TEMPORARY REDEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النقل المؤقت
• إعادة الانتشار المؤقتة
• بنقل مؤقت

Examples of using Temporary redeployment in English and their translations into Arabic

Thus, the initial temporary redeployment of eight posts only was decided.
وهكذا، تقرر النقل المؤقت اﻷولي لثماني وظائف فقط

The relevant countries contributing troops and police personnel to UNMIL have indicated their agreement, in principle, to such temporary redeployment.
وقد أبدت البلدان ذات الصلة المساهمة بقوات وأفراد شرطة في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا موافقتها، من حيث المبدأ، على عملية النقل المؤقتة هذه

This has typically required temporary redeployment of existing regular budget resources allocated for other activities.
ويتطلب هذا الأمر عادة نقلا مؤقتا لموارد متاحة في الميزانية العادية مخصصة لأنشطة أخرى

In the past, the Public Affairs Section has addressed the internal communications needs of the two departments through the temporary redeployment of existing resources.
وفي الماضي، لبى قسم العلاقات العامة احتياجات الإدارتين في مجال الاتصالات الداخلية وذلك من خلال النقل المؤقت للموارد الموجودة

It is proposed to regularize the temporary redeployment of one P-3(for a Research/Personal Assistant) post to this Office from the Office of Administration and Management.
ومن المقترح تثبيت النقل المؤقت لوظيفة من الرتبة ف- ٣ مساعد شخصي/مساعد بحوث من مكتب شؤون اﻹدارة والتنظيم إلى هذا المكتب

I further wish to refer to Security Council resolution 1992(2011), in which the Council authorized me to extend, until 30 September 2011, the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of three armed helicopters with crew.
وأود كذلك أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1992(2011)، والذي أذن لي المجلس فيه بأن أمدد حتى 30 أيلول/سبتمبر 2011 النقل المؤقت من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لثلاث طائرات عمودية مسلحة وطواقمها

The temporary redeployment of military personnel from ONUB to MONUC was subsequently extended by the Council in its resolutions 1711(2006) and 1736(2006).
ومدد المجلس لاحقا في قراريه 1711(2006) و 1736(2006) النقل المؤقت للأفراد العسكريين من بعثة الأمم المتحدة في بوروندي إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Mission capacity was maintained throughout the emergency period with the temporary redeployment of over 300 volunteer staff from other peacekeeping missions and United Nations Headquarters.
وتم الحفاظ على قدرات البعثة طوال فترة الطوارئ مع نقل مؤقت لأكثر من 300 متطوع من موظفي بعثات حفظ السلام الأخرى ومقر الأمم المتحدة

However, that temporary redeployment has impacted the work relating to the administration of regular budget staff resulting in delayed recruitment and delayed response to requests for entitlements and other administrative matters.
بيد أن هذا النقل المؤقت قد أثر في العمل المتعلق بإدارة شؤون الموظفين المعينين في إطار الميزانية العادية، حيث تسبب في تأخير التوظيف وتأخير الاستجابة لطلبات الاستحقاقات وغيرها من المسائل الإدارية

Further to the agreement of 30 July to establish a Border Monitoring Support Mechanism, the parties are considering an operational map submitted to them by the African Union High-level Implementation Panel, proposing a" temporary redeployment line".
وعملا بأحكام اتفاق 30 تموز/يوليه القاضي بإنشاء آلية لدعم مراقبة الحدود، يعكف الطرفان على دراسة خريطة عمليات قدمها لهما الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمعني بالتنفيذ، واقترح فيها" خطا لإعادة الانتشار المؤقت

The Committee, however, welcomed the temporary redeployment measures taken by the Executive Secretary of ECE and expressed satisfaction with the improvement in the servicing of its sessions.
غير أن اللجنة رحبت بتدابير إعادة الوزع المؤقتة التي اتخذتها اﻷمانة التنفيذية للجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا وأعربت عن ارتياحها للتحسن الذي طرأ على خدمة دوراتها

As a result of the foregoing, in 1999, the Tribunal was obliged to sustain many of its operational requirements through the temporary redeployment of posts within its authorized staffing level, and the use of general temporary assistance funds.
وكنتيجة لما ذكر أعﻻه اضطرت المحكمة عام ١٩٩٩ إلى الوفاء بعدد كبير من احتياجاتها التشغيلية من خﻻل إعادة التوزيع المؤقت للوظائف في حدود مستوى مﻻك الوظائف المأذون به، وإلى استخدام أموال المساعدة المؤقتة العامة

The process had been reinforced through the temporary redeployment of existing resources to undertake specific projects, such as the development of the Department ' s Internet portal, the establishment of a Department-wide records-management programme and integrated mission planning.
وقد تم تعزيز هذه العملية من خلال القيام مؤقتا بإعادة توزيع الموارد المتاحة للاضطلاع بمشاريع محددة، من قبيل إنشاء مدخل للإدارة إلى شبكة الإنترنت، ووضع برنامج لإدارة السجلات على نطاق الإدارة، والتخطيط المتكامل للبعثات

