СИСТЕМЕ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos contractuales

Примеры использования Системе контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается обсуждение вышеупомянутых предложений по системе контрактов.
Prosiguen las deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a los arreglos contractuales.

Предоставлены консультации по существующей системе контрактов и типовым контрактам, находящимся на этапе подготовки.
Se prestó asesoramiento sobre contratos de sistemas vigentes y modelos de contratos en proceso de elaboración.

Представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии окончательный доклад по вопросу о системе контрактов.
Presentar a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, un informe final sobre la cuestión de los arreglos contractuales.

Доклад Генерального секретаря о новой системе контрактов( резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 305, пункт 58, и 59/ 266, раздел X).
Informe del Secretario General sobre nuevos arreglos contractuales(resoluciones de la Asamblea General 57/305, párr. 58, y 59/266, secc. X).

Принимает к сведению намерение Комиссии представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии окончательный доклад о системе контрактов;
Toma conocimiento de la intención de la Comisión de presentarle un informe definitivo sobre los arreglos contractuales en su sexagésimo período de sesiones;

В результате осуществления реформы в системе контрактов в ведении ПРООН оказалось 1200 дополнительных сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе.
De resultas de la aplicación de la reforma contractual, otros 1.200 funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico son ahora administrados por el PNUD.

По ее просьбе Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии подробные предложения по системе контрактов( A/ 59/ 263/ Add. 1).
A petición, el Secretario General presentó propuestas detalladas de arreglos contractuales a la Asamblea, en su quincuagésimo noveno período de sesiones(A/59/263/Add.1).

Необходимо в срочном порядке урегулировать вопрос о системе контрактов, поскольку все организации сейчас вносят изменения в свои контрактные документы.
Era urgentemente necesario resolver la cuestión de los arreglos contractuales, pues todas las organizaciones estaban en vías de cambiar sus instrumentos contractuales..

Касаясь вопроса о системе контрактов( раздел E), он говорит, что пришло время упорядочить такое разнообразие видов и условий назначений.
Pasando a la cuestión de los arreglos contractuales(sección E), el orador dice que ha llegado el momento de simplificar la multiplicidad de tipos y condiciones de nombramientos.

Комитет сейчас должен рассмотреть предлагаемые поправки к Положениям о персонале, которые связаны с указанными изменениями в системе контрактов и условиях службы.
La Comisión debe examinar ahora las enmiendas propuestas al Estatuto del Personal, que se derivan de las modificaciones de los arreglos contractuales y las condiciones de servicio.

Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению обновленную информацию о системе контрактов и выразила определенную озабоченность по поводу данных, приведенных в приложениях к представленному докладу.
La Red de Recursos Humanos tomó nota de la información actualizada sobre los arreglos contractuales y expresó cierta preocupación por los datos presentados en los anexos del informe.

Другая просьба была включена в пункт 2 раздела VI резолюции 61/ 244 об управлении людскими ресурсами и касалась вопроса о системе контрактов.
La otra figuraba en el párrafo 2 de la sección VI de la resolución 61/244 sobre la gestión de los recursos humanos y tenía que ver con la cuestión de los arreglos contractuales.

Это включало предложения по набору, мобильности, развитию карьеры, системе контрактов и унификации условий службы, а также по реформе категории полевой службы.
El informe contenía propuestas sobre la contratación, la movilidad, la promoción de las perspectivas de carrera, los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, así como sobre la reforma del cuadro del Servicio Móvil.

Суть предложений о системе контрактов вовсе не в том, чтобы урезать льготы сотрудников Центральных учреждений, а в том, чтобы унифицировать условия службы и покончить с ущемлением положения сотрудников на местах.
Las propuestas sobre arreglos contractuales no están destinadas a reducir las prestaciones de los funcionarios de la Sede, sino a armonizar las condiciones de servicio y acabar con el estatuto de segunda clase del personal sobre el terreno.

Это был первый документ, содержавший обновленную информацию о системе контрактов за период после утверждения пересмотренных КМГС общих положений системы контрактов начиная с 1 января 2011 года.
El documento ofrecía información actualizada sobre los arreglos contractuales por primera vez desde la aprobación del marco revisado de la CAPI para los arreglos contractuales, que había entrado en vigor el 1 de enero de 2011.

Комиссия отметила, что вопрос о системе контрактов значился в ее программе работы в течение нескольких лет и что в деле распределения контрактов по различным категориям в организациях достигнут значительный прогресс.
La Comisión señaló que la cuestión de los arreglos contractuales había figurado en sus programas de trabajo durante varios años y que se habían realizado importantes progresos en lo tocante a la categorización de los contratos en las distintas organizaciones.

Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад Генерального секретаря о системе контрактов и унификации условий службы, который будет включать раздел, посвященный непрерывным контрактам..
La Asamblea General tendrá ante sí un informe por separado del Secretario General sobre los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, que incluirá una sección sobre los nombramientos continuos.

ККСАМС следил за обсуждением вопроса о системе контрактов в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, и его члены потратили много времени и энергии, стремясь выработать приемлемое решение.
El CCISUA había seguido las deliberaciones sobre los arreglos contractuales en el seno del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y sus miembros habían dedicado mucho tiempo y energía a buscar una solución viable.

