СИСТЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de clasificación

Примеры использования Системе классификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект закона о системе классификации должностей.
Proyecto de Ley del Sistema de Clasificación de Puestos.

Системе классификации Tier Institute Независимо от любых.
El sistema de Tier Classification Independiente de cualquier ingenieros de..

Они делятся по географическому признаку( регионы и субрегионы), что соответствует системе классификации Организации Объединенных Наций.
Por una parte, se hace referencia a grupos geográficos(regiones y subregiones) que corresponden al sistema de clasificación de las Naciones Unidas.

Одна из проблем, сопряженных с либерализацией сферы логистических услуг, связана с неопределенностью, обусловленной отсутствием рубрики логистических услуг в системе классификации ГАТС.
Una cuestión asociada a la liberalización de los servicios de logística es la incertidumbre provocada por la falta de una sección sobre estos servicios en el sistema de clasificación del AGCS.

Делается ссылка на группы объединенных по географическому принципу стран( регионы и субрегионы), которые соответствуют системе классификации Организации Объединенных Наций.
Se hace referencia a grupos geográficos(regiones y subregiones) que corresponden al sistema de clasificación de las Naciones Unidas.

В дополнение к этому в июне 2006 года был выпущен руководящий документ и пособие по Системе классификации должностей( СКД), которые являются дополнением к ППГСБ2006.
Además, en junio de 2006 se dio a conocer un documento normativo y un manual sobre el Sistema de clasificación de puestos que es complementario de las Normas y reglamentos de 2006.

Указатель основан на системе классификации и ключевых слов, которая используется в Тезаурусе по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( документ A/ CN. 9/ SER. C/ INDEX/ 4).
El índice se basa en el sistema de clasificación y de nociones clave introducido en el Thesaurus de la CNUDMI para la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional documento(A/CN.9/SER. C/INDEX/4).

Таким образом, существующая система классификации не позволяет установить связь между мероприятиями и результатами, поскольку эта связь не заложена в системе классификации мероприятий.
Por consiguiente, el sistema de clasificación vigente no permite establecer una conexión entre los productos y los resultados, pues la relación no está incorporada en el sistema de clasificación de los productos.

В системе классификации должностей были предусмотрены дополнительные стимулы для учителей, направляемых в сельские и удаленные районы, что может способствовать привлечению большего числа женщин- преподавателей к работе в этих районах.
En el sistema de clasificación de puestos se han previsto incentivos adicionales para el personal docente destinado a zonas rurales y remotas, lo que puede ayudar a aumentar el personal docente femenino en esas zonas.

Члены Комиссии высказались в поддержку этого предложения, однако отметили при этом необходимость в оценке имеющихся данных по зарезервированным районам, а также в системе классификации ресурсов Района.
Los miembros de la Comisión apoyaron la propuesta, pero señalaron también la necesidad de evaluar los datos disponibles sobre las zonas reservadas, y un sistema de clasificación de los recursos para la Zona.

Приложение III содержит перечень опасных свойств, в основном соответствующий системе классификации таких свойств, разработанной Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов( КПОГООН, 1993).
El anexo III contiene una lista de características peligrosas que se corresponde, en su mayor parte, con el sistema de clasificación de riesgos elaborado por el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas de las Naciones Unidas(CETMP, 1993).

Комиссия рассмотрела рекомендацию ККВКМС о том, что следует принять предложение ККАВ об отказе от использования классов коррективов по месту службы в системе классификации коррективов по месту службы.
La Comisión examinó la recomendación del CAAALD de que se adoptara una propuesta del CCCA de eliminar el uso de clases de ajuste por lugar de destino en el sistema de clasificación de los ajustes por lugar de destino.

Классификация опасных и неопасных отходов основана на системе классификации и маркировки опасных веществ и препаратов, которая обеспечивает применение аналогичных принципов в течение всего жизненного цикла.
La clasificación de los desechos en peligrosos y no peligrosos se basa en el sistema de clasificación y etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos, que asegura la aplicación de principios similares a lo largo de todo el ciclo de vida del producto.

