СИСТЕМЕ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de control
• sistema de verificación
• sistema de seguimiento
• sistema de vigilancia
• sistema de supervisión
• el sistema de fiscalización
• régimen de verificación

Примеры использования Системе контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка в системе контроля спутников!
¡Error en el sistema de monitoreo satelital!

Мы выступаем в поддержку эволюционного подхода к системе контроля.
Estamos en favor de un enfoque evolutivo en lo que respecta al sistema de verificación.

Исправлена системе контроля транспортных средств.
Se corrige bajo sistema inspección del vehículo.

Обновление<< Руководства по системе контроляgt;gt;( учебное пособие).
Actualizar la guía sobre el sistema de control(manual de instrucciones).

В настоящем отчете указано все ликвидируемое имущество, учтенное в системе контроля за имуществом на местах.
Este informe da cuenta de todos los bienes registrados en el sistema de control de los bienes sobre el terreno durante la liquidación.

Составление комплексного документа по системе контроля качества системы высшего образования.
La elaboración del documento integral sobre el sistema de control de calidad de la enseñanza superior.

На своем девятом совещании Комитет рассмотрел информацию, содержащуюся в записке секретариата о системе контроля( UNEP/ CHW/ CC. 9/ 15).
En su novena reunión, el Comité examinó la información contenida en la nota de la Secretaría sobre el sistema de control(UNEP/CHW/CC.9/15).

Просьба также представить информацию о системе контроля и оценки, а также об установленных для этой Стратегии показателях.
Sírvanse asimismo proporcionar información sobre el sistema de seguimiento y evaluación, así como sobre los indicadores establecidos para la Estrategia.

На основе этого доклада Комитет мог бы продолжить на указанной сессии рассмотрение вопроса о такой системе контроля.
Sobre la base de este informe el Comité podría considerar nuevamente en dicho período de sesiones el problema de este sistema de vigilancia.

В этой связи Консультативный комитет считает, что при более совершенной системе контроля и распределения средств подобных ситуаций можно будет избежать.
La Comisión Consultiva estima que, con mejores sistemas de control y desembolso, sería posible evitar esa clase de situaciones.

Функция МАГАТЭ в Системе контроля, предусмотренной статьей 13 Договора Тлателолко, описана в его статьях 13, 14, 16 и 18.
La función del OIEA dentro del Sistema de Control previsto en el artículo 13 del Tratado de Tlatelolco, se describe en los artículos 13, 14, 16 y 18 del mismo.

Пересмотренная редакция руководства по системе контроля была подготовлена секретариатом с учетом итогов обсуждений в Комитете.
Se preparó una versión revisada de la guía sobre el sistema de control, teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones del Comité.

Помощь в деле достижения гендерного равенства следует отражать в бюджете, чтобы соответствующие показатели присутствовали в системе контроля и ревизии.
La ayuda para promover la igualdad entre los géneros debe consignarse en el presupuesto para garantizar que se integre en el marco de supervisión y auditoría.

Ревизия обнаружила ряд недостатков в системе контроля Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, включая следующие:.
Entre otras deficiencias observadas en el sistema de supervisión de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno cabe señalar las siguientes:.

Более углубленный анализ можно провести путем изучения информации, имеющейся в системе контроля на базе Интернета, доступ к которой можно получить на веб- сайте ОИГ.
Se puede realizar un análisis más exhaustivo examinando la información disponible en el sistema de seguimiento basado en la web, al que se puede acceder a través del sitio web de la Dependencia.

Завершение обновления руководства по системе контроля для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании;
Finalizar la actualización de la guía sobre el sistema de control, a fin de que la Conferencia de las Partes la examine y, si lo estima conveniente, la apruebe en su 12ª reunión;

Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2003 года доклад о системе контроля и оценки Технической консультативной программы;
Pide a la Directora Ejecutiva que le presente en su período de sesiones anual de 2003 un informe sobre un sistema de seguimiento y evaluación del Programa de Asesoramiento Técnico;

Европейский союз сообщил о своей новой системе контроля в области рыболовства и отметил, что его суда проходят проверки мощности двигателя, включая физические проверки.
La Unión Europea informó sobre su nuevo régimen de control de la pesca y señaló que su flota estaba sujeta a la verificación de la potencia motriz, incluidos controles físicos.

