ПРИЮТЫ И ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• albergues y centros
• refugios y centros

Примеры использования Приюты и центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приюты и центры социальной реабилитации.
Centros de acogida y centros de rehabilitación social.

Во многих районах систематически закрываются приюты и центры для несопровождаемых детей, а дети возвращаются в свои общины.
En muchos lugares se han clausurado sistemáticamente los orfelinatos y centros para niños no acompañados y los niños han sido trasladados de vuelta a sus comunidades.

Она также хотела бы знать, собирается ли правительство создавать соответствующие структуры, например приюты и центры реабилитации, для поддержки нуждающихся женщин.
También le interesaría saber si el Gobierno tiene previsto facilitar instalaciones, como refugios o centros de rehabilitación, para ayudar a las mujeres que los necesiten.

Вести эффективную борьбу с бытовым насилием и создать приюты и центры по оказанию медицинской, психологической и юридической помощи( Австрия);
Combatir con eficacia la violencia doméstica y crear albergues y centros de apoyo con servicios médicos, psicológicos y jurídicos(Austria);

В Болгарии организованы временные приюты и центры по обеспечению защиты и содействия, где пострадавшие лица получают психологическую помощь и медицинский уход.
Bulgaria creó albergues y centros temporales de protección y ayuda en los que las víctimas reciben asistencia psicológica y atención médica.

В отдельных регионах создаются сети по оказанию правовой и иной помощи жертвам насилия в семье, включающие в себя кризисные центры, приюты и центры медицинской и социальной реабилитации.
Algunas regiones están estableciendo redes para brindar asistencia jurídica y de otra índole a las víctimas de violencia en el hogar, que incluyen centros de crisis, albergues y centros de rehabilitación médica y social.

Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами" ухажеров"( сутенеров).
Existen refugios generales para mujeres y centros de atención juvenil para las víctimas neerlandesas, que en muchos casos son víctimas de proxenetas que se presentan como amigos.

На основании обращения органа уголовного преследования государственные органы в пределах своих полномочий, а приюты и центры помощи в рамках своих функций должны оказывать помощь жертвам торговли людьми.
Atendiendo a una solicitud de las autoridades de fiscalía, los organismos estatales, dentro de los límites de las atribuciones de que están investidos, y los albergues y centros de ayuda, en el desempeño de sus funciones, deberán prestar ayuda a las víctimas de la trata de personas.

В целях содействия распространению информации, касающейся доступа в приюты и центры реабилитации для женщин- жертв насилия в семье и выделяемых им ресурсов, в Тунисе предусмотрен ряд возможностей.
Túnez ha arbitrado diversos medios para garantizar la difusión de las informaciones sobre el acceso a los centros de acogida y rehabilitación para las mujeres víctimas de violencia familiar, y el suministro de recursos a esos centros..

На основании обращения органа уголовного преследования государственные органы в пределах своих полномочий, а приюты и центры помощи в рамках своих функций должны оказывать помощь жертвам торговли людьми.
Sobre la base de una solicitud del organismo de persecución penal, los organismos estatales, en el ámbito de sus competencias, y los refugios y los centros de asistencia, en el marco de sus funciones, deben prestar asistencia a las víctimas de la trata.

Приюты и центры помощи должны незамедлительно информировать орган опеки и попечительства и комиссию по делам несовершеннолетних и защите их прав о ребенке, ставшем жертвой торговли людьми.
Los albergues y los centros de ayuda están en la obligación de informar de inmediato sobre todo niño, que haya sido víctima de la trata de personas, al órgano de tutela y guarda y a la comisión de asuntos de los adolescentes y protección de sus derechos.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу широко распространенного насилия в семье и рекомендовал Сербии принимать меры по борьбе с таким насилием и создать приюты и центры помощи, где жертвы насилия могли бы получать медицинскую, психологическую и юридическую помощь.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por el alcance de la violencia doméstica, y recomendó a Serbia que combatiera ese tipo de violencia y estableciera albergues y centros de apoyo que presten asistencia médica, psicológica y jurídica.