Рационализация процесса классификации будет осуществляться с учетом замечаний Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы о системе классификации должностей( А/ 47/ 168/ Add. 1).
Se racionalizará el proceso de clasificación con arreglo a lo expuesto por el Secretario General en sus observaciones con respecto al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el sistema de clasificación de puestos(A/47/168/Add.1).

В отношении конкретного вопроса о системе классификации должностей было сделано замечание о том, что на временной основе на начальных этапах функционирования Суда можно было бы использовать систему классификации должностей в Комиссии по международной гражданской службе с использованием эталонных должностей.
En cuanto a la cuestión específica del sistema de clasificación de puestos, se hizo ver que se podría utilizar de manera provisional, en las fases iniciales del funcionamiento de la Corte, el sistema de clasificación de referencia de la CAPI.

УВКБ регулярно принимало участие в мероприятиях, связанных с Общей системой Организации Объединенных Наций, особенно в тех мероприятиях, которые имеют отношение к структуре окладов и пособий, системе классификации должностей и т.
Participación sistemática del ACNUR en actividades relacionadas con el régimen común de las Naciones Unidas, especialmente las que atañen a la estructura de sueldos y prestaciones no salariales, el sistema de clasificación de puestos.

Подготовительные центры организуют главным образом профессиональные курсы по конкретным специальностям, на которых повышают свою компетенцию или испытывают свое мастерство по утвержденной системе классификации опытные работники, занятые в официально признанной отрасли производства.
Los centros de formación profesional se dedican principalmente a impartir cursos específicos que permiten que las personas con experiencia en un ramo reconocido aumenten su competencia, o a realizar pruebas de capacitación profesional con arreglo a un sistema de clasificación autorizado.

Хотя основная часть( 99 процентов и для мужчин, и для женщин) занятости в сельском хозяйстве определяется как неформальная по системе классификации Центрального статистического управления, почти 39 процентов работающих женщин из формального сектора приходилось в 1980 году на сельскохозяйственную отрасль.
Aunque el grueso(99% para hombres y mujeres) del empleo en la agricultura se considera no estructurado según el sistema de clasificación de la Oficina Central de Estadística, casi un 39% del empleo de las mujeres en el sector estructurado correspondió al sector agrícola en 1980.

Представитель Ботсваны рассказал о некоторых существующих пробелах и проблемах; например, существующая модель имеет низкую степень разрешения, а некоторые виды растительности, в частности произрастающей на водно- болотных угодьях и соляных озерах, не представлены в системе классификации биомов.
El representante de Botswana informó de algunas de las lagunas y problemas con que se había tropezado. Por ejemplo, los modelos disponibles tenían baja resolución y algunos tipos de vegetación, como los humedales y las salinas, no estaban representados en el sistema de clasificación de los biomas.

В решении 2000/ 19 Исполнительный совет просил ЮНФПА распределять фонды программ по странам согласно системе классификации стран, основывающейся на уровне достижения страной целей МКНР, который определялся бы на базе восьми показателей, соответствующих ориентированным на результаты МРФ.
En su decisión 2000/19, la Junta Ejecutiva pidió al UNFPA que distribuyera los fondos para los programas según un sistema de clasificación de los países sobre la base del nivel de cumplimiento de los objetivos de la CIPD alcanzado por el país, medido mediante ocho indicadores coherentes con el marco de resultados del marco de financiación multianual.

