СИСТЕМА ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de las aceptaciones
• el sistema de adopción
• sistema de toma

Примеры использования Система принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система принятия решений.
Sistema de toma de decisiones.

С каждым расширением Союза эта система принятия решений в значительной степени сохранялась.
En cada ampliación de la Unión, este sistema de toma de decisiones se ha mantenido en gran medida.

Система принятия решений имеет право на существование, когда она служит общим целям, при этом она должна быть всеобъемлющей и понятной всем государствам- членам.
El sistema de adopción de decisiones debe existir en beneficio de todos y ser global y comprensible para todos los Estados Miembros.

В Лихтенштейне действует система принятия и включения международных договоров в законодательство(" монистическая система").
Liechtenstein aplica el sistema de adopción o incorporación(" sistema monista").

До тех пор, пока в международных финансовых учреждениях и ВТО продолжает существовать нынешняя система принятия решений, прогнозы в отношении проведения значимых реформ, по мнению оратора, являются весьма пессимистичными.
Mientras siguiera intacto el sistema de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales y la OMC, las perspectivas de efectuar reformas significativas eran más bien escasas.

Была усовершенствована система принятия решений кабинетом министров, которая теперь предусматривает элементы финансового и правового анализа, участие представителей частного сектора.
Se ha mejorado el sistema de toma de decisiones del Gabinete ministerial mediante la inclusión de análisis jurídico y financiero y de aportes de fuentes privadas.

Поскольку они порождают те же последствия, что и оговорки, они должны подпадать под определение проекта основного положения 1. 1 и к таким процедурам не должна применяться система принятия и возражения.
Como tienen los mismos efectos de las reservas, deben quedar incluidas en la definición prevista en el proyecto de directiva 1.1 y el sistema de aceptaciones y objeciones no debe aplicarse a esos procedimientos.

Ну, система принятия решения сейчас по большей части основана на различных промышленностях, которые думают, что они производят хороший товар и по- этому они рекламируют его и убеждают народ, чтобы он покупал этот товар.
Bien, el sistema de toma de decisiones ahora se basa principalmente en diferentes industrias las cuales sienten que tienen un buen producto así que anuncian y convencen a la gente para que compren ese producto. mientras en el futuro.

Это будет правильным политическим и логическим шагом: система принятия решений Советом Безопасности будет приведена в соответствие с правилами, принятыми в Генеральной Ассамблее в отношении порядка принятия важных решений, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
Sería un buen paso, desde los puntos de vista político y lógico. De existir semejante sistema para la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, se cumplirían las normas aprobadas por la Asamblea General relativas a la aprobación de decisiones importantes sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Представленный КМП проект устава международного уголовного суда представляется удачным, поскольку в нем четко указывается, что будущий суд будет дополнять существующие системы уголовного правосудия; в нем предусматривается, что суд будет создан путем подписания договора, а не принятия резолюции одного из органов Организации Объединенных Наций и в принципе утверждается система принятия юрисдикции суда.
El proyecto de estatuto de una corte penal internacional presentado por la CDI le parece positivo porque deja en claro que la futura corte será un órgano complementario de los sistemas de jurisdicción penal existentes; prevé que la corte se establecerá mediante tratado y no por resolución de un órgano de las Naciones Unidas y, en principio, adopta el sistema de la aceptación respecto de la competencia de la corte.

Хотя это трудно понять из объяснений Г. Бриггса, который особо подчеркивает распространение критериев действительности оговорки на принятие и возражения, поправка Соединенных Штатов безусловно привела бы к тому, что система принятия и возражений против оговорок, установленная пунктом 4 статьи 20, ограничивалась бы только оговорками, которые удовлетворяют критериям действительности, содержащимся в статье 19.
Aunque ello apenas se infiera de las explicaciones de Briggs, quien hizo hincapié sobre todo en la posibilidad de hacer extensivos los criterios de validez de las reservas a las aceptaciones y objeciones, la enmienda de los Estados Unidos habría tenido sin duda por efecto que el sistema de las aceptaciones de las reservas y las objeciones a las reservas establecido en el artículo 20, párrafo 4, se aplicase solo a las reservas que cumplieran los criterios de validez sustantiva del artículo 19.

Хотя это трудно понять из объяснений Г. Бриггса, который особо подчеркивает распространение критериев действительности оговорки на принятие и возражения, поправка Соединенных Штатов безусловно привела бы к тому, что система принятия и возражений против оговорок, установленная пунктом 4 статьи 20, ограничивалась бы только оговорками, которые удовлетворяют критериям действительности, содержащимся в статье 19.
Aunque apenas se desprenda de las explicaciones de H. Briggs, que hacen sobre todo hincapié en la extensión de los criterios de validez de una reserva a las aceptaciones y objeciones, la enmienda de los Estados Unidos habría tenido sin duda como efecto que el sistema de las aceptaciones y objeciones a las reservas contemplado en el párrafo 4 del artículo 20 hubiese quedado limitado únicamente a las reservas que cumplieran los criterios de validez del artículo 19.

Необходим более широкий политический консенсус в отношении совершенствования системы принятия решений.
Es menester un mayor consenso político sobre la mejora del sistema de adopción de decisiones.

Совершенствование системы принятия резолюций и правил голосования.
Modificación del sistema de aprobación de las resoluciones y reglas en materia de votación.

Необходимо решить и такие проблемы, как создание системы принятия решений в отношении осуществления ИНМ и ее финансирования.
También tienen que resolverse cuestiones tales como el sistema de adopción de decisiones para la ejecución de las inspecciones in situ y su financiación.

Это связано с введением компонента скорости в систему принятия решений и отказом от принципа единогласия, который замедляет и затягивает процесс принятия решений.
Ello depende de la introducción de un elemento de rapidez en el sistema de adopción de las decisiones abandonando la norma de la unanimidad que retrasa y dilata el proceso de decisión.

