TEMPORARY REFUGE на Русском - Русский перевод

• временное убежище
• временный приют
• временное пристанище
• временного убежища

Примеры использования Temporary refuge на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Slovenia, a draft law on temporary refuge passed the first reading in Parliament.
Проект закона о временном убежище прошел первое чтение в парламенте Словении.

Number of persons with refugee status, given other protection or temporary refuge.
Число лиц, получивших статус беженца, защиту в другой форме или временное убежище.

The marine animals of those ages took temporary refuge in three favorable retreats.
Морские животные этой эпохи нашли временный приют в трех благоприятных убежищах.

Having found temporary refuge in a German refugee camp, she worked as an ophthalmologist and a paediatrician.
Найдя временное пристанище в лагере для беженцев в Германии, она работала окулистом и педиатром.

In 2005, the Women's Home provided temporary refuge to 9 women and 10 children.
В 2005 году" Дом женщин" предоставил временное убежище девяти женщинам и десяти детям.

Some countries forcibly return them, while others offer temporary refuge.
В некоторых странах действует процедура принудительного возвращения, в то время как в других действует процедура предоставления временного убежища.

In the 14th century, this part served as a temporary refuge of the local population from Turkish raids.
В XIV веке эта часть служила временным убежищем для местного населения во время турецких набегов.

Governments should recognize that refugees from hunger have the right to seek asylum and the right to temporary refuge during famine.
Правительствам следует признать, что беженцы от голода имеют право просить убежища и право на временный приют во время голода.

The above support also includes temporary refuge, which shall be provided to victims of trafficking upon their personal request.
Вышеуказанная поддержка также включает временное убежище, предоставляемое жертвам торговли людьми на основании их личной просьбы.

Malaysia and Indonesia later agreed to provide temporary refuge to the Rohingya.
Позже Малайзия и Индонезия согласились предоставить временное убежище народу рохинджа.

During that time about 300 people have got their temporary refuge in the warming center, and 5 of them have already received assistance in making way back to their homes.
За это время в пункте обогрева временное пристанище получили около 300 человек, 5- ти лицам уже помогли вернуться домой.

Indonesia, concurrent with Malaysia, agreed to provide temporary refuge to the Rohingya.
Индонезия, одновременно с Малайзией, согласилась предоставить временное убежище рохинджа.

Students with temporary refuge status are educated in Slovenia under the same conditions as Slovene students and are exempted from paying school fees.
Учащиеся, получившие временное убежище, получают образование в Словении на тех же условиях, что и словенцы они освобождены от платы за школу.

A large number of FRCI soldiers sought temporary refuge in the adjacent UNOCI camp.
Большая группа солдат РСКИ попыталась получить временное убежище в расположенном неподалеку лагере ОООНКИ.

These institutions provide temporary refuge and social rehabilitation for children before they are finally placed in a family or in a boarding institution.
Эти учреждения обеспечивают временный приют и социальную реабилитацию детей до их окончательного устройства в семьи либо в интернатные учреждения.

The scope of the rights is the same as for persons with temporary refuge art. 46/2.
Эти права предоставляются им в такой же степени, как и лицам, находящимся на положении временных беженцев статья 46/ 2.

More than 110,000 of the millions who had sought temporary refuge there remained in nine temporary shelters along the western border.
Более 110 000 человек из миллионов людей, которые ищут там временное убежище, остается в девяти зонах временного убежища вдоль западной границы страны.

According to current law"Concerning Refugees," processing applications for refugee status and temporary refuge takes up to three months.
Сейчас по закону" О беженцах" обращения за статусом беженца и о предоставлении временного убежища рассматриваются до трех месяцев.

In January-September, the number of people who received temporary refuge in Russia amounted to 17,200 people, while in the respec ve period of the previous year it was equal to 130,300.
За январь- сентябрь число лиц, получивших временное убежище в России, составило 17, 2 тыс. чел., за соответствующий период прошлого года- 130.

In cases of mass exodus from countries like Afghanistan and Viet Nam, many Governments were sufficiently flexible to grant temporary refuge.
В условиях массового исхода жителей из таких стран, как Афганистан и Вьетнам, многие правительства проявили достаточную гибкость, предоставляя им временное убежище.

Many of those terrorized people, deprived of everything they had, found their temporary refuge in the city of Sumgayit and other cities and towns of Azerbaijan.
Многие из этих подвергнутых террору людей, лишенных всего, что они нажили, нашли временное убежище в городе Сумгаит и других городах и поселках Азербайджана.

Its provisions include new rules governing the granting of temporary protection, thereby improving the status of people fleeing war and seeking temporary refuge in Switzerland;
Он содержит, в частности, новые правила предоставления временной защиты, улучшая таким образом положение лиц, спасающихся от войны и ищущих временного убежища в Швейцарии;

Temporary refuge is given at the Filipino Workers' Resource Center, while appropriate representations are done with the employer and the labor ministries of the host country.
Временное убежище предоставляется жертвам в Ресурсном центре филиппинских рабочих, в то время как соответствующие представления доводятся до сведения работодателя и министерства труда принимающей страны.

Delegates also visited a range of homes for the temporary accommodation of children, which aim to provide temporary refuge and care to children in crisis situations.
Российская группа побывала в ряде Домов временного проживания детей, цель которых- дать временный приют и заботу ребенку, оказавшемуся в трудной жизненной ситуации.

The shelter provides a temporary refuge to women away from conflictual family environment and to children in difficult circumstances such as those who are battered, neglected or ill-treated by parents or guardians.
Приют предоставляет временное убежище женщинам из конфликтных семей и детям, оказавшимся в трудном положении, которых бьют, лишают внимания или с которыми жестоко обращаются родители или опекуны.

Once those seeking asylum arrive in the countries of first asylum, it is essential that these countries accord at least temporary refuge to them, with due respect to their human rights.
После прибытия беженцев в страны первого убежища важно, чтобы эти страны предоставляли им по крайней мере временное убежища при должном соблюдении их прав человека.

The 33,000 Iraqis who found temporary refuge in Saudi Arabia in March-April 1991 were accommodated in two separate camps: Al Artawiya, hosting 13,200 former prisoners of war; and Rafha, hosting 19,800 civilians.
Иракцев, нашедших временное убежище в Саудовской Аравии в марте- апреле 1991 года были размещены в двух отдельных лагерях: Эль- Артавия, в котором находится 13 200 бывших военнопленных, и Равха, где находится 19 800 гражданских лиц.

A burrow is a hole or tunnel excavated into the ground by an animal to create a space suitable for habitation, temporary refuge, or as a byproduct of locomotion.
Нора́- тоннель под землей с одним или несколькими ходами наружу, выкопанный животными с целью создания пространства для проживания, временного убежища или просто побочного результата движения в земле.

According to Act No. 283/1995 Coll. on refugees the Slovak Republic grants temporary refuge also to aliens- the so called"de facto refugees" to protect them from a war conflict in the country of their origin or the country of their last permanent residence.
В соответствии с Законом№ 283/ 1995 Соll. о беженцах Словацкая Республика предоставляет временное убежище и иностранцам, считающимся" фактическими беженцами", с целью их защиты от вооруженного конфликта в стране их происхождения или стране, в которой находилось их последнее место постоянного жительства.

According to a draft proposed by the Russian Federal Migration Service, Ukrainian citizens will be able to obtain, within three days, temporary refuge in Russia through a simplified procedure.
Граждане Украины смогут получить временное убежище в России в упрощенном порядке в течение трех дней, следует из проекта постановления, подготовленного Федеральной миграционной службой РФ.