СИРОТСКИЙ ПРИЮТ на Испанском - Испанский перевод

• orfanato
• orfelinato

Примеры использования Сиротский приют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сиротский приют.
Al orfanato.

Сан рикардо сиротский приют.
Orfanato san ricardo.

Это сиротский приют.
Es un orfanato.

Сиротский приют, насилие.
Orfanatos, abusos.

А меня сдали в сиротский приют.
Me dejó en un orfanato.

Это сиротский приют в Трентоне.
Es un orfanato, en Trenton.

Здесь раньше был сиротский приют?
Pero esto antes era un orfanato,¿no?

Сиротский приют города Кливленд.
Orfanato de la Ciudad de Cleveland.

Здесь раньше был сиротский приют, точно?
Esto antes era un orfanato,¿no?

Сиротский приют оказался под обстрелом.
El orfanato estaba bajo fuego de morteros.

Когда ты впервые вошел в сиротский приют, я наблюдал.
Cuando llegaste al orfanato yo estaba mirando.

Он также посетил сиротский приют и малалайский родильный дом.
También visitó un orfanato y la maternidad de Malalai.

Ее ребенка отберут и, скорее всего поместят в сиротский приют.
Le quitarán su bebé y seguramente terminará en un orfanato.

Тебе придется основать сиротский приют для сыновей машинисток.
Tendréis que fundar un orfanato para los hijos de las mecanógrafas.

Все верно, просто Господа сейчас нет дома. Он сегодня навещает сиротский приют.
Así es, solo que Dios no esta en casa ahora, hoy esta visitando los orfelinatos.

При таком раскладе меня определят в сиротский приют к Оливеру Твисту, верно?
Ahora es cuando me tiran en un orfanato con Oliver Twist,¿no?

Мы обнаружили, что мать Маркоса жила здесь раньше Раньше здесь был сиротский приют.
Hemos descubierto que la madre de Marcos vivió aquí de pequeña, cuando esto era un orfanato.

На 30% от прибыли мы построим сиротский приют для наркозависимых детей.
Vamos a usar el 30 por cien del dinero para construir un orfanato para los bebés adictos al crack.

Организация, которой я сейчас руковожу, Камбоджийский детский фонд,- это уже больше не сиротский приют.
La organización que dirijo hoy, la Fundación de los Niños de Camboya, ya no es un orfanato.

Вы с Гэри поедете в сиротский приют в северную Уганду к детям, чьи родители были убиты на войне.
Gary y tú vais a ir a un orfanato en el norte de Uganda que acoge a niños cuyos padres han muerto en la guerra.

Он также посетил находящийся в Шахидахи лагерь для внутриперемещенных лиц, сиротский приют и районную больницу.
También visitó el campamento de Shahidahi para personas desplazadas, un orfanato y el hospital público regional.

Воз отправляется за решетку, а вы- в сиротский приют Святого Роха, где о вас заботится приветливый священник.
Woz va a la prisión, y terminas en el Orfanato de St. Roch… con un cura amistoso tratando de cuidarte.

Мне довелось узнать все это на собственном горьком опыте уже после того, как я создала сиротский приют в Камбодже.
Tuve que aprender todas estas lecciones de la manera más difícil, después de que ya había establecido un orfanato en Camboya.

Было уничтожено 10 синагог, 5 школ, сиротский приют и молодежный клуб, а также еврейские магазины и 150 жилых домов.
Diez sinagogas, cinco escuelas, un orfanato y un club juvenil, junto con varias tiendas judías y 150 casas fueron incendiadas y destruidas.

Вместе с тем суды могут также выносить решения о возвращении ребенка домой, в сиротский приют или о передаче его соответствующей неправительственной организации.
No obstante, los tribunales también decretan el regreso de menores a su hogar, a un orfanato o a una ONG adecuada.

Наверное, твои новые родители очень хорошие. И у тебя есть своя собственная комната, новая одежда, и ты больше не хочешь возвращаться в сиротский приют".
Supongo que tus nuevos papás son muy buenos y que tendrás un cuarto para ti solo yropa nueva y a lo mejor ya no quieres volver al orfanato.".

Я начала работу с местными волонтерами и представителями властей. Мы хотели открыть новый сиротский приют и спасти детей, дать им новый дом, где они были бы в безопасности.
Así que trabajé con un equipo local y las autoridades locales para organizar un nuevo orfanato y rescatar a los niños para darles un nuevo hogar seguro.

После ее смерти его отец- крестьянин, выращивающий овощи и берущийся по возможности за другую работу- не смог заботиться о нем и поместил его в сиротский приют.
Después de su muerte, su padre, un aldeano que cultiva verduras y hace otros trabajos, cuando puede, no podía ocuparse de él y lo confió a un orfelinato.

Но в действительности мне удалось бежать, и позднее бабушка отдала меня в сиротский приют, куда ежедневно поступали дети с кровоточащими ранами от ударов мачете, дети, руки и ноги которых были отрублены мачете.
Sin embargo, logré escapar, y más tarde mi abuela me instaló en un orfanato, donde cada día veía cómo llegaban niños que sangraban de los machetazos, cómo llegaban niños cuyos brazos y piernas habían sido cortados a machetazos.

Нападение 19 июля обернулось убийством 51 мирного жителя, похищением еще 50ти, уходом сотен людей из родного дома и разрушением многих строений, включая церковный приход, сиротский приют, два монастыря, больницу и школьные здания.
El ataque del 19 de julio arrojó un saldo de 51 civiles muertos, 50 secuestrados, el desplazamiento de centenares de personas y la destrucción de muchos edificios, como, el orfanato, dos conventos, el hospital y las escuelas.