ВРЕМЕННЫЙ ПРИЮТ на Испанском - Испанский перевод

• refugio temporal
• alojamiento temporal
• albergue temporal
• alojamiento provisional

Примеры использования Временный приют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это временный приют.
Esto es un refugio temporario.

Временный приют играет важную роль в деле поддержки женщин, ставших жертвами насилия.
Un refugio temporal desempeña un importante papel en el apoyo a las víctimas de violencia contra la mujer.

Я могу предложить вам временный приют, но я не стану подвергать свою семью или себя опасности.
Un refugio temporal puedo ofrecerte, pero no pondré a mi familia o a mi mismo en peligro.

Это временный приют, так что любая из девушек могла принести наркотики.
Este es un hogar de transición, cualquier chica pudo haber metido drogas.

В 2003 году организация Nassau Chapter of Links Inc создала первый приют для женщин( временный приют).
En 2003 la filial de Nassau de Links Inc. estableció la primera Casa Segura para Mujeres(refugio temporal).

Он посетил временный приют для перемещенных лиц и религиозный центр, который подвергся нападению повстанцев в апреле 2013 года.
Visitó un albergue temporal para desplazados y un centro religioso que había sido atacado por los rebeldes en abril de 2013.

Правительствам следует признать, что беженцы от голода имеют право просить убежища и право на временный приют во время голода.
Los gobiernos deben reconocer que los refugiados del hambre tienen el derecho a pedir asilo y a recibir el refugio temporal durante las hambrunas.

Г-жа Су Чи предоставила г-ну Йеттау" временный приют" в комнате на первом этаже, а сама возвратилась в свою спальню на втором этаже.
La Sra. Suu Kyi" acogió provisionalmente" al Sr. Yettaw en un cuarto de la planta baja de la casa y a continuación volvió a su dormitorio en la planta superior.

Центр по борьбе со стихийными бедствиями и Департамент по вопросам развития общин предоставляют временный приют жертвам стихийных бедствий.
El Centro Nacional de Gestión de Desastres y el Departamento de Desarrollo Comunitario proporcionan alojamiento provisional a las víctimas de desastres naturales.

Некоторые могут нуждаться в основной экстренной помощи краткосрочного характера, как, например, продовольственные посылки, пригодная для питья вода или временный приют.
Algunas familias pueden necesitar ayuda de emergencia de corto plazo, como paquetes de alimentos, agua potable o alojamiento temporal.

В городе Ош НПО" Альянс по репродуктивному здоровью" открыт временный приют для жертв торговли людьми, в том числе для детей.
En la ciudad de Osh la organización no gubernamental Alianza para la salud reproductiva ha abierto un refugio temporal para víctimas de la trata de personas, incluidos los niños.

Учитывая огромное число случаев притеснений трудящихся- мигрантов работодателями, УБИР построило временный приют для расселения женщин.
Son tantos los casos de abuso contra las trabajadoras migratorias a manos de los empleadores que la OWWA tuvo que construir un edificio temporal para albergar a las mujeres.

Эти учреждения обеспечивают временный приют и социальную реабилитацию детей до их окончательного устройства в семьи либо в интернатные учреждения.
Estas instituciones proporcionan refugio temporal y rehabilitación social a los niños antes de que se les coloque definitivamente en una familia o en un internado.

Действуя под лозунгом" не тайно, но безопасно", так называемые оранжевые дома предоставляют безопасный временный приют женщинам, которые в конечном счете хотят вернуться к себе домой.
Las Casas Naranjas, bajo el lema" no secreto, pero seguro", ofrecen alojamiento temporal seguro a las mujeres que desean en último término regresar a sus casas.

Среди этих лиц 2 600 имели временный приют, 2 400 проживали в различных учреждениях и 6 700 временно размещались у друзей или родственников.
De ellas, 2.600 vivían a la intemperie, por ejemplo, en albergues provisionales, 2.400 vivían en asilos y 6.700 se hospedaban provisionalmente en casa de amigos o parientes.

Им предлагались консультации о мерах защиты, был предоставлен временный приют на полевых базах МООНСДРК, и в случае необходимости осуществлялось их перемещение.
Se ofreció a las personas afectadas asesoramiento y protección, y también refugio temporal en las bases de la MONUSCO sobre el terreno, o bien fueron reubicadas cuando ello fue necesario.

Жертвы или пережившие это лица имеют право на защиту в рамках программы защиты свидетелей и на получение таких услуг, как консультации, временный приют, обучение, медицинская и юридическая помощь.
Las víctimas o los supervivientes tendrán derecho al programa de protección de testigos y a servicios de asesoramiento, alojamiento temporal, educación, atención sanitaria y asistencia jurídica.

Созданный в 2007 году Национальный центр защиты детей( НЦЗД) предоставляет временный приют детям- жертвам насилия, бездомным, беспризорным и сбежавшим из дома детям.
El Centro Nacional de Protección de la Infancia, establecido en 2007, ofrece refugio temporal a los niños víctimas de la violencia y los niños sin hogar, los niños de la calle y los que abandonan su hogar.