Республика Корея уделяет пристальное внимание проблематике, связанной с положением женщин из числа трудящихся- мигрантов, и с целью защиты прав человека женщин из числа мигрантов правительство создает для женщин- мигрантов, ставших жертвами бытового насилия, приюты и центры первичной помощи с услугами в области перевода.
La cuestión de las migrantes era un problema de considerable importancia para la República de Corea y, a fin de proteger sus derechos humanos, el Gobierno había creado refugios y centros de servicios integrados con servicios de interpretación para las migrantes víctimas de violencia doméstica.

Г-жа Симмс с удовлетворением отмечает решение государства- участника организовать курсы профессиональной подготовки для сотрудников полиции и судебных органов по вопросам борьбы с торговлей женщинами и насилием в отношении женщин, а также принять меры по повышению осведомленности населения на уровне общин путем распространения информации на местных диалектах. Выделяются ли также субсидии на деятельность неправительственных организаций на низовом уровне и действуют ли приюты и центры реабилитации для жертв торговли людьми?
La Sra. Simms celebra la decisión del Estado Parte de preparar a la policía y a la magistratura para hacer frente a la trata de mujeres y la violencia contra la mujer y de concienciar a la comunidad sobre esos delitos mediante la difusión de información en los dialectos locales.¿Subsidia también el Estado las actividades que a nivel comunitario llevan a cabo las ONG?¿Mantiene el Estado refugios y centros de rehabilitación para las víctimas de la trata de personas?

Однако Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие приютов и центров по оказанию помощи женщинам, пострадавшим в результате гендерного насилия.
Sin embargo, le preocupa la falta de albergues y centros que presten servicios a las mujeres víctimas de la violencia de género.

Увеличить количество и повысить качество приютов и центров психологической реабилитации беспризорных детей, укомплектовать их квалифицированным персоналом и обеспечить достаточными ресурсами;
Aumente el número de refugios y centros de rehabilitación psicosocial para los niños de la calle y mejore su calidad dotándolos de personal cualificado y recursos suficientes;

Правительство рассматривает возможности увеличения необходимых ассигнований для оказания помощи приютам и центрам комплексных служб, работающим на национальном уровне.
Las autoridades estudian otras posibilidades de asignar el presupuesto necesario en apoyo de los centros de acogida y los Servicios de Atención Integral del país.

Ниже приводятся данные о количестве детей, находившихся в приютах и центрах реабилитации в 1999- 2003 годах.
El número de niños en centros de acogida y centros de rehabilitación en 1999-2003 era el siguiente:.

Ряд государств- членов отметили важность оказания жертвам торговли людьми помощи по широкому кругу вопросов, таких как безопасное проживание в приютах и центрах для приема пострадавших или оказание медицинской и психологической помощи.
Diversos Estados Miembros destacaron la importancia de ofrecer una amplia gama de ayudas a las víctimas de la trata, como alojamiento seguro en albergues y centros de acogida o asistencia médica y psicológica.

Национальное законодательство включает положения по созданию приютов и центров помощи жертвам торговли людьми, при этом для регулирования их деятельности была создана соответствующая правовая база.
En la legislación nacional existen normas que prevén la creación de refugios y centros de asistencia para las víctimas de la trata y se han establecido los fundamentos jurídicos pertinentes para reglamentar su actividad.

Соблюдение конфиденциальности в приютах и центрах помощи обеспечивается в соответствии с правами и положениями, закрепленными в ратифицированных мексиканским государством международных договорах по правам человека, а также в соответствии с национальным законодательством.
Se respeta la confidencialidad de los refugios y centros de atención externa, conforme a los derechos y disposiciones establecidas en los tratados internacionales en materia de derechos humanos de las mujeres, ratificados por el Estado mexicano, así como de las leyes nacionales.

Доминиканская Республика и Мексика разработали перечень вспомогательных служб, приютов и центров помощи жертвам насилия/ лицам, пережившим насилие, в то время как Аргентина находится в процессе планирования таких услуг.
La República Dominicana y México tienen un inventario de servicios de apoyo, refugios y centros para las víctimas y sobrevivientes y la Argentina está planificando esos servicios.

Организацией работы приютов и центров оказания помощи женщинам- жертвам насилия занимаются учреждения по делам женщин субъектов Федерации( ИМЕФ) и организации гражданского общества( ОГО)( см. приложение I, разделы C и D).
La operación de los refugios y centros de atención externa para mujeres víctimas de violencia, se realiza a través de las IMEF y las OSC(ver anexo I, seccs. C y D).

