ДЕТДОМЕ на Испанском - Испанский перевод

• orfanato
• el sistema de acogida

Примеры использования Детдоме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она в детдоме.
Está en un hogar de tránsito.

Он сказал, что он был в детдоме.
Dijo que estaba en un orfelinato.

После 5 лет в детдоме станешь крепким.
Creo que 5 años en un orfanato hacen eso contigo.

Просто я живу в детдоме.
Solo vivo en un hogar temporal.

Кенни Де Грот был не единственным ребенком в детдоме.
Kenny De Groot no fue el único en ese hogar infantil.

А потом Том нашел в детдоме Ники.
Y entonces Tom encontró a Nicky en un orfanato.

У меня был такой же взгляд, кода я была в детдоме.
La tuve cuando estuve en el sistema de acogida.

Сэр, вы думаете, что в детдоме ему будет лучше, чем со мной?
Señor,¿cree que estará mejor en el sistema en vez de conmigo?

А, Воробей, птица знаешь, как мы курили в детдоме?
¡Ah, Voroviy, pájaro! Ni te imaginas como fumábamos en el internado.

Меня зовут Ричард Грейсон, но в детдоме меня все зовут Дик.
Me llamo Richard Grayson, pero en El orfanato todos me llaman dick.

Не хотите детей отдавать, пусть они в детдоме живут.
No quieres devolverme a mis hijas. Déjalas que vivan en el orfanato.

А еще вкусно, если ее в золе испечь Мы в детдоме, когда в поход ходили.
También se pueden asar en cenizas. De niños, cuando íbamos de acampada.

Держу пари, у тебя было больше возможностей в детдоме.
Apuesto que te libraste de mucho más en el sistema de acogida.

Пять лет своей жизни он провел в детдоме, у него проблемы с адаптацией в обществе и с развитием.
Pasó los primeros cinco años de su vida en un orfanato, así que está teniendo problemas de desarrollo y socialización.

По закону, пока тебе не исполнилось 18 лет, ты будешь жить или в детдоме, или у опекуна.
Por ley, hasta que tengas 18 años, Debes vivir en un orfanato o con un tutor.

Там ему приходилось выживать, полагаясь на инстинкты и уловки- и, что важнее всего, на ту школу выживания, что он прошел в детдоме.
Donde sobrevivió utilizando los instintos, los trucos, pero, sobre todo, la tenacidad que que había aprendido en el hogar de niños.

В детдом?
¿Al orfanato?

Из детдома сбежал?
¿Huiste del orfanato?

Они бросили мою маленькую девочку в детдом и забыли про нее.
Arrojaron a mi pequeña dentro del sistema y se olvidaron de ella.

Детдома Ти Ратана.
Del orfanato Ti Ratana.

Болшевики силой меня засунули в детдом.
Los bolcheviques me forzaron a ir al orfelinato.

Так что их отправили в детдом.
Así que entraron al sistema.

Его привезли в детдом, потому что от него отказалась семья Хэшин Групп.
Él entró en el orfanato porque fue tirado por el Grupo Haeshin.

Ты ведь занимаешься детдомом, верно?
Tú eres la que maneja el orfanato,¿verdad?

Он так зарабатывал на жизнь, после того как сбежал из детдома.
Es como se ganó la vida después de salir del orfanato.

Вы отправляете его обратно в детдом?
¿Se lo llevan de vuelta al orfanato?

Нет, нет, нет, не детдом.
No, no un orfanato.

Собирает средства для полицейского детдома.
Hace una colecta para el orfanato de la policía.

Обратно в детдом.
De vuelta al orfanato.

Я предупреждала тебя не открывать детдом, мать Тереза.
Te advertí que no fundases un orfanato, Madre Teresa.