Примеры использования Orfelinato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orfelinato está en juego.
Dijo que estaba en un orfelinato.
Fue en el orfelinato donde supe cuál sería la labor de mi vida.
Pero soy mejor que un orfelinato.
Ему лучше со мной, чем в приюте.Pero comprar un orfelinato no es bueno, económicamente. Eso es todo.
Kate es una amiga del orfelinato.
Кейт- моя старинная подружка из приюта.Me llevaron al orfelinato en Grodno donde estuve dos años con otros judíos, polacos y rusos.
Они отправили меня в детдом в Гродно… где я находился 2 года… с другими Евреями, Поляками и Русскими.¿Querías que lo mandara a un orfelinato?
Что я должна была отдать его в приют?De haber permanecido en el orfelinato, no hay razones para pensar que David hubiera disfrutado de condiciones mejores que el malawi medio.
Нет причин полагать, что если бы он остался в приюте, судьба Дэвида сложилась бы лучше, чем у среднего малавийца.Los bolcheviques me forzaron a ir al orfelinato.
Болшевики силой меня засунули в детдом.En Lima, unos edificios no utilizados y el complejo de un orfelinato de comienzos del decenio de 1900 fueron arrendados por el PNUD y reacondicionados por la UNOPS a fin de crear un nuevo complejo de oficinas.
Неиспользуемые с начала 1900х годов здания комплекса для детей- сирот в Лиме были арендованы ПРООН и подвергнуты реконструкции ЮНОПС с целью создания нового офисного комплекса.¡Todo esto es para robarte el orfelinato!
Они собирались украсть у тебя приют. Все это затеяно ради этого!Actualmente, esas niñas se encuentran en un orfelinato donde reciben el mismo trato que los demás niños, y las autoridades buscan a otros miembros de su familia con la esperanza de que se hagan cargo de ellas.
В настоящее время эти дети живут в приюте для сирот, где с ними обращаются так же, как и с другими детьми, и власти разыскивают их дальних родственников, надеясь, что те возьмут их к себе.Lo único que supe de Irlanda fue lo que decían en el orfelinato.
И знаю об Ирландии лишь по рассказам в приюте.Iv los niños sin padres que viven en un orfelinato o un internado en Letonia;
Vendí mi negocio de ropa en Atlanta.Y con el dinero voy a comprar el orfelinato.
En Kisangani, las FAC sacaron huérfanos del orfelinato y los enviaron al frente.
В Кисангани представители ВСК забирали сирот из приюта и отправляли их на фронт.Si no haces que firmen estospapeles hoy no podemos remodelar el orfelinato.
Если ты не добьешься подписания бумаг сегодня,мы не сможем начать перестройку приюта.En enero de 1987, a la edad de 15 años, el autor,que se había criado en un orfelinato de Bangladesh, buscaba trabajo y entró sin saberlo en una organización política ilegal, el partido Sharbahara.
В январе 1987 года, будучи 15- летним мальчиком, автор сообщения,воспитывавшийся в сиротском приюте в Бангладеш, находился в поисках работы и неосознанно попал в ряды незаконной политической организации- партии" Шарбахара".¿Para qué quieren licencia de bebidas en el orfelinato?
Почему Латиморам надо, чтобы я продлила лицензию в приюте?Tan pronto tu amiguita diga que sí Deion y yo volveremos el orfelinato un bar de desnudas.
Как только твоя маленькая подружка скажет:" Да", мы с Дейоном собираемся превратить приют в стриптиз- бар.Después de su muerte, su padre, un aldeano que cultiva verduras y hace otros trabajos, cuando puede,no podía ocuparse de él y lo confió a un orfelinato.
После ее смерти его отец- крестьянин, выращивающий овощи и берущийся по возможности за другую работу-не смог заботиться о нем и поместил его в сиротский приют.Tu mujer nos decía que planeaban comprar el orfelinato.
Твоя женщина рассказала нам, что вы собираетесь купить приют.Los proyectos se centrarían en ámbitos relacionados con el medio ambiente y el saneamiento,la formación profesional y la rehabilitación de las escuelas y un orfelinato.
Основными направлениями деятельности в рамках проектов будут охрана окружающей среды и улучшение санитарно-технических условий,профессиональная подготовка и восстановление школ и приюта для сирот.Pues mis padres murieron cuandoyo tenía seis años así que me enviaron a un orfelinato en Londres.
Мои родители умерли, когда мне было шесть, и меня отправили в приют Deion tiene mucha experiencia en bienesraíces así que me va a ayudar a comprar el orfelinato.¡Qué emoción!
Поскольку Дейон имеет опыт попродаже недвижимости, он поможет мне купить приют, Норбит. Как это здорово!Treinta y un huérfanos tutsis y 11 voluntarios de la CruzRoja que intentaron protegerlos fueron asesinados en el orfelinato de Butaré;
Сирота народности тутси и 11 добровольцев Красного Креста, которыепопытались защитить их, были убиты в приюте в Бутаре;La Fuerza de Seguridad de Kosovo siguió participando activamente en otros proyectos simultáneos tales comoun nuevo orfelinato en Klinë/Klina.
Силы безопасности попрежнему активно участвуют в работе в рамках других одновременных проектов,таких как новый детский дом для сирот в Клине/ Клине.Sin embargo, las dificultades de una vida en semejantes circunstancias, son, sin lugar a dudas, menos desalentadoras que los riesgos que habría afrontado,si hubiera permanecido en el orfelinato… en caso de que hubiera llegado a sobrevivir.
Трудности жизни в таких условиях, однако, несомненно, являются менее пугающими, чем опасности, с которыми бы столкнулся Дэвид,оставшись в приюте- это, если предположить, что он вообще остался бы в живых.Preocupa seriamente al Comité que debido, entre otras cosas, a la falta de personal profesional de salud y de equipos y suministros adecuados,las tasas de mortalidad infantil en el orfelinato de Maygoma en Jartum son extremadamente altas.
Комитет испытывает серьезную озабоченность тем, что по причине, в частности, отсутствия профессиональных медиков и нехватки оборудования иматериалов показатели детской смертности в сиротском приюте<< Майгома>gt; в Хартуме крайне высоки.
