ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• temporary transfer
• temporary relocation
• temporary redeployment
• to redeploy temporarily
• temporary reassignment

Примеры использования Временный перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временный перевод на другую работу по состоянию здоровья;
Temporary transfer to another job due to the state of health;

Убедить Эскобара, что это временный перевод.
I'm going in there to convince Escobar this is a temporary transfer of location.

Заявишь, что это временный перевод, пока мы модернизируем" Ла Кафедраль" для его безопасности.
You will reiterate that this is a temporary relocation while we renovate La Catedral to make it safer for him.

Сигнал пришел вчера утром с Тихого океана разрешая ваш временный перевод в" Силу 316.
A signal arrived yesterday morning from the Pacific authorizing your temporary transfer of duty to Force 316.

В их число входят временный перевод сотрудников, занимающихся рассмотрением других дел, когда это позволяют графики работы.
These include the temporary reassignment of staff from other cases where their working schedules so allow.

Одной из мер, которой может пользоваться работодатель, является временный перевод работницы на дневную или вечернюю работу.
One of the measures that an employer is allowed to use is temporary transfer to daytime or evening job.

Временный перевод лиц, содержащихся под стражей, с их согласия, для дачи показаний или оказания другой помощи Суду;
The temporary transfer of persons in custody, with their consent, in order to provide testimony or other assistance to the Court;

Этап плана, связанный со строительством, предусматривает временный перевод сотрудников в<< подменные помещения.
The construction phase of the plan was predicated on the temporary relocation of staff into"swing space.

Впоследствии временный перевод военнослужащих из ОНЮБ в МООНДРК продлевался Советом в его резолюциях 1711( 2006) и 1736 2006.
The temporary redeployment of military personnel from ONUB to MONUC was subsequently extended by the Council in its resolutions 1711(2006) and 1736 2006.

В связи с ухудшением обстановки в области безопасности 24 августа начался временный перевод неосновного гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ташкент.
In view of the deterioration in the security situation, a temporary relocation of non-essential United Nations humanitarian personnel to Tashkent began on 24 August.

Временный перевод на более легкую или исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов работу по состоянию здоровья, с сохранением средней заработной платы по прежней работе( статья 35);
Temporary transfer to lighter, non-hazardous work for health reasons, while retaining the average wage paid for previous work(art. 35);

Однако, по мнению УСВН, такая практика предполагает определенное дублирование, если только временный перевод не производится с целью удовлетворения резко возросших потребностей.
In the opinion of OIOS, however, this practice does involve some duplication, unless the purpose of the temporary assignment is to cover surge requirements.

При этом временный перевод в ЮНАМИД 90 солдат китайского инженерного подразделения из состава МООНВС должен начаться сразу после того, как будут окончательно урегулированы все формальности.
Meanwhile, the temporary transfer to UNAMID of 90 soldiers from the Chinese engineering unit in UNMIS is due to commence as soon as formal arrangements are finalized.

С 2001 года предпринимаются последовательные усилия по устранению проблемы загруженности судов делами, и Верховный суд осуществляет проект, предусматривающий временный перевод опытных судей в суды более низкой инстанции.
Continuous efforts had been made since 2001 to solve the problem of court backlogs, and the Supreme Court was conducting a project which involved the temporary transfer of experienced judges to lower courts.

Несмотря на временный перевод международного персонала Организации Объединенных Наций, удалось добиться дальнейшего прогресса в деле выполнения положений меморандума о взаимопонимании, подписанного в мае властями талибов и Организацией Объединенных Наций.
Despite the temporary relocation of United Nations international staff, it has been possible to make additional progress on the provisions of the memorandum of understanding signed in May by the Taliban authorities and the United Nations.

В период беременности сотрудница на основании больничного листа, выданного врачом, имеет право на временное облегчение условий службы или на временный перевод на другую должность, за исключением должностей, подлежащих заполнению по конкурсу.
During pregnancy, an official shall be entitled, based on a certificate for sick leave prepared by a doctor, to temporary easement of her conditions of service or to a temporary transfer to another position, except a position to be filled by way of competition.

Временный перевод на другую работу не должен сопровождаться уменьшением заработка работницы, а его продолжительность ограничивается и может продолжаться только до того момента, когда здоровье женщины не позволит ей вернуться на рабочее место, на котором она трудилась до этого.
Temporary transfer must not as a consequence have lower salary of the woman worker, and its duration is limited and can last only up to the moment when woman's health allows her to return to a job she was working on before.

Во время беременности на основании подписанного врачом больничного листа служащая имеет право на временное облегчение условий службы или на временный перевод на другую должность, за исключением должностей, заполняемых на конкурсной основе.
During pregnancy an official shall be entitled, based on a certificate for sick leave prepared by a doctor, to the temporary easement of her conditions of service or to a temporary transfer to another position, except a position to be filled by way of competition.

Этот временный перевод, тем не менее, повлиял на работу, связанную с административным обслуживанием персонала, финансируемого из регулярного бюджета, что привело к затягиванию процесса набора кадров и реагирования на просьбы, касающиеся выплат и других административных вопросов.
However, that temporary redeployment has impacted the work relating to the administration of regular budget staff resulting in delayed recruitment and delayed response to requests for entitlements and other administrative matters.