В рамках международного отклика на гуманитарную трагедию, вызванную потоком беженцев из Косово, австралийское правительство предоставило временный приют примерно 4000 перемещенным косовцам.
Como parte de la respuesta internacional a la tragedia humana del flujo de refugiados procedentes de Kosovo, el Gobierno de Australia está proporcionando refugio temporal a aproximadamente 4.000 desplazados de Kosovo.

Наряду с этим лица, пережившие акты насилия, также стремятся получить временный приют в других благотворительных учреждениях или же делают выбор в пользу дальнейшего пребывания в семье.
Al mismo tiempo, las supervivientes de los casos de violencia también buscan alojamiento temporal en otras instituciones de beneficiencia, o bien optan por permanecer en familias de acogida.

Эффективное регулирование делает возможным размещение жертв насилия в специальных заведениях( предоставляющих временный приют детям и семьям), с учетом прав ребенка, совместно для ребенка и его родителя.
Las disposiciones vigentes permiten instalar a las víctimas de la violencia en instituciones(hogares temporales para niños y familias), teniendo en cuenta los derechos del niño y de los progenitores.

В Турции есть два приюта( в Анкаре и Стамбуле) и один временный приют станционного типа( открыт в 2009 году в Анталье), оказывающие услуги жертвам торговли людьми.
En Turquía hay dos centros de acogida(en Ankara y Estambul) y un centro de acogida provisional(abierto en 2009, en Antalya) que prestan servicios a las víctimas de la trata de personas.

В Момбасе Специальный докладчик посетила" центр спасения" для мальчиков" Внуки Авраама", сотрудники которого подбирают детей на улицах, кормят их и дают временный приют с целью последующего воссоединения с семьями.
En Mombasa, la Relatora Especial visitó el Grandsons of Abraham Rescue Centre for Boys que recoge a los niños de la calle, les facilita comida y alojamiento temporal con el fin de reunirlos con sus familias.

За 2013 год специализированный временный приют" Луч надежды" оказал помощь 37 предполагаемым жертвам торговли людьми; это были граждане Колумбии, Сальвадора и Гватемалы в возрасте от 18 до 37 лет.
El Albergue Temporal Especializado" Luz de Esperanza", durante el 2013 atendió a 37 presuntas víctimas del delito de trata de personas, de nacionalidad colombiana, salvadoreña y guatemaltecas, comprendidas entre los rangos de 18 a 37 años de edad.

Есть множество стран, где трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, оказываются в крайне затруднительных ситуациях, становясь, например, жертвами физического насилия; поэтому настоятельно необходимо предоставлять им надежный временный приют.
Existen muchos países en los que los trabajadores domésticos migratorios se encuentran en unas situaciones extremadamente delicadas, víctimas, por ejemplo, de violencia física; en esos casos, es necesario proporcionarles un alojamiento provisional seguro.

Бездомный, который не может быть принят во временный приют из-за необходимости в особом уходе в силу возраста или состояния здоровья, может быть помещен в приют квартирного типа.
Las personas sin hogar que no puedan ser atendidas en un centro de acogida temporal porque necesiten una asistencia especial debido a su edad o estado de salud pueden ser admitidas en una residencia para este tipo de personas.

Женщинам, ставшим жертвами психофизического насилия в семье, находящимся в остром эмоциональном и психологическом кризисе, конфликтной ситуации, не допускающей переживания в семье, предоставляется временный приют, квалифицированная помощь специалистов.
A las mujeres que han sido víctimas de la violencia sicológica en el hogar y que atraviesan una aguda crisis emocional y sicológica, o que viven en una situación de conflicto que impide la convivencia en la familia, se les brinda un refugio temporal y una asistencia a cargo de especialistas calificados.

В дополнение к этому если временный приют, работающий при женском консультационном отделе, выделяет сотрудника для ухода за детьми младшего возраста, поступающими в приют вместе со своими матерями, на необходимые расходы выделяются субсидии.
Por otra parte, si se destina personal a un albergue temporal regentado por una oficina de consulta para la mujer con el encargo de cuidar de los bebés que acompañan a sus madres, se subvencionan los gastos necesarios.

Службы поддержки семьи поощряют и поддерживают целостность семьи, обеспечивая консультирование, учебу родителей, временный приют и ресурсы для реабилитации, с тем чтобы содействовать как можно более независимому функционированию семей Британской Колумбии в их собственных общинах.
Los servicios de apoyo familiar promueven y mantienen la integridad de la familia mediante servicios de asesoramiento, capacitación de los padres, alojamiento temporal y rehabilitación para ayudar a las familias de la Columbia Británica a funcionar con la máxima independencia posible dentro de sus comunidades.

Кроме того, Секретариат обеспечивает временный приют женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, как совершеннолетним, так и подросткам, причем размещение последних осуществляется по решению судебных органов, занимающихся вопросами детства и юношества.
Así también desde esta Secretaría se brinda albergue transitorio para las mujeres victimas de trata, sean estas adultas o adolescentes, en este último caso, ingresadas por disposición de los organismos judiciales competentes al área de la niñez y adolescencia.