СИСТЕМУ УСЫНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema de adopción
• el sistema de acogida

Примеры использования Систему усыновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так мы попали в систему усыновления.
Así que entramos en el sistema de acogida.

Он не хотел возвращаться обратно в систему усыновления.
No quería que lo devolvieran al sistema de acogidas.

Поэтому, когда мы с Кэлли попали в систему усыновления, мы никогда никому не сообщали верную дату моего рождения.
Así que cuando Callie y yo entramos al sistema de acogida, nunca le dijimos a nadie mi fecha de nacimiento real.

По мнению Иордании, следует принимать во внимание религиозные и идеологические различия между государствами, поскольку некоторые законы признают систему усыновления, тогда как другие запрещают ее.
A su juicio, las diferencias religiosas e ideológicas entre Estados deben tenerse en cuenta, ya que en algunas legislaciones se reconoce el sistema de adopción mientras que en otras se prohíbe la adopción..

Поддерживать и укреплять систему ухода за детьми на основе семей, особенно за детьми младше трех лет, в тех случаях, когда это возможно, а также за детьми, живущими в семьях с одним родителем, а также создать систему усыновления детей, которые не могут проживать со своими семьями, с целью сокращения практики помещения детей в учреждения по уходу за детьми;
Apoye y facilite el acogimiento familiar de los niños, en particular los menores de 3 años, siempre que sea posible, y los niños de familias monoparentales, y establezca un sistema de acogimiento en hogares de guarda para los niños que no pueden permanecer con sus familias, con miras a reducir la institucionalización de los niños;

В отношении оговорки Кувейта к статье 16( f) она говорит, что в Кувейте опекунство регулируется гражданским правом и законодательством, определяющим права отдельных лиц на основе исламского шариата, которые не допускают систему усыновления, предусмотренную статьей 16 Конвенции.
En relación con la reserva al apartado f del artículo 16, dice que en Kuwait la tutela se rige por el derecho civil y la legislación que prescribe los derechos de las personas dimanantes de la sharía islámica, que no permiten el sistema de adopción previsto en el artículo 16 de la Convención.

Правительство создало кризисные центры реабилитации, образования и профессиональной подготовки для беспризорных детей и приняло законодательные изменения, чтобы сделать систему усыновления более гибкой и упростить процедуры усыновления и передачи детей на воспитание в приемные семьи.
El Gobierno ha establecido centros de crisis para brindar servicios de rehabilitación, educación y formación para los niños de la calle y ha promulgado cambios legislativos para hacer que el sistema de adopción sea más flexible y simplificar los procedimientos de adopción y de colocación en hogares de guarda.

Усовершенствовать систему усыновления путем ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве по вопросам иностранного усыновления и путем включения ее положений во внутреннее законодательство; путем увеличения ресурсов институтов социального обеспечения( ИБЕРС); путем запрещения индивидуального усыновления; осуществления рекомендаций ЮНИСЕФ и плана действий, предложенного Монреальской группой( Испания);
Mejorar el sistema de adopciones ratificando el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, y trasladando sus disposiciones a la normativa interna; aumentando los recursos del Instituto de Bienestar Social e Investigación; prohibiendo la adopción individual y aplicando las recomendaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el plan de acción propuesto por el Grupo de Montreal(España);

Правительство также сделало оговорки к статьям 20 и 21 КПР, в которых рассматриваются вопросы альтернативного воспитания и усыновления," поскольку исламский шариат является одним из основополагающих источников мальдивского права, и поскольку шариат не включает систему усыновления в число путей и способов защиты и воспитания детей, содержащихся в шариате".
El Gobierno también ha formulado reservas a los artículos 20 y 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que tratan de las modalidades alternativas de cuidado de los niños y de la adopción," dado que la ley cherámica es una de las fuentes fundamentales del derecho de las Maldivas y que la ley cherámica no incluye el sistema de adopción entre las maneras de protección y tutela de los niños".

С учетом необходимости наилучшего обеспечения интересов детей, о которых идет речь в пункте 1 а статьи 23, и их права на сохранение информации об их личности, включая их гражданство и их семейные связи, признаваемые законом, необходимо в тех государствах- участниках, которые признают систему усыновления, обеспечить возможность контроля процедуры усыновления этих детей, и в частности признания недействительным любого усыновления, имевшего место в результате насильственного исчезновения.
Habida cuenta de la necesidad de preservar el interés superior de los niños a los que se hace referencia en el apartado a del párrafo 1 del artículo 23 y su derecho a preservar su identidad, su nacionalidad y sus lazos familiares reconocidos por la ley inclusive, debe ser posible, en los Estados Partes que reconocen el sistema de adopción, revisar el procedimiento de adopción de esos niños y, en particular, anular toda adopción que tenga su origen en una desaparición forzada.

Светловолосые, голубоглазые дети котируются выше в системе усыновления.
Los rubios de ojos azules son los más caros en el sistema de adopciones.

Комитет обеспокоен возможными нарушениями в системах усыновления и кафала.
Preocupan al Comité las posibles irregularidades en los sistemas de adopción y en la kafala.

Боюсь, это та часть мистера Каллена, которая всегда будет мальчишкой, потеряным в системе усыновления, ищущим дом.
Me temo que una parte del Sr. Callen siempre será ese joven perdido en el sistema de adopciones buscando un hogar.

Ну, когда я была в системе усыновления, мы считали, что ставший Ребенком Четверга выиграл в лотерею. Понимаешь?
Bueno, cuando yo estaba en el sistema de acogida, solíamos pensar que los niños que entraban en el Niño de los Jueves ganaba la lotería.¿Sabes?