В ходе обмена сообщениями со сторонами во время недавнего кризиса я неизменно подчеркивал, что временный перевод МООНЭЭ никак не затрагивает положения Соглашения о прекращении военных действий, в том числе касающиеся неприкосновенности Временной зоны безопасности.
In my communications with the parties during the recent crisis, I have maintained that the temporary relocation of UNMEE is without prejudice to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities, including the sanctity of the Temporary Security Zone.

Одна из планируемых инициатив предусматривает временный перевод национальных сотрудников и их иждивенцев, проживающих в районе операций, в места размещения воинских контингентов в составе ВСООНЛ, где им будут обеспечены продовольствие/ вода, жилье, медицинское обслуживание и безопасность.
One initiative that is envisaged is the temporary relocation of national staff and their dependants living in the area of operations to UNIFIL military positions, where they will be provided with food/water, shelter, medical treatment and security.

В своей резолюции 1692( 2006) от 30 июня Совет Безопасности постановил продлить до 30 сентября 2006 года полномочия, данные им Генеральному секретарю в резолюции 1669, на временный перевод воинских контингентов из Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) в МООНДРК.
In its resolution 1692(2006) of 30 June, the Security Council decided to extend until 30 September 2006 the authorization contained in resolution 1669 for the Secretary-General to redeploy temporarily troops from the United Nations Operation in Burundi(ONUB) to MONUC.

Совет Безопасности санкционировал временный перевод из МООНЛ в ОООНКИ одной пехотной роты, трех сформированных взводов полиции со вспомогательными подразделениями, двух военных вертолетов вспомогательного назначения и трех боевых вертолетов в целях подкрепления ОООНКИ на период выборов в законодательные органы.
The Security Council had authorized the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of one infantry company, three formed police unit platoons with supporting elements, two military utility helicopters and three armed helicopters to reinforce UNOCI during the legislative elections.

В своей резолюции 1692( 2006) Совет Безопасности постановил продлить до 30 сентября 2006 года полномочия, данные им Генеральному секретарю в пункте 1 резолюции 1669( 2006), на временный перевод из ОНЮБ в МООНДРК до 1 пехотного батальона, 1 военного госпиталя и 50 военных наблюдателей.
By its resolution 1692(2006), the Security Council decided to extend until 30 September 2006 the authorization, contained in paragraph 1 of its resolution 1669(2006), for the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers from ONUB to MONUC.

На период выполнения работ, оказания услуг согласно настоящему пункту Правил, трудовые отношения регулируются документом( письмом или соглашением о переводе) согласованным между иностранным работником и иностранным юридическим лицом- работодателем, из которого осуществляется временный перевод иностранного работника.
For the period of work execution, provision of services under this clause of the Rules, labor relations are regulated by a document(letter or transfer agreement) agreed between a foreign employee and a foreign legal entity-employer, from which a temporary transfer of a foreign worker is made.

Потребности Миссии, связанные с оказанием поддержки в укомплектовании штатов, удовлетворялись в соответствии с принципами глобальной стратегии полевой поддержки, предусматривающими, в частности, временный перевод персонала из миссий, действующих в соседних регионах, и оказание административной поддержки за счет использования возможностей региональных миссий.
Mission support staffing requirements were met in accordance with the principles of the global field support strategy, that is, temporary reassignment of staff from neighbouring missions, with administrative support provided by the existing capacities of the regional missions.

Кроме того, Генеральному секретарю было предложено обеспечить, чтобы временный перевод в подменные помещения части сотрудников конференционных служб и информационных ресурсов упомянутого Департамента не сказался на качестве конференционного обслуживания и чтобы все языковые службы пользовались одинаковым отношением.
The Secretary-General was also requested to ensure that the temporary relocation of a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the aforementioned Department to a swing space would not compromise the quality of conference services and that all language services would be treated equally.

Представитель обсудил с правительством триединую стратегию разгрузки лагерей, основанную на возвращении внутренне перемещенных лиц в свои дома, их размещение в принимающих семьях и их временный перевод в центры социального обеспечения, расположенные в районах возвращения, до тех пор, пока они не смогут возвратиться в свои дома.
The Representative discussed a three-pronged strategy for decongesting the camps with the Government, based on returns of internally displaced persons to their homes, their release to host families and their temporary transfer to welfare centres in return areas until they were able to go back to their homes.

Программа прикомандирования Платформы будет поддерживать временный перевод сотрудника одного вспомогательного учреждения Платформы в другое, включая секретариат Платформы и группы технической поддержки, с целью выполнения конкретных задач, необходимых для достижения целей Платформы и осуществления программы работы.
The Platform secondment programme will support the temporary transfer of a staff member of one Platform-supporting institution to another, including the Platform secretariat and technical support units, with the purpose of performing specific tasks needed to achieve the Platform objectives and the implementation of the work programme.

Передача такого лица может быть произведена лишь при наличии согласия обвиняемых, если во время его отсутствия не изменится цель ареста или цель исполнения приговора в виде лишения свободы и если временный перевод не повлечет за собой неоправданного увеличения срока ареста или наказания в виде лишения свободы, отбываемого на территории Словацкой Республики.
Such a person may only be transferred provided the accused person agrees with it, in his/her absence the purpose of detention or execution of sentence of deprivation of liberty will not change and the temporary transfer will not prolong inappropriately the duration of detention or serving the sentence of deprivation of liberty served in the territory of the Slovak Republic.