Благодаря поддержке федерального и провинциального правительств в мае 2004 года был открыт, в рамках Программы совершенствования приютов, новый приют и центр ресурсов для женщин- жертв насилия в семье и их детей.
Con el apoyo de los Gobiernos federal y provincial, en el marco del programa de mejora de la vivienda, en mayo de 2004 se inauguró un nuevo centro de refugio y acogida para las mujeres y sus hijos que huyen de los malos tratos y la violencia doméstica.

Обеспечить беспризорным детям условия для получения свидетельств о рождении и удостоверений личности, доступ к образованию, медицинской помощи и возможности для трудоустройства, а также доступ к безопасным приютам и центрам по уходу за детьми на предмет восстановления их физического и психологического здоровья и социальной реинтеграции;
Garantice el acceso de los niños de la calle al registro de nacimientos y a documentación de identificación, a oportunidades de educación, salud y empleo, así como a refugios y centros de atención seguros para su recuperación física y psicológica y su reintegración;

В июле он совершил двухнедельную поездку в Российскую Федерацию, где в школах, больницах, приютах и центрах по уходу за детьми в пяти городах он встретился с детьми, которые в наибольшей степени пострадали от последствий переходного периода.
En el mes de julio, Sir Peter Ustinov concluyó una misión de dos semanas a la Federación de Rusia en la que visitó escuelas, hospitales, refugios e instalaciones de atención de los niños en cinco ciudades y se reunió con los niños más afectados por el período de transición.

Просьба также предоставить сведения о количестве и географическом распределении финансируемых государством приютов и центров, куда могут обратиться женщины, ставшие жертвами насилия, в том числе насилия в семье, а также о мерах, принимаемых для оказания надлежащей поддержки неправительственным организациям, предлагающим приют и правовую, социальную и психологическую помощь жертвам насилия.
Sírvase también proporcionar información sobre el número y la distribución geográfica de los albergues y centros financiados por el Estado disponibles para las mujeres víctimas de la violencia, incluida la violencia doméstica, y sobre las medidas adoptadas para proporcionar apoyo suficiente a las organizaciones no gubernamentales que ofrecen refugio y asistencia jurídica, social y psicológica a dichas víctimas.

В соответствии с законом" О социальной поддержке и социальном обслуживании" помимо социальной помощи, которую жертвы торговли людьми получают в приютах и центрах реинтеграции, после выбытия из этих учреждений им предоставляется экономическая поддержка, которой они пользуются до трудоустройства.
Conforme a la Ley de Asistencia y Servicios Sociales, las víctimas de la trata, además de tener acceso a servicios sociales durante su estancia en centros de acogida y de reintegración, reciben ayuda económica una vez abandonados esos centros, hasta que encuentran trabajo.

В СП8 указывалось, что, несмотря на закон, защищающий женщин от насилия, жертвами насилия становится большое число женщин, и содержалась рекомендация увеличить объемы финансирования программ защиты и проектов создания и укрепления потенциала приютов и центров поддержки для жертв.
JS8 manifestó que no obstante una ley que protege a las mujeres contra la violencia, un buen número de mujeres son víctimas de ella y recomendó aumentar las asignaciones para programas de protección y para la creación y empoderamiento de centros de acogida y de asistencia para las víctimas.

Просьба представить информацию о количестве существующих в стране и финансируемых государством приютов и центров, имеющихся в распоряжении женщин- жертв насилия, в том числе насилия в семье, и их детей, и о мерах, принятых для предоставления адекватной поддержки неправительственным организациям, предоставляющим приют, а также юридическую, социальную и психологическую помощь таким жертвам см. CEDAW/ C/ 49/ D/ 20/ 2008, пункт 9. 16.
Sírvanse informar del número de albergues y centros estatales distribuidos geográficamente, disponibles para las mujeres víctimas de la violencia, incluida la violencia doméstica, y sus hijos, y de las medidas adoptadas para prestar apoyo adecuado a las organizaciones no gubernamentales que ofrecen alojamiento y asistencia jurídica, social y psicológica a esas víctimas(véase CEDAW/C/49/D/20/2008, párr. 9.16.).