В Таиланде Уведомление министерства промышленности о системе классификации опасности и информирования об опасных веществах и прилагаемое к нему Положение, вводящее в действие положения третьего пересмотренного издания Согласованной на глобальном уровне системы, вступили в силу 13 марта 2012 года и что в настоящее время завершается разработка аналогичных законодательных актов, вводящих в действие Согласованную на глобальном уровне систему в других секторах( например, снабжении/ потреблении) 8.
En Tailandia, el Ministerio de Industria ha elaborado una Notificación sobre un sistema de clasificación de riesgos e indicación de las sustancias peligrosas, con disposiciones anexas, que tiene por finalidad dar aplicación a las disposiciones de la tercera edición revisada del Sistema Globalmente Armonizado y entró en vigor el 13 de marzo de 2012, y se está ultimando la elaboración de varios instrumentos legislativos similares para dar aplicación al Sistema Globalmente Armonizado en otros sectores(suministro o uso, por ejemplo)8.

Для устранения этого искусственного разделения ПРООН необходимо дополнительно упорядочить обязанности, функции и виды деятельности, отражаемые в ее механизмах финансирования и системе классификации расходов. При этом ей необходимо согласовать их с бизнес- моделью и многосекторальными задачами и целевыми показателями на 2008- 2011 годы, намеченными к осуществлению и одобренными Исполнительным советом.
Para eliminar esta división artificial, el PNUD debería seguir racionalizando las responsabilidades, las funciones y las actividades que se plasman en sus marcos de financiación y su sistema de clasificación de los gastos y, al hacerlo, debería ajustarlas al modelo institucional, así como a los problemas multisectoriales y los resultados previstos para el período 2008-2011, aprobados por la Junta Ejecutiva.

Финансовые последствия рекомендации в отношении утвержденных изменений в системе классификации мест службы по степени трудности условий для бюджетов операций по поддержанию мира оцениваются в 1 425 900 долл. США на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года и в 2 851 800 долл. США на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года5.
Se ha estimado que las consecuencias financieras de la recomendación respecto de los cambios aprobados en el sistema de clasificación por dificultad de el lugar de destino para las operaciones de mantenimiento de la paz ascienden a 1.425.900 dólares para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, y a 2.851.800 dólares para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 20135.

Рубрики" x" и" xi": в надлежащих случаях здесь следует указать соответствующие принятые в Организации Объединенных Наций номера и грузовые наименования, которые используются для идентификации отходов согласно системе классификации Организации Объединенных Наций и которые предусматриваются международными правилами перевозки опасных грузов см. Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов:.
Incisos x y xi: Si procede, indique aquí los números adecuados de las Naciones Unidas y los nombres de envío de las Naciones Unidas que se utilizan para indicar desechos según el sistema de clasificación de las Naciones Unidas y son necesarios para cumplir los reglamentos internacionales relativos al transporte de materiales peligrosos véanse las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Рубрики" x" и" xi": в надлежащих случаях здесь следует указать соответствующие принятые в Организации Объединенных Наций номера и грузовые наименования, которые используются для идентификации отходов согласно системе классификации Организации Объединенных Наций и которые предусматриваются международными правилами перевозки опасных грузов( см. Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: типовые правила(" Оранжевая книга", последнее издание));
Reglamentación modelo(Libro Naranja, última edición). i Incisos x y xi: Si procede, indique aquí los números adecuados de las Naciones Unidas y los nombres de envío de las Naciones Unidas que se utilizan para indicar desechos según el sistema de clasificación de las Naciones Unidas y son necesarios para cumplir los reglamentos internacionales relativos al transporte de materiales peligrosos véanse las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Vi. преимущества и недостатки системы классификации должностей.
VI. VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL SISTEMA DE CLASIFICACIÓN.

Системы классификации боеприпасов.
Sistemas de clasificación de las municiones.

Внесение утвержденных изменений в систему классификации мест службы по степени трудности условий.
Modificaciones aprobadas del sistema de reclasificación por dificultad del lugar de destino.

Согласование на международном уровне систем классификации, обработки и регулирования веществ;
Armonización internacional de los sistemas de clasificación, manipulación y regulación de sustancias.

Согласование на глобальном уровне систем классификации и маркировки химических веществ;
Armonización mundial de los sistemas de clasificación y etiquetado de productos químicos;