Рекомендации по стратегии и вклад в разработку системы принятия решений в поддержку осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Asesoramiento de política y aportaciones para el desarrollo de un sistema de adopción de decisiones destinado a apoyar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales mundiales y regionales.

В ноябре 2011 года правительство создало межминистерскую рабочую группу и возложило на нее задачу обдумать систему принятия решений в отношении инвалидов с психосоциальными расстройствами.
En noviembre de 2011, el Gobierno había puesto en marcha un grupo de trabajo interministerial encargado de reformular el sistema de adopción de decisiones para las personas con trastornos psicosociales.

Такие оговорки не должны подпадать под систему принятия, предусмотренную в пункте 4 статьи 20 Венской конвенции.
Tales reservas no debían estar sujetas al sistema de aceptación previsto en el párrafo 4 del artículo 20 de la Convención de Viena.

Результатом навязывания в ходе проектов процедур внешних консультаций и стратегий управления ресурсами является неуважение существующих у коренных народов систем принятия решений и управления.
Los proyectos no respetan los sistemas de adopción de decisiones y gobierno de los pueblos indígenas cuando imponen procesos de consulta y estrategias de gestión de los recursos de carácter externo.

Это свидетельствует о неадекватности нынешней системы коллективной безопасности и системы принятия решений, которые вот уже более десятилетия напряженно занимаются урегулированием иракской проблемы и оказались в тупиковой ситуации в наиболее критический момент.
Demuestra las deficiencias del sistema de seguridad colectiva actual, un sistema de adopción de decisiones que lidió con la cuestión del Iraq durante más de diez años sin que hallara una solución y que provocó el estancamiento en un momento realmente crítico.

Такого результата можно добиться путем обеспечения более глубокого понимания того, как различные политические меры влияют на процесс развития, а также посредством достижения более широкого политического консенсуса в отношении необходимости привлечения большего числа участников в систему принятия решений.
Esta meta se conseguirá si se entiende mejor la manera en que las diferentes políticas afectan al proceso de desarrollo y si se moviliza un consenso político más amplio sobre la necesidad de que el sistema de adopción de decisiones sea más participativo.

Для формирования политики, которая согласовывалась бы с целями социального развития, необходимо также разработать такую систему принятия решений, которая была бы построена на принципах участия и транспарентности и в рамках которой обеспечивался бы учет принципов справедливости и равноправия.
El proceso de determinación de políticas que sean compatibles con los objetivos de desarrollo social también debe contar con un sistema de adopción de decisiones en el que se incorporen los principios de participación y transparencia y se tengan presentes la equidad y la igualdad.

Европейский союз также формировал систему принятия решений о мерах в отношении стран, допускающих использование нерачительных методов эксплуатации рыбных запасов, ответственность за управление которыми они несут совместно с Европейским союзом.
Además, estaba estableciendo un marco para la toma de decisiones referente a las medidas dirigidas a países que permitían la pesca no sostenible de poblaciones de peces cuya responsabilidad de gestión era compartida con la Unión Europea.

Оратор уверен, что договоренность, достигнутая в этой связи, облегчит задачу решения проблем, неотъемлемых от механизма задействования и системы принятия юрисдикции суда.
El orador confía en que el acuerdo alcanzado a este respecto facilite la tarea de resolver los problemas inherentes a los mecanismos de activación y el sistema de aceptación de la competencia de la corte.

Комитет также рекомендует организовать курсы подготовки по вопросам правозащитной модели инвалидности для судей, с тем чтобы последние перешли на суппортивную систему принятия решений вместо опеки и попечительства.
El Comité le recomienda además la puesta en marcha de talleres de capacitación sobre el modelo de derechos humanos de la discapacidad dirigida a jueces con la finalidad de que estos adopten el sistema de apoyo en la toma de decisiones en lugar de la tutela y la curatela.

Мы осуждаем такую систему принятия решений как недемократичную и произвольную, когда она используется на национальном уровне, и сегодня нам нужно решительно выступить против нее в этом мировом органе, в особенности в Совете Безопасности, который мы наделили высокими полномочиями действовать от нашего имени во имя поддержания международного мира и безопасности.
Consideramos que este sistema de toma de decisiones es antidemocrático y arbitrario cuando se usa a nivel nacional, y debemos desaconsejarlo enérgicamente en este órgano mundial, y especialmente en el Consejo de Seguridad, al cual se le ha dado el poder supremo de actuar en nuestro nombre en lo que concierne al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Правительство подчеркивает, что оно не проводит дискриминации в отношении женщин и установило систему принятия на работу с учетом личных профессиональных качеств. Однако на долю женщин приходится всего лишь 6 процентов должностей высшего руководящего состава, что ниже показателя во многих других странах.
El Gobierno destaca que no discrimina contra la mujer y que ha adoptado el sistema de la meritocracia; no obstante, las mujeres ocupan sólo el 6% de los puestos de categoría superior, un nivel inferior al de muchos otros países.

По вопросу системы принятия решений, в целях защиты утвержденного в Пусане решения, в соответствии с которым пленум принимает решения на основе консенсуса, Аргентина придерживается позиции, что решения по вопросам существа должны приниматься на основе консенсуса, а решения об отнесении вопроса к процедурным или вопросам существа должны считаться вопросом существа.
Con respecto al sistema de toma de decisión, a fin de salvaguardar lo decidido en Busan respecto de que el Plenario debería tomar decisiones por consenso, Argentina sostiene que las decisiones sobre cuestiones de sustancia deben ser tomadas por consenso, y que la decisión sobre si una cuestión es de procedimiento o de sustancia sea considerada una decisión de sustancia.