Группа контроля за имуществом и инвентаризации в настоящее время осуществляет физическую проверку имущества длительного пользования и обновляет записи в системе контроля.
La Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, que está realizando la verificación física de los bienes no fungibles, actualiza los registros en el sistema de control.

Израиль также присоединился к натовской военно-морской системе контроля в Средиземноморье, содействуя активным оперативным усилиям и помогая силам НАТО в патрулировании Средиземноморья.
Asimismo, Israel se plegó al sistema de control naval de la OTAN en el Mediterráneo, colaborando en la Operación Active Endeavor al sumarse a las fuerzas de la OTAN en la patrulla del Mediterráneo.

Российская Федерация представила группе правительственных экспертов меморандум о намерениях в области нераспространения ракет, основанный на глобальной системе контроля.
La Federación de Rusia ha presentado a este Grupo de Expertos Gubernamentales un memorando de intenciones en el ámbito de la no proliferación de misiles, basado en el sistema de control mundial.

Некоторые важные критические точки в системе контроля связаны с испытаниями, поскольку испытания обеспечивают наиболее важную и достоверную информацию о рабочих характеристиках.
En un sistema de verificación, entre los puntos críticos más destacables se encuentran los relacionados con los ensayos, puesto que son estas actividades las que proporcionan los datos más significativos y fiables sobre el funcionamiento.

Мы убеждены, что будущий договор о расщепляющихся материалах станет более надежным и заслуживающим доверия документом благодаря эффективной системе контроля.
Estamos convencidos de que un tratado futuro de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares será más fuerte y confiable si cuenta con un sistema de verificación eficaz.

Обновление принятого в 1998 году руководства по системе контроля с учетом трудностей, испытываемых в настоящее время странами в деле реализации этой системы контроля;.
Actualizar la guía sobre el sistema de control, aprobada en 1998, teniendo en cuenta las dificultades con que tropiezan los países actualmente en la aplicación del sistema de control;.

Но хотя Организация Объединенных Наций по-прежнему стремится обнаружить и уничтожить биологическое оружие, разработанное в одном государстве-- и мы наблюдали использование биологического оружия в еще одном государстве-- мы не смогли обеспечить завершение переговоров по системе контроля и соблюдения.
Pero mientras las Naciones Unidas siguen luchando aún por ubicar y eliminar las armas biológicas desarrolladas en un Estado-- y observamos el uso de tales armas en otro Estado--, no hemos podido finalizar las negociaciones sobre un sistema de verificación y cumplimiento.

В нем также упоминается Компьютеризованная база данных по системе контроля учета гендерных аспектов Министерства общинного развития и по делам женщин и детей( пункт 69).
También se hace referencia a la base de datos informatizada del sistema de vigilancia receptivo a las cuestiones de género del Ministerio de Desarrollo Comunitario y de Cuestiones de Género y de la Infancia(párr. 69).

Обновленный вариант руководства по системе контроля будет распространен среди Сторон и региональных и координационных центров в начале 2013 года, при этом им будет предложено направить по нему свои замечания к 31 июля 2013 года.
Una versión actualizada de la guía sobre el sistema de control se distribuirá a todas las Partes y a los centros regionales y de coordinación a comienzos de 2013, con una invitación a formular observaciones al respecto a más tardar el 31 de julio de 2013.

В докладах о результатах расследований было подробно изложено, каким образом пробелы во внутренней системе контроля способствовали нарушениям в закупочной деятельности, и особо указано на необходимость укрепления механизмов внутреннего контроля..
En los informes sobre las investigaciones se describe detalladamente cómo las deficiencias en el sistema de control interno contribuyeron a que se produjeran irregularidades en las adquisiciones y se destacó la necesidad de que existiera un marco eficaz de control interno.

Основное внимание в Совместном решении было уделено системе контроля, включая оказание технической помощи государствам, подписавшим Договор, в Африке в обеспечении их всестороннего участия в создании системы контроля, предусмотренной Договором, и их содействия ее внедрению.
Esta acción común se centró en el sistema de verificación, incluida la prestación de asistencia técnica a los Estados signatarios de África para que participasen plenamente en la aplicación del sistema de verificación del Tratado y contribuyesen a ella.