos y pruebas de validación.
Принимая во внимание вышеупомянутыепроблемы, Комиссия считает, что необходимо укрепить систему проверки данных и достоверности документов.El sistema de verificación de las Naciones Unidas también logró impedir que el Iraq reanudara las actividades prohibidas después de 1991.
Система контроля Организации Объединенных Наций также смогла не допустить возобновления Ираком запрещенной деятельности после 1991 года.Ha llegado ahora el momento de que cada país sea más específico en cuanto a sus necesidades ydeseos sobre los requisitos del sistema de verificación y sobre sus arreglos técnicos.
Настало время для того, чтобы каждая страна конкретнее уточнила свои потребности ижелания в отношении требований к системе проверки и ее техническим механизмам.Además, se debería fortalecer todo el sistema de verificación para detectar el incumplimiento de los memorandos de entendimiento.
Кроме того, необходимо укрепить всю систему проверки, с тем чтобы выявлять случаи невыполнения меморандумов о договоренности.Эти два события послужили проверкой наших технических возможностей ипроцедур. Они подтвердили важность Системы мониторинга для международного сообщества.Se debe fortalecer el sistema de verificación de los datos incorporados al Sistema, bien en forma manual o mediante la conversión automatizada de sistemas existentes.".
Необходимо укрепить систему проверки данных, вводимых в ИМИС вручную или путем автоматизированного преобразования из существующих систем".На обзорной конференции 2000 года это было признано одной из главных задач в деле укрепления иусиления системы контроля за режимом нераспространения.El sistema de verificación del OIEA en el Iraq también incluye numerosos métodos y tecnologías de detección de determinados radioisótopos.
Созданная МАГАТЭ система контроля в Ираке предусматривает также применение многочисленных методов и технологий, направленных на обнаружение определенных радиоизотопов.Asimismo, deben continuar los esfuerzos para establecer el sistema de verificación a fin de asegurar que el TPCE esté en pleno funcionamiento a su debido tiempo.
Кроме того, следует продолжать предпринимать усилия по созданию системы проверки, необходимой для обеспечения того, чтобы со временем ДВЗЯИ стал полностью функционирующим механизмом.На Конференции 2000 года по рассмотрению действия это рассматривалось как одна из главных целей с точки зрения упрочения иукрепления системы контроля за режимом нераспространения.Hemos fortalecido el sistema de verificación a través de un mejoramiento del uso de imágenes satelitales, un muestreo ambiental y una variedad de nuevas tecnologías.
Мы укрепили систему контроля путем более активного применения спутниковой съемки, отбора проб окружающей среды и целого ряда новых технологий.Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора сочла это одной из главных задач в деле упрочения иукрепления системы контроля за режимом нераспространения.Resulta indispensable para fortalecer el sistema de verificación del OIEA y proporcionar garantías creíbles que permitan descartar la existencia de material o actividades nucleares no declarados.
Он необходим для укрепления системы проверки МАГАТЭ и предоставления надежных гарантий в отношении отсутствия незаявленных ядерных материалов или ядерной деятельности.Debe resaltarse que si bien estas enmiendas aprobadas modifican el sistema de verificación, ninguna de estas modificaciones altera los principios fundamentales ni la esencia del Tratado de Tlatelolco.
Мы должны подчеркнуть, что даже хотя принятые сейчас поправки изменяют систему контроля, ни одна из них не изменяет основополагающих принципов или сущности самого Договора.Pensamos que el sistema de verificación que se está elaborando para el tratado debe tener una aplicación universal y no discriminatoria y garantizar la igualdad de acceso a todos los Estados.
Мы полагаем, что разрабатываемая для ДВЗИ система проверки должна быть универсальной по применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.Al igual que todo el Tratado, el sistema de verificación debería ser de aplicación universal, no discriminatorio y debería garantizar igualdad de acceso a todos los Estados.
Как и весь договор, система проверки должна быть универсальной по своему применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.Respecto del sistema de verificación, fue lamentable que la labor realizada en el receso en relación con el Sistema Internacional de Vigilancia no pudiera producir resultados eficaces.
В отношении системы проверки вызывает сожаление тот факт, что межсессионная работа по Международной Наблюдатели также сходятся во мнении, что система контроля и инспекций на местах открывает возможности для ненадлежащего использования данных, полученных посредством национальных A fin de evaluar si el sistema de verificación sigue siendo adecuado y eficaz, en un acuerdo sobre limitación de armamentos y desarme se deben establecer procedimientos y mecanismos de revisión y evaluación.
Для оценки постоянной адекватности и эффективности системы контроля соглашения об ограничении вооружений и разоружении должны предусматривать процедуры и механизмы для проведения обзоров и оценки.Estamos en favor de un enfoque evolutivo en lo que respecta al sistema de verificación.
En cuanto al sistema de verificación del TCPMF, se han propuesto y examinado detenidamente dos enfoques, a saber: el enfoque general y el enfoque convergente.
Что касается системы проверки по ДЗПРМ, то было предложено и широко обсуждено два подхода- всеобъемлющий и сфокусированный.
