ЖЕНСКИХ ПРИЮТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugios de mujeres
• de albergues para mujeres
• de los centros de acogida de mujeres

Примеры использования Женских приютов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в ближайшее время будет открыто 29 новых женских приютов.
Además, en un futuro próximo se abrirán 29 nuevos refugios para mujeres.

Фонд женских приютов" Пурпурная крыша": Фонд был создан в ноябре 1990 года.
La Fundación" Tejado Púrpura" de Refugios para la Mujer se estableció en noviembre de 1990.

На территории страны насчитывается свыше 400 женских приютов, рассчитанных в общей сложности на 5- 6 тысяч мест.
Hay más de 400 albergues para mujeres repartidos por todo el país, que disponen de entre 5.000 y 6.000 plazas.

Группа по вопросам развития женщин маори, Национальное общество независимых женских приютов.
Dependencia para el Desarrollo de la Mujer Maorí del Colectivo Nacional de Refugios de Mujeres Independientes.

В Дании имеется приблизительно 45 женских приютов, значительное большинство которых финансируются государством.
Dinamarca tiene aproximadamente 45 refugios para mujeres, la mayoría de ellos financiados a través del sistema público.

Постановление о создании и регулировании деятельности женских приютов вступило в силу 5 января 2013 года.
El 5 de enero de 2013 entró en vigor el Reglamento sobre la Creación y la Gestión de Refugios para Mujeres.

Приблизительно 45- 50% подвергшихся избиению женщин, которые воспользовались услугами женских приютов, являются маори.
Entre el 45 y el 50% de las mujeres maltratadas que recurren a los servicios de refugios de mujeres son maoríes.

Его организация распоряжается частными фондами на городские гранты, которые выделяются для обслуживания нескольких женских приютов.
Su organización coordina fondos privados con subvenciones de la ciudad para proveer servicios a varios albergues femeninos.

В 2009- 2010 годах правительство Альберты выделило 25, 9 млн. долл. на финансирование женских приютов в Альберте.
En 2009-2010, el Gobierno de Alberta aportó 25,9 millones de dólares de financiación para refugios de mujeres en Alberta.

Неправительственные организации осуществляют управление системой женских приютов, которая финансируется государством( 60 процентов) и муниципалитетами.
El Hogar de Mujeres está dirigido por organizaciones no gubernamentales, pero financiado por el Estado(60%) y las municipalidades.

В 2013 году LOKK( Национальная организация женских приютов в Дании) зафиксировала 124 обращения, причиной которых в основном были принудительные браки.
En 2013, la Organización Nacional de Refugios para Mujeres en Dinamarca(LOKK) recibió 124 consultas cuyo principal motivo era el matrimonio forzoso.

Группа по вопросам развития женщин маори в составе Национального общества независимых женских приютов была создана в марте 1998 года.
La Unidad para el Desarrollo de la Mujer Maorí del Colectivo Nacional de Refugios de Mujeres Independientes se estableció en marzo de 1998.

Вместе с тем большинство женских приютов вряд ли откажут женщинам только из-за проживания в другом месте или иных проблем статуса.
Sin embargo, la mayoría de los albergues de mujeres no rechazan a ninguna mujer por cuestiones de residencia o consideraciones similares.

Публикация брошюры под названием<< 10 лет работы женских приютов в земле Саксония- Анхальт: опыт, итоги, перспективыgt;gt;( Саксония- Анхальт).
Publicación del folleto titulado" Diez años de trabajo en refugios para mujeres en Sajonia-Anhalt- Mirar atrás, hacer inventario y mirar adelante"(Sajonia-Anhalt).

Выводы данного исследования должны учитываться при разработке стратегий, касающихся процедуры расторжения брака, финансирования женских приютов и вмешательства в конфликтные ситуации.
Las constataciones del estudio deben tenerse en cuenta al elaborar las políticas aplicables a los procedimientos de divorcio, la financiación de albergues para mujeres y los proyectos de intervención.

Эти Центры работают в тесном контакте с сетью 9 основных женских приютов провинции Новая Шотландия, которые также оказывают поддержку жертвам насилия в семье.
Los Centros trabajan en estrecha colaboración con una red de nueve albergues para mujeres de Nueva Escocia, que también prestan apoyo a las víctimas de abuso en el hogar.

В настоящее время в Федеративной Республике Германии действуют около 400 женских приютов, в том числе более 100- в новых федеральных землях.
Actualmente existen en la República Federal de Alemania unos 400 refugios de mujeres, de los cuales más de 100 están situados en los nuevos Länder federales.

Например, Национальное общество независимых женских приютов является широкой организацией, объединяющей 50 женских приютов по всей Новой Зеландии.
Por ejemplo, el Colectivo Nacional de Refugios de Mujeres Independientes es la organización coordinadora de 50 refugios de mujeres existentes en Nueva Zelandia.

