TEMPORARY REDEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• временного перераспределения
• временную передислокацию
• временный перевод
• временное перебазирование
• временную передачу
• временное перераспределение
• временной передислокации
• временного перевода
• временную дислокацию

Примеры использования Temporary redeployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has included the temporary redeployment of staff from within the Department.
Это включало временное перераспределение персонала внутри Департамента.

The relevant countries contributing troops and police personnel to UNMIL have indicated their agreement, in principle, to such temporary redeployment.
Страны, предоставляющие войска и полицейский персонал для МООНЛ, заявили о своем принципиальном согласии с такой временной передислокацией.

Thus, the initial temporary redeployment of eight posts only was decided.
В связи с этим было принято решение о первоначальном временном перераспределении лишь восьми должностей.

Table IV of the report provides an updated breakdown of the temporary redeployment of vacant Professional posts.
В таблице IV доклада представлена обновленная подробная информация о временном перераспределении вакантных должностей категории специалистов.

This has typically required temporary redeployment of existing regular budget resources allocated for other activities.
Как правило, это требовало временного перераспределения имевшихся средств регулярного бюджета, выделенных на иную деятельность.

Adequate staff and support resources should be dedicated to this task, including temporary redeployment from existing funds if necessary.
Для выполнения этой задачи необходимо выделить надлежащие кадровые и вспомогательные ресурсы, включая временное перераспределение имеющихся средств в случае возникновения такой необходимости.

The temporary redeployment of military personnel from ONUB to MONUC was subsequently extended by the Council in its resolutions 1711(2006) and 1736 2006.
Впоследствии временный перевод военнослужащих из ОНЮБ в МООНДРК продлевался Советом в его резолюциях 1711( 2006) и 1736 2006.

The Lebanese Armed Forces undertook at the beginning of September a temporary redeployment of troops from southern Lebanon in order to address these security concerns.
В начале сентября Ливанские вооруженные силы произвели временную передислокацию войск из Южного Ливана в целях решения проблем в области безопасности.

In the past, the Public Affairs Section has addressed the internal communications needs of the two departments through the temporary redeployment of existing resources.
В предыдущие годы Секция по связям с общественностью решала задачи двух департаментов в области обеспечения внутренней коммуникации путем временного перераспределения существующих ресурсов.

Thus, paragraph 5 referred to the temporary redeployment of 12 vacant posts pending the completion of recruitment and placement.
Так, в пункте 5 содержится ссылка на временное перераспределение 12 вакантных должностей до завершения процесса найма и назначения на должности.

The Council notes that, in your letter, you indicated that you are in the process of seeking the consent of the troop- and police-contributing countries concerned for the temporary redeployment you have recommended.
Совет отмечает, что в своем письме Вы указали, что в настоящее время ожидаете получения согласия от соответствующих стран, предоставляющих войска и полицию, на рекомендованную Вами временную передислокацию сил.

Costs related to the temporary redeployment would be covered from within the budgets of ONUB and MONUC, as approved by the General Assembly.
Расходы, связанные с временным перераспределением военного персонала, были бы покрыты из средств бюджетов ОНЮБ и МООНДРК, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Consistent with the related decision of the General Assembly, those requirements have been met through temporary redeployment of posts and otherwise absorbed within existing resources.
В соответствии с надлежащим решением Генеральной Ассамблеи эти потребности были удовлетворены за счет временного перераспределения должностей и иными способами покрыты за счет существующих ресурсов.

I thank Cambodia for agreeing to the temporary redeployment of its mine clearance team from UNIFIL to UNFICYP, which allowed for the clearance of two suspected mined areas in the buffer zone, making Cyprus a safer place.
Я благодарю Камбоджу за согласие на временное откомандирование ее саперной команды из ВСООНЛ в расположение ВСООНК, что позволило расчистить два предположительно заминированных участка в буферной зоне и сделать Кипр безопаснее.

Part of the amount of $1,822,900, the United Nations share of the cost on a full-cost basis, would be met by temporary redeployment of staff, thus bringing the net requirement to $1,244,400.
Часть суммы в размере 1 822 900 долл. США- доля расходов Организации Объединенных Наций на основе полного финансирования- будет покрыта за счет временного перераспределения персонала, в результате чего объем чистых потребностей составит 1 244 400 долл. США.

It also authorized, subject to certain conditions, the temporary redeployment of military personnel among ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Он также санкционировал, при соблюдении некоторых условий, временное перераспределение военного персонала между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

During the period under review, despite serious financial constraints the Department has made the United Nations Web site available in all six official languages, through temporary redeployment of staff and other measures.
В течение рассматриваемого периода, несмотря на серьезные финансовые трудности, Департамент за счет временного перераспределения персонала и других мер обеспечивал работу Wеь- сайта Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации.