Для облегчения рассмотрения Ассамблеей в ходе ее шестьдесят третьей сессии вопроса о системе контрактов и условиях службы дополнительная информация представлена в отдельном докладе( A/ 63/ 298).
En un informe por separado(A/63/298) se ofrece información adicional con el fin de facilitar el examen de los arreglos contractuales y las condiciones de servicio por la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Указанные доклады были подготовлены в соответствии с резолюцией 62/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея указала, что она продолжит рассмотрение вопроса о системе контрактов и условиях службы в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии.
Los informes se prepararon en respuesta a la resolución 62/248 de la Asamblea General, en que la Asamblea indicó que seguiría examinando los arreglos contractuales y las condiciones de servicio en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones.

В разделе IX своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложения Генерального секретаря и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада КМГС по системе контрактов.
En la sección IX de su resolución 59/266, la Asamblea tomó nota de las propuestas del Secretario General y decidió volver a estudiar la cuestión en su sexagésimo período de sesiones, en el contexto de su examen del informe de la CAPI sobre los arreglos contractuales.

Необходимо приложить все усилия для решения проблемы, связанной с высокой долей вакантных должностей, достижения договоренностей по системе контрактов, включая непрерывные контракты, и увеличения числа молодых людей, работающих в Организации.
Se deben hacer todos los esfuerzos posibles por encontrar una solución a las elevadas tasas de vacantes, llegar a un acuerdo sobre los arreglos contractuales, incluidos los nombramientos continuos, e incrementar el número de jóvenes empleados por la Organización.

Генеральный секретарь представляет отдельные доклады по мобильности, системе контрактов и унификации условий службы и отправлении правосудия, и поэтому по каждому из этих вопросов в настоящем докладе дается лишь краткое описание достигнутого прогресса.
El Secretario General presentará por separado informes sobre la movilidad, los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, y la administración de justicia, por lo que en el presente sólo figura una descripción resumida de los avances en cada uno de esos ámbitos.

Союз персонала обеспокоен тем, что на прогрессе в направлении достижения гендерных и географических целей могут дополнительно сказаться предложения Генерального секретаря по реформе, в частности предложения по мобильности, набору кадров, системе контрактов и стимулировании выхода в отставку.
Preocupa al Sindicato del Personal que los progresos en el logro de las metas relativas a la distribución por género y geográfica se vean todavía más afectadas por las propuestas de reforma del Secretario General, en particular las relativas a movilidad, contratación, arreglos contractuales y gratificación excepcional por retiro selectivo.

Комиссия придает важное значение вопросу о системе контрактов, который требует сотрудничества Сети по вопросам людских ресурсов в деле подготовки конструктивной основы. Она отметила, что ФАМГС и ККСАМС готовы обсудить предложения секретариата.
La Comisión estimaba que el tema de los arreglos contractuales era importante y requería la cooperación de la Red de Recursos Humanos para que el marco fuese significativo, y señaló que la FICSA y la CCISUA estaban dispuestas a examinar la propuesta de la secretaría, a la que consideraban practicable.

Оратор хотел бы подчеркнуть, что создание этой сети не повлечет за собой каких-либо изменений в условиях службы, вознаграждении или системе контрактов или каких-либо финансовых последствий, поскольку расходы на эту программу будут покрываться за счет выделяемых организациями бюджетных ассигнований на профессиональную подготовку.
El orador subraya que la Red no entraña cambio alguno en las condiciones de servicio, la remuneración ni los arreglos contractuales, ni tendrá consecuencias financieras, ya que los costos del programa de liderazgo se sufragarán con cargo a los presupuestos de capacitación de las organizaciones.

Хотя три делегации не возражают против предложений Комиссии по системе контрактов, они хотели бы получить дополнительную информацию на неофициальных консультациях по вопросу о связи между видом контракта и материальными правами и применении новых основных руководящих принципов в случае назначения на ограниченный срок, например в операции по поддержанию мира.
Aunque las tres delegaciones no se oponen a las propuestas de la Comisión en materia de arreglos contractuales, procurarán obtener más información en las consultas oficiosas sobre el vínculo entre el tipo de contrato y las prestaciones y sobre la aplicación del nuevo marco de directrices para los nombramientos de duración limitada, en las operaciones de mantenimiento de la paz, por ejemplo.

Что касается временных контрактов, то оратор поддерживает рекомендацию Консультативного комитета одобрить предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о системе контрактов( А/ 62/ 274), хотя, возможно, было бы целесообразно предусмотреть испытательный срок до предоставления таких временных контрактов..
En lo que concierne a los nombramientos temporales, el orador apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se aprueben las propuestas que figuran en el informe del Secretario General sobre los arreglos contractuales(A/62/274), aunque convendría someter dichos nombramientos temporales a un período de prueba.

Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в своем докладе, посвященном системе контрактов и унификации условий службы( A/ 65/ 305/ Add. 1) Генеральный секретарь обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее одобрить предложения КМГС об унификации условий службы.
La Sra. Pakarati(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que, en su informe sobre los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio(A/65/305/Add.1), el Secretario General pidió a la Asamblea General que hiciera suyas las propuestas de la CAPI sobre la armonización de las condiciones de servicio.

На своей возобновленной шестьдесят второй сессии в апреле 2008 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о системе контрактов и условиях службы, в том числе в операциях Организации Объединенных Наций на местах, в приоритетном порядке в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 248).
En la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, en abril de 2008, la Asamblea General decidió seguir examinando la cuestión de los arreglos contractuales y las condiciones de servicio, en particular en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, con carácter prioritario, en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 62/248).