Для учета при оценке может быть представлена любого рода информация, например полицейские протоколы, справки из травмопунктов, от врачей, из женских приютов, судебные решения по поводу жестокого обращения и т.
Puede presentarse y considerarse en la evaluación todo tipo de documentación, por ejemplo, informes de la policía o de los departamentos de urgencia, declaraciones de doctores o de refugios de mujeres, sentencias judiciales acerca de los abusos,etc.

В рамках специальной программы по финансированию женских приютов в новых федеральных землях федеральное правительство в 1991 году выделило средства на общую сумму 1, 2 млн. марок ФРГ.
Dentro de un programa especial para financiar refugios de mujeres en los nuevos Länder federales, el Gobierno Federal aportó 1,2 millones de marcos alemanes en 1991.

Федеральное правительство решительно поддерживает такой вид сетевой организации, в частности путем финансирования ежегодных совещаний сетей соответствующих учреждений и национального координационного центра женских приютов.
El Gobierno Federal apoya enfáticamente este tipo de formación de redes, por ejemplo, suministrando promoción financiera para las reuniones anuales de redes de las respectivas instituciones y un centro nacional de coordinación de refugios de mujeres.

К 1995 году ассоциации обеспечили восемь женских приютов в общей сложности на 107 мест и дополнительно было приобретено 13 помещений для находящихся в уязвимом положении женщин с детьми.
Hacia 1995, las asociaciones habían ofrecido ocho refugios para mujeres, lo que representaba un total de 107 lugares, habiéndose adquirido otros 13 inmuebles para las mujeres vulnerables con hijos.

В отчетном периоде правительство Альберты предоставило более 9 млн. канадских долларов на содержание 17 женских приютов экстренной помощи, восьми сельских центров по предупреждению насилия в семье и двух жилых помещений второго этапа расселения.
El Gobierno de Alberta ha dedicado más de 9 millones de dólares a 17 refugios para mujeres en situación de emergencia, ocho centros de prevención de la violencia en el hogar en las zonas rurales y dos hogares de transición.

В настоящее время в стране существует 129 женских приютов, рассчитанных на 3365 мест( 92 приюта принадлежат ГУЖ, 3 приюта действуют при НПО, 34- при местных органах власти).
En la actualidad existen 129 centros para mujeres en total, con capacidad para 3.365 personas(92 propiedad de la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, 3 afiliados a ONG y 34 afiliados al gobierno local).

Согласно мандату, полученному Комиссией от правительства, в ее окончательном докладе будет содержаться краткий обзор проблем насилия в отношении женщин и предложения в отношении правовой системы, социальных услуг, женских приютов и медицинского обслуживания.
De acuerdo con el mandato encomendado por el Gobierno, el informe final de la Comisión incluirá un resumen de cuestiones relativas a la violencia contra la mujer, propuestas vinculadas al sistema jurídico, servicios sociales, refugios para mujeres y atención sanitaria.

По информации Национального общества независимых женских приютов, основной объем оказываемой им помощи предоставляется службами, действующими в общинах, а не в охраняемых приютах..
El Colectivo Nacional de Refugios de Mujeres Independientes ha informado que la mayoría de los servicios que ahora ofrecen tienen base en la comunidad más bien que en los centros de acogida o refugios..

Г-жа Синар( Турция) говорит, что правительство, которое несет основную ответственность за оказание социальных услуг и услуг по уходу за детьми, финансирует и тщательно контролирует работу ряда женских приютов, находящихся в ведении муниципалитетов.
La Sra. Cinar(Turquía) dice que el Gobierno, al que incumbe la responsabilidad principal de la prestación de servicios sociales y de guardería, financia y supervisa estrechamente un número reducido de albergues para mujeres maltratadas administrados por los municipios.

Было выделено 50 тыс. канадских долларов на подготовку сотрудников женских приютов и 3 тыс. канадских долларов- на проведение оценки соответствующих потребностей повсюду в провинции.
Se asignó la suma de 50.000 dólares para la capacitación de trabajadores de los centros de mujeres, y 3.000 dólares para una propuesta de evaluación de las necesidades de la provincia.

В 2007 году Ассоциация женских приютов в Эстонии в сотрудничестве с другими экспертами выполнит широкомасштабный учебный проект для медицинского персонала по вопросам насилия в семье, включая десять учебных курсов в различных местах в Эстонии.
En 2007, la Asociación de Refugios de Mujeres de Estonia organizará diez sesiones de capacitación en diferentes puntos del país en cooperación con otros expertos, en el marco de un proyecto de formación de gran escala sobre la violencia en el hogar para el personal de sanitario.

Ее цель заключается в содействии реализации национальной политики, приводящей к культурным изменениям, с целью повышения общественной осведомленности о гендерном насилии как о социальном явлении в итальянском обществе, в основном посредством усиления роли женских приютов.
Tiene la finalidad de promover la política nacional destinada a impulsar cambios culturales que aumenten la conciencia sobre la violencia de género como fenómeno social presente en la sociedad italiana, sobre todo potenciando el papel de los centros de acogida de mujeres.