It is important to point out that, until now, all the United Nations website activities have been carried out within existing resources, involving some temporary redeployment of staff, dispersal of related functions and restructuring of activities.
ومن المهم اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن جميع اﻷنشطة المتعلقة بموقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية والمضطلع بها حتى اﻵن تمت في حدود الموارد القائمة، وشمل ذلك بعض النقل المؤقت للموظفين، وتوزيع المهام ذات الصلة، وإعادة هيكلة بعض اﻷنشطة

It is worth noting however that UNMIL emphasized that the proposed temporary redeployment of any of its troops to reinforce UNOCI should not occur before March 2006 due to the uncertain political and security situation in Liberia.
ولكن من الجدير بالإشارة أن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا شددت على أن إعادة الانتشار المؤقتة المقترحة لأي من قواتها من أجل تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يجب ألا تقع قبل آذار/مارس 2006 نظرا للحالة السياسية والأمنية غير المستقرة في ليبريا

The technical team explored several options for generating the proposed additional troops, including the arrangements envisaged under Security Council resolution 1609(2005), which authorized the temporary redeployment of troops from the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) to strengthen UNOCI.
ودرس الفريق التقني عدة خيارات من أجل توفير القوات الإضافية المقترحة، بما فيها الترتيبات المرتآة بموجب قرار مجلس الأمن 1609(2005) الذي أذن بالقيام مؤقتا بإعادة انتشار قوات تابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا من أجل تعزيز صفوف عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Despite the temporary redeployment of some units of the Lebanese Armed Forces from the South Litani Sector to elsewhere in the country, a substantial number of coordinated operational activities between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continue to be conducted.
وعلى الرغم من إعادة النشر بشكل مؤقت لبعض وحدات القوات المسلحة اللبنانية من القطاع الجنوبي من نهر الليطاني إلى مناطق أخرى في البلد، لا يزال يجري الاضطلاع بتنسيق عدد كبير من أنشطة العمليات بين اليونيفيل والقوات المسلحة اللبنانية

Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1951(2010), to extend by up to four additional weeks the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of a maximum of three infantry companies and one aviation unit comprised of two military utility helicopters;
يقرر أن يأذن للأمين العام، عملا بالقرار 1951(2010)، بأن يمدد إلى غاية أربعة أسابيع إضافية النّقل المؤقت من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار عددا أقصاه ثلاث سرايا مشاة ووحدة طيران مؤلفة من اثنتين من الطائرات العمودية العسكرية المتعددة الأغراض

The Security Council had authorized the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of one infantry company, three formed police unit platoons with supporting elements, two military utility helicopters and three armed helicopters to reinforce UNOCI during the legislative elections.
وأذن مجلس الأمن بالنقل المؤقت لقوات ومعدات من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تتألف من سرية مشاة واحدة، وثلاث فصائل من وحدات الشرطة المشكلة مع عناصر للدعم، ومروحيتين عسكريتين للخدمات، وثلاث مروحيات مسلحة لتعزيز عملية الأمم المتحدة في أثناء الانتخابات التشريعية

Decides to authorize the Secretary-General, further to resolution 1951(2010) and paragraph 6 of resolution 1962(2010), to extend by up to four additional weeks the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI of three infantry companies and one aviation unit comprised of two military utility helicopters;
يقرر أن يأذن للأمين العام، عملا بالقرار 1951(2010) وبالفقرة 6 من القرار 1962(2010)، بأن يمدد لفترة تصل إلى أربعة أسابيع إضافية مدة النقل المؤقت لثلاث سرايا مشاة ووحدة جوية مؤلفة من طائرتين عموديتين للخدمات من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

The security vacuum that followed the temporary redeployment of FARDC in the context of the regimentation process was exploited by armed groups, including FDLR and various Mai-Mai groups, to reestablish their position in vacated areas, preventing humanitarian access.
وأدى الفراغ الأمني الذي أعقب عملية إعادة الانتشار المؤقتة التي نفذتها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق عملية التنظيم إلى قيام الجماعات المسلحة، بما فيها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وجماعات ماي ماي المختلفة، باستغلال الوضع لإعادة تشكيل مواقعها في المناطق التي جرى إخلاؤها، الأمر الذي عرقل إيصال المساعدات الإنسانية

Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council extended the mandate of ONUB until the end of 2006. It also extended the temporary redeployment of military and civilian police personnel from the ONUB to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) until September 30, 2006.
وبموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، مدد مجلس الأمن ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى نهاية عام 2006. كما مدد النقل المؤقت للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية من عملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 30 سبتمبر 2006

Under Chapter VII powers, the Council authorised a temporary redeployment of one infantry company from UNMIL to UNOCI until March 31, 2006 in order to provide extra security and perform tasks carried out by UNOCI.[3] The measure would be renewed within 30 days if necessary, with Council members keeping additional redeployments under review.
بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، أذن المجلس بنقل مؤقت لسرية مشاة واحدة من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حتى 31 آذار/ مارس 2006 من أجل توفير مزيد من الأمن وأداء المهام التي تقوم بها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.[1] وسيتم تجديد هذا الإجراء في غضون 30 يومًا إذا لزم الأمر، مع إبقاء أعضاء المجلس عمليات إعادة التوزيع الإضافية قيد المراجعة