In 1996, staff costs were absorbed by the temporary redeployment of approximately seven Professional and five General Service posts from The Hague.
В 1996 году расходы по персоналу были покрыты за счет имеющихся ресурсов путем временного перевода примерно семи должностей категории специалистов и пяти должностей категории общего обслуживания из Гааги.

It is important to point out that, until now, all the United Nations website activities have been carried out within existing resources, involving some temporary redeployment of staff, dispersal of related functions and restructuring of activities.
Важно указать на то, что до настоящего времени вся деятельность на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций осуществлялась в пределах имеющихся ресурсов, путем временного перераспределения персонала, рассредоточения соответствующих функций и реструктуризации деятельности.

Its current standing capacity is 2,147 troops owing to the temporary redeployment of Ugandan and South Sudanese contingents by their respective Governments to respond to the internal crisis in South Sudan.
В данный момент численность имеющегося личного состава составляет 2147 человек ввиду временной передислокации угандийского и южносуданского контингентов их соответствующими правительствами для борьбы с внутренним кризисом в Южном Судане.

I intend, once the agreement of the concerned troop-contributing countries has been secured and the Government of Côte d'Ivoire has been informed, to request the authorization of the Security Council for this temporary redeployment, in accordance with the provisions of resolution 1609 2005.
После того как будет получено согласие стран, предоставивших соответствующие контингенты, и об этом поставлено в известность правительство Кот- д' Ивуара, я намерен просить разрешения Совета Безопасности на эту временную передислокацию в соответствии с положениями резолюции 1609 2005.

Mission capacity was maintained throughout the emergency period with the temporary redeployment of over 300 volunteer staff from other peacekeeping missions and United Nations Headquarters.
Потенциал Миссии поддерживался в течение всего чрезвычайного периода благодаря временному переводу более 300 добровольцев-- сотрудников из других миссий по поддержанию мира и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Despite the temporary redeployment of some units of the Lebanese Armed Forces from the South Litani Sector to elsewhere in the country, a substantial number of coordinated operational activities between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continue to be conducted.
Несмотря на временную передислокацию части ливанских подразделений из сектора южнее реки Эль- Литани в другие районы страны, ВСООНЛ и ливанская армия продолжают проводить множество совместных операций.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that there had been a few instances since 2006 where temporary redeployment of personnel and assets between missions had occurred, with the prior endorsement of the Security Council.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что с 2006 года было несколько случаев временного перераспределения сотрудников и имущества между миссиями с предварительного согласия Совета Безопасности.

However, that temporary redeployment has impacted the work relating to the administration of regular budget staff resulting in delayed recruitment and delayed response to requests for entitlements and other administrative matters.
Этот временный перевод, тем не менее, повлиял на работу, связанную с административным обслуживанием персонала, финансируемого из регулярного бюджета, что привело к затягиванию процесса набора кадров и реагирования на просьбы, касающиеся выплат и других административных вопросов.

Fewer helicopter flying hours due to the deterioration of the security situation in the north of the country and the temporary redeployment of one helicopter to MONUC to support the elections in the Democratic Republic of the Congo.
Меньший, чем ожидалось, налет вертолетов в связи с ухудшением ситуации с безопасностью на севере страны и временной передачей одного вертолета в МООНДРК для оказания поддержки усилиям по проведению выборов в Демократической Республике Конго;

The process had been reinforced through the temporary redeployment of existing resources to undertake specific projects, such as the development of the Department's Internet portal, the establishment of a Department-wide records-management programme and integrated mission planning.
Этот процесс был укреплен посредством временного перераспределения имеющихся ресурсов на цели осуществления конкретных проектов, таких, как создание Интернет- портала Департамента, разработка общедепартаментской программы ведения учетной документации и обеспечение комплексного планирования миссий.

The resources currently appropriated to the Department, including 34 Professional and above posts and 27 General Service posts, have been increased through the temporary redeployment of five Professional posts in an effort to meet the increasing demands on the Department.
Выделенные в настоящее время Департаменту ресурсы, включая 34 должности категории специалистов и выше и 27 должностей категории общего обслуживания, были увеличены за счет временного перевода пяти должностей категории специалистов в попытке обеспечить удовлетворение возросших требований Департамента.

The Council also defined the conditions under which the temporary redeployment of military and civilian personnel between ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) would be authorized.
Совет также определил условия, при которых он санкционирует временное перераспределение военного и гражданского персонала между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

The technical team explored several options for generating the proposed additional troops, including the arrangements envisaged under Security Council resolution 1609(2005), which authorized the temporary redeployment of troops from the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) to strengthen UNOCI.
Техническая группа рассмотрела несколько вариантов мобилизации предлагаемых дополнительных воинских контингентов, включая вариант, предусмотренный в резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности, который санкционировал временную передислокацию военнослужащих из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) для усиления ОООНКИ.