Принять необходимые меры по контролю и эффективному надзору за деятельностью системы усыновления детей в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка;
Procure fiscalizar y supervisar efectivamente el sistema de adopción en cumplimiento del principio del interés superior del niño;

Он спас меня. Он взял меня в свою семью когда мог бы дать мне просто исчезнуть в системе усыновления, какой-то сын иммигрантов, потерялся в беспорядке.
El me salvó, quiero decir, me dio esta familia cuando podría haberme dejado desaparecer en el sistema de acogida, un chico inmigrante perdido en el desorden.

Если Эмма была удочерена богатой семьей в Беверли Хиллз, тогда как же она оказалась в системе усыновления Невады?
Si a Emma la adoptó una familia rica de Beverly Hills,¿cómo acabó en el sistema de acogida en Nevada?

У тебя есть минутка поговорить о серьезных изменениях, необходимых в системе усыновления?
¿Tienes un momento para hablar sobre serias reformas que se necesitan hacer en el sistema de acogida?

В Ираке не существует системы усыновления детей как таковой, поскольку исламский шариат не признает усыновления детей.
El Iraq no cuenta con un sistema adopción propiamente dicho, porque la sharia no reconoce la adopción..

Комитет рекомендует государству- участнику приступить к осуществлению необходимых мер, обеспечивающих эффективный контроль и наблюдение за системой усыновления детей в свете статьи 21 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte implante las medidas necesarias para supervisar y controlar efectivamente el régimen de adopción de niños, según lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención.

Провести всеобъемлющий обзор системы усыновления на национальном и международном уровнях в целях реформирования законодательства и приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка, в частности статьей 21;
Revise completamente el sistema de adopción nacional e internacional, a fin de reformar las leyes para ponerlas en total conformidad con los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular con el artículo 21;

Статья 21 относится исключительно к государствам, которые" признают и/ или разрешают" существование системы усыновления, что не относится к государству- участнику, поскольку оно не признает этой системы..
El artículo 21 se refiere explícitamente a aquellos Estados que" reconocen o permiten" el sistema de adopción; así pues, no es aplicable al Estado Parte porque éste no reconoce el sistema de adopción..

Укрепить эффективный контроль и надзор над системой усыновления детей с учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции и обеспечить, чтобы межгосударственное усыновление использовалось лишь в качестве крайней меры;
Incremente el control y la supervisión efectivos del sistema de adopción de niños en virtud del artículo 21 y otras disposiciones pertinentes de la Convención y vele por que la adopción en otro país sea el último recurso;

Оговорки Сирийской Арабской Республики к статьям 20 и 21 означают, что утверждение Конвенции не должно никоим образом толковаться как признание или допущение существования системы усыновления, о которой говорится в этих двух статьях.
Las reservas de la República Arabe Siria a los artículos 20 y 21 significan que la aprobación de la Convención no debe interpretarse en modo alguno en el sentido de que se reconozca o permita el sistema de adopción a que se hace referencia en esos dos artículos.

Мне нужна тема для новой исследовательской работы, и я подумала, что могу собрать документы по истории системы усыновления, и почему она была создана как альтернатива детским домам в Соединенных Штатах.
Necesito encontrar un nuevo proyecto de estudio independiente, y estaba pensando en que podría hacer un trabajo sobre la historia del sistema de acogida, y por qué fue creado como una alternativa a los orfanatos en los Estados Unidos.

В этом исследовании были проанализированы различные виды усыновления и удочерения детей в Гватемале, национальное и международное законодательство, проблемы, существующие в рамках нынешней системы усыновления и удочерения детей, и некоторые выявленные нарушения, обусловленные отсутствием надлежащих правовых механизмов, регулирующих усыновление и удочерение детей.
En el estudio se indicaron los diversos tipos de adopción que tienen lugar en Guatemala, las leyes nacionales e internacionales a ese respecto, los problemas existentes en el contexto del sistema de adopción vigente y algunas de las irregularidades que se habían detectado, derivadas de la aplicación de mecanismos jurídicos inadecuados en relación con las adopciones.

Поскольку исламский шариат является одним из основных источников законодательства Мальдивских Островов, а также поскольку среди предусмотренных исламским шариатом путей и способов защиты детей и заботы о них система усыновления не фигурирует, правительство Мальдивской Республики делает оговорку в отношении всех статей и положений упомянутой Конвенции о правах ребенка, касающихся усыновления..
Dado que la ley cheránica es una de las fuentes fundamentales del derecho de las Maldivas y que la ley cheránica no incluye el sistema de adopción entre las maneras de protección y tutela de los niños, el Gobierno de la República de Maldivas formula reservas a todas las cláusulas y disposiciones relativas a la adopción contenidas en dicha Convención sobre los Derechos del Niño.

Джейк, тебе тяжело было в системе усыновления.
Jake, tu época en hogares de acogida fue duro.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в целях эффективного контроля и надзора за системой усыновления детей с учетом статьи 21 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para controlar y supervisar eficazmente el sistema de adopción infantil, teniendo en cuenta el artículo 21 de la Convención.

Комитет также выражает сожаление отсутствием в государстве- участнике системы усыновления и что дети, которые не могут оставаться со своими семьями, помещаются в учреждения по уходу за детьми.
Lamenta que no exista en el Estado parte un sistema de acogimiento en hogares de guarda y que los niños que no pueden permanecer con sus familias sean internados en instituciones.