СИСТЕМА ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de verificación
• sistema de control
• régimen de verificación

Примеры использования Система проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Система проверки.
III. SISTEMA DE VERIFICACIÓN.

Добровольная система проверки членов.
Plan Voluntario de Auditoría de los Estados Miembros.

Система проверки качества ChinaStar.
Sistema del control de calidad ChinaStar sistema.

Автоматизированная система проверки документов.
Sistema automático de verificación de documentos.

Система проверки и обжалования.
Sistema de control y de formulación de denuncias.

Будет создана система проверки трудовых навыков.
Se establecerá un sistema de prueba de conocimientos relacionados con el trabajo.

Система проверки должна быть недискриминационной.
El régimen de verificación debería tener carácter no discriminatorio.

За счет таких дискуссий будет разработана система проверки.
Gracias a esas deliberaciones se elaborará un sistema de verificación.

С полным вводом в эксплуатацию ИМИС эта система проверки будет и далее укрепляться.
La plena puesta en marcha del SIIG afianzará aún más este sistema de control.

Япония полагает, что существенное значение для ДЗПРМ имеет эффективная система проверки.
El Japón considera que un sistema de verificación eficaz es esencial para el tratado.

А это значит, что мы хотим, чтобы была создана система проверки ДВЗИ и чтобы этот Договор вступил в силу.
Ello significa que deseamos que se cree el sistema de verificación del TPCE y que el Tratado entre en vigor.

Для обеспечения того, чтобы всем детям разрешалось посещать школу, необходима система проверки.
Es necesario que haya un sistema de control para garantizar que todos los niños puedan asistir a la escuela.

Поэтому мы твердо убеждены, что эффективная система проверки должна являться неотъемлемой составной частью итогового соглашения.
Así pues, creemos firmemente que un sistema de verificación eficaz debe ser parte integral del acuerdo final.

Организации следует как минимум заключать контракты только с компаниями, у которых есть своя крепкая система проверки.
Al menos, deberían contratar solo empresas que cuenten con un sólido sistema de selección.

Эффективная система проверки и соблюдения придавала бы убедительность любым избранным правоприменительным механизмам.
Un sistema de verificación y cumplimiento efectivo aportaría credibilidad a cualquier mecanismo de ejecución que se eligiera.

В декабре 1996 года была внедрена новая система проверки одноразовых запоров или пломб на контейнерах с транзитными грузами.
En diciembre de 1996 se creó un nuevo sistema de control de cierre único o sello hermético para el tráfico en tránsito de contenedores.

Организована система проверки пассажиров, прибывающих в аэропорты и на железнодорожные вокзалы страны и убывающих из них.
Se ha establecido un sistema de filtrado de los pasajeros que embarcan o desembarcan en los aeropuertos y estaciones de ferrocarril.

Целью этой работы должна быть эффективная, надежная, партисипативная и недискриминационная система проверки с глобальным охватом.
El objetivo de esa labor debería ser lograr un sistema de verificación eficaz, fiable, participativo y no discriminatorio de alcance mundial.

В конечном итоге, однако, эта система проверки может продемонстрировать свою полную эффективность только после вступления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу.
No obstante, en definitiva ese sistema de vigilancia sólo podrá demostrar todo su valor una vez que haya entrado en vigor el TPCE.

В принципе составной частью любого будущего договора, касающегося космической безопасности, должна быть эффективная и надежная система проверки.
Como cuestión de principios, un sistema de verificación eficaz y segura debe formar parte integrante de todo tratado futuro que guarde relación con la seguridad en el espacio ultraterrestre.

В Положении также предусмотрена строгая система проверки ядерного экспорта, суровые наказания за нарушения и всеобъемлющий и подробный контрольный список.
El Reglamento también prevé un riguroso sistema de examen para las exportaciones nucleares, severas sanciones por su violación y una lista de control amplia y detallada.

Усиленная система проверки служащих и подрядчиков, включая изучение биографических данных, проверку силами полиции и проверку на допуск;
Mejor inspección de seguridad de los empleados y los contratistas, que incluya sus antecedentes, policiales y de otro tipo, y controles de seguridad;

По итогам ревизий можно извлечь ценные уроки в контексте осуществления и обеспечения соблюдения 10 обязательных документов ИМО, которые охватывает система проверки.
Las conclusiones aportaron valiosas enseñanzas sobre el cumplimiento y la ejecución de los 10 instrumentos obligatorios de la OMI abarcados por el Plan de auditorías.

Была разработана более совершенная система проверки знания иммигрантами языка и была усовершенствована методика подготовки преподавателей, занимающихся обучением иммигрантов.
Se ha elaborado un mejor sistema para evaluar el dominio del idioma de los inmigrantes y se ha perfeccionado la formación de los maestros que enseñan a los inmigrantes.

Укрепленная система проверки-- если она будет применяться повсеместно-- повысила бы глобальную уверенность в соблюдении государствами-- участниками ДНЯО их договорных обязательств в отношении нераспространения.
Un sistema de verificación reforzado, aplicado universalmente, aumentaría la confianza mundial en el cumplimiento por los Estados Miembros de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

Мы полагаем, что разрабатываемая для ДВЗИ система проверки должна быть универсальной по применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.
Pensamos que el sistema de verificación que se está elaborando para el tratado debe tener una aplicación universal y no discriminatoria y garantizar la igualdad de acceso a todos los Estados.

Как и весь договор, система проверки должна быть универсальной по своему применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.
Al igual que todo el Tratado, el sistema de verificación debería ser de aplicación universal, no discriminatorio y debería garantizar igualdad de acceso a todos los Estados.

Мы не строим никаких иллюзий по поводу того, каким образом будет применяться будущая система проверки: страны, имеющие в своем распоряжении средства наблюдения за подготовительными мероприятиями, являются одновременно и странами, располагающими средствами надзора.
No nos hacemos ilusiones sobre la manera en que se aplicará el futuro régimen de verificación: los países que disponen de medios para observar los preparativos son los mismos que disponen de medios de vigilancia.

Польша убеждена, что система проверки, стержнем которой будет Международная система мониторинга, основанная на использовании четырех технологий, будет эффективно сдерживать несоблюдение договора.
Polonia está convencida de que un sistema de verificación edificado en torno a un sistema internacional de vigilancia basado en cuatro tecnologías servirá eficazmente para disuadir del no cumplimiento.

Он именуется как" Система проверки атрибутов с информационным барьером для плутония с секретными характеристиками на основе использования счета множественности нейтронов и гамма- спектрометрии высокого разрешения", или ПАМН.
Se le conoce como" sistema de verificación de atributos con barreras a la información para el plutonio con características clasificadas mediante el conteo de multiplicidad de neutrones y la espectrometría de rayos gamma de alta resolución" o" AVNG".