The Force has, however, in close coordination with the Lebanese armed forces, enhanced its operational activities to maintain security and stability in its area of operations, following the recent temporary redeployment of some Lebanese armed forces units north of the Litani River owing to multiple security responsibilities elsewhere in the country.
غير أن القوة تقوم، بالتنسيق الوثيق مع القوات المسلحة اللبنانية، بتعزيز أنشطتها التشغيلية للحفاظ على الأمن والاستقرار في منطقة عملياتها، بعد عملية النقل المؤقت التي جرت مؤخرا لبعض وحدات القوات المسلحة اللبنانية إلى شمال نهر الليطاني بسبب المسؤوليات الأمنية المتعددة في أماكن أخرى في البلد

The Chapter VII resolution extended the mandate of MONUC until February 15, 2007 at its current strength. The temporary redeployment of one infantry battalion, medical hospital and 50 military observers from the United Nations Operation in Burundi(ONUB) to MONUC was renewed until December 31, 2006. The Secretary-General Kofi Annan was asked to take steps towards the downsizing of the additional strength by February 15, 2007.
ومدد القرار بموجب الفصل السابع تفويض بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 15 فبراير 2007 بقوامها الحالي. تم تجديد النقل المؤقت لكتيبة مشاة واحدة ومستشفى طبي و50 مراقبا عسكريا من عملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى بعثة الأمم المتحدة في الكونغو الديمقراطية حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006. طُلب من الأمين العام كوفي عنان اتخاذ خطوات نحو تقليص القوة الإضافية بحلول 15 فبراير 2007

Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has had to resort to all available sources of funding for the quick start, continuation and completion of those activities, including the temporary redeployment of existing regular budget resources allocated for other activities and, for the first time in 2011, the use of extrabudgetary resources(ibid., paras. 18-19).
وبناء عليه، اضطرت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان للجوء إلى جميع مصادر التمويل المتاحة من أجل البداية السريعة لتلك الأنشطة ومواصلتها وإكمالها، بما في ذلك النقل المؤقت لموارد متاحة في الميزانية العادية مخصصة لأنشطة أخرى، ولأول مرة في عام 2011، استخدام موارد خارجة عن الميزانية(المرجع نفسه، الفقرتان 18 و 19

The Security Council recalls that, in its resolution 1609(2005), it authorized the temporary redeployment of military and civilian police personnel between UNMIL and UNOCI, subject to certain conditions including the agreement of the troop-contributing countries and, where relevant, the Governments concerned.
ويشير مجلس الأمن إلى أنه كان قد أذِن في قراره 1609(2005) بالنقل المؤقت لأفراد عسكريين وأفراد من الشرطة بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، رهنا بشروط معينة تشمل موافقة البلدان المساهمة بقوات وموافقة الحكومات المعنية، حيثما يلزم الأمر

Decides further to authorize the SecretaryGeneral, further to resolution 1951(2010) and paragraph 6 of resolution 1962(2010), to extend by up to four additional weeks the temporary redeployment from the United Nations Mission in Liberia to the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire of 3 infantry companies and 1 aviation unit comprising 2 military utility helicopters;
يقرر كذلك أن يأذن للأمين العام، عملا بالقرار 1951(2010) وبالفقرة 6 من القرار 1962(2010)، بأن يمدد لفترة تصل إلى أربعة أسابيع إضافية مدة النقل المؤقت لـ 3 سرايا مشاة ووحدة جوية مؤلفة من طائرتين عموديتين عسكريتين للخدمات من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Decides to authorize the SecretaryGeneral, further to resolution 1951(2010), to extend by up to four additional weeks the temporary redeployment from the United Nations Mission in Liberia to the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire of a maximum of 3 infantry companies and 1 aviation unit comprising 2 military utility helicopters;
يقرر أن يأذن للأمين العام، عملا بالقرار 1951(2010)، بأن يمدد لفترة تصل إلى أربعة أسابيع إضافية مدة النقل المؤقت لما لا يزيد عن 3 سرايا مشاة ووحدة جوية مؤلفة من طائرتين عموديتين عسكريتين للخدمات من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

In addition to regular meetings, informal contacts between both missions have been regularized to address issues of mutual concern, including the temporary redeployment of ONUB military personnel to MONUC, the monitoring of the repatriation of alleged Burundian former combatants from the Democratic Republic of the Congo and the establishment of communication channels between FARDC and FDN.
فبالإضافة إلى الاجتماعات الدورية، تم تنظيم اتصالات غير رسمية بين البعثتين لمعالجة المسائل التي تحظى باهتمام مشترك، بما في ذلك النقل المؤقت للأفراد العسكريين التابعين لعملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومتابعة عودة الأشخاص الذين يُدعى أنهم محاربون بورونديون سابقون إلى وطنهم من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإنشاء قنوات اتصال بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وقوات الدفاع الوطنية