ВРЕМЕННОЕ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary redeployment

Примеры использования Временное перераспределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это включало временное перераспределение персонала внутри Департамента.
This has included the temporary redeployment of staff from within the Department.

Для выполнения этой задачи необходимо выделить надлежащие кадровые и вспомогательные ресурсы, включая временное перераспределение имеющихся средств в случае возникновения такой необходимости.
Adequate staff and support resources should be dedicated to this task, including temporary redeployment from existing funds if necessary.

Он также санкционировал, при соблюдении некоторых условий, временное перераспределение военного персонала между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
It also authorized, subject to certain conditions, the temporary redeployment of military personnel among ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Прежде всего потому, что как пишут Ведомости," сговор элит вообще может обеспечить временное перераспределение ресурсов, но не легализацию собственности" в глазах населения.
That's primarily because"a conspiracy of elites can produce a temporary redistribution of resources, but it cannot legitimize property" in the eyes of the people.

Это временное перераспределение стало возможным благодаря наличию должностей, которые оставались вакантными на протяжении определенных периодов времени в течение двухгодичного периода до завершения всего процесса найма и назначения на них сотрудников.
These temporary redeployments have been made possible by the availability of vacant posts for periods during the course of the biennium pending completion of the full recruitment and placement process.

Совет также определил условия, при которых он санкционирует временное перераспределение военного и гражданского персонала между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
The Council also defined the conditions under which the temporary redeployment of military and civilian personnel between ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) would be authorized.

Эти случаи включают временное перераспределение военного и полицейского персонала между ОНЮБ и МООНДРК в 2006 году и аналогичное перераспределение военного и полицейского персонала и имущества между МООНЛ и ОООНКИ в 2010 и 2011 годах.
Such cases included temporary redeployments of military and police personnel among ONUB and MONUC in 2006, and similar transfers of uniformed personnel and assets among UNMIL and UNOCI over the course of 2010 and 2011.

В пункте 5 своей резолюции 1650( 2005) от 21 декабря 2005 года Совет Безопасности санкционировал временное перераспределение военного персонала и персонала гражданской полиции между ОНЮБ и МООНДРК в зависимости от соблюдения условий, изложенных в том же пункте, включая предварительное решение Совета в отношении такого перераспределения..
In paragraph 5 of its resolution 1650(2005) of 21 December 2005, the Security Council authorized the temporary redeployment of military and civilian police personnel among ONUB and MONUC, subject to conditions set out in the same paragraph, including the prior decision of the Council regarding the redeployment..

По этой причине Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было вынуждено прибегать ко всем доступным источникам финансирования для скорейшего развертывания, продолжения и завершения этой деятельности, включая временное перераспределение имевшихся средств регулярного бюджета, выделенных на иную деятельность, и использование внебюджетных ресурсов, что было сделано впервые в 2011 году там же, пункты 18- 19.
Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has had to resort to all available sources of funding for the quick start, continuation and completion of those activities, including the temporary redeployment of existing regular budget resources allocated for other activities and, for the first time in 2011, the use of extrabudgetary resources ibid., paras. 18-19.

Имею честь сослаться на пункты 5 и 6 резолюции 1650( 2005) Совета Безопасности от 21 декабря 2005 года, в которых Совет санкционирует временное перераспределение военного персонала и персонала гражданской полиции между Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
I have the honour to refer to paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1650(2005) of 21 December 2005, by which the Council authorizes the temporary redeployment of military and civilian police personnel between the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Санкционирует, в зависимости от соблюдения следующих условий, временное перераспределение военного персонала и персонала гражданской полиции между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) с учетом необходимости обеспечить эффективное осуществление действующих мандатов этих миссий и просит в этой связи Генерального секретаря приступить к консультациям со странами, предоставляющими для этих миссий военный персонал и персонал гражданской полиции.
Authorizes, subject to the following conditions, the temporary redeployment of military and civilian police personnel among ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), taking into account the need to ensure effective performance of the current mandates of those missions, and requests in this regard the Secretary-General to begin consultations with the countries contributing military and civilian police personnel to those missions.

После принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих решений Секретариат осуществил временное перераспределение ресурсов: предусмотренные на второй год двухгодичного периода ресурсы было решено использовать в течение первого года для обеспечения бесперебойного конференционного и вспомогательного обслуживания программных мероприятий Контртеррористического комитета в целях сведения к минимуму любых неблагоприятных последствий для других конференционных услуг, запланированных на 2002 год.
Following the decisions taken by the General Assembly, the Secretariat has temporarily redeployed second-year resources to the first year of the biennium to ensure the provision of uninterrupted conference and support services to the programme of activities of the Counter-Terrorism Committee, so as to minimize any adverse effect on other conference services programmed for the year 2002.

В рамках подпрограммы" Социальное развитие" привлекались услуги внешних консультантов и осуществлялось временное перераспределение персонала из других областей для содействия осуществлению программы и обеспечения проведения дополнительных мероприятий, включенных по решению Комиссии, в областях злоупотребления наркотиками, в частности сокращения спроса на них, обзора результатов Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций и вклада в проведение Международного года семьи.
In terms of social development, outside consultancy services were used and staff were redeployed temporarily from other areas to assist in programme implementation and to cater for the additional outputs introduced in response to the Commission's mandates in the areas of drug abuse, particularly demand reduction, the review of the achievements of the United Nations Decade of Disabled Persons and the contribution to the International Year of the Family.

В связи с этим было принято решение о первоначальном временном перераспределении лишь восьми должностей.
Thus, the initial temporary redeployment of eight posts only was decided.

Как правило, это требовало временного перераспределения имевшихся средств регулярного бюджета, выделенных на иную деятельность.
This has typically required temporary redeployment of existing regular budget resources allocated for other activities.

В таблице IV доклада представлена обновленная подробная информация о временном перераспределении вакантных должностей категории специалистов.
Table IV of the report provides an updated breakdown of the temporary redeployment of vacant Professional posts.

В соответствии с надлежащим решением Генеральной Ассамблеи эти потребности были удовлетворены за счет временного перераспределения должностей и иными способами покрыты за счет существующих ресурсов.
Consistent with the related decision of the General Assembly, those requirements have been met through temporary redeployment of posts and otherwise absorbed within existing resources.

В предыдущие годы Секция по связям с общественностью решала задачи двух департаментов в области обеспечения внутренней коммуникации путем временного перераспределения существующих ресурсов.
In the past, the Public Affairs Section has addressed the internal communications needs of the two departments through the temporary redeployment of existing resources.

Такая проблема возникала и в прошлом и решалась путем временного перераспределения функций, использования сверхурочных и принятия других временных мер.
This situation has occurred in the past and has been addressed through the temporary redistribution of functions, use of overtime and other temporary measures.

В значительной степени эти увеличения и сокращения отражают временные перераспределения, проводившиеся в ходе текущего двухгодичного периода в контексте новой процедуры в отношении вакантных должностей.
To a significant extent, these increases and decreases are consistent with the temporary redeployments that have been effected during the current biennium within the context of the new treatment of vacancies.

В таблице ниже приводится разбивка временного перераспределения вакантных должностей категории специалистов в текущем двухгодичном периоде с указанием разделов, из которых и в которые эти должности были переведены.
A breakdown of the temporary redeployment of vacant Professional posts in the current biennium showing the sections of origin and the receiving sections is provided in the table below.

Это было достигнуто благодаря переориентации имеющихся возможностей, временному перераспределению ресурсов и установлению порядка первоочередности в процессе набора сотрудников.
That has been accomplished through the reorientation of existing capacities, the temporary reallocation of resources and the prioritization of recruitment processes.

Этот процесс был укреплен посредством временного перераспределения имеющихся ресурсов на цели осуществления конкретных проектов, таких, как создание Интернет- портала Департамента, разработка общедепартаментской программы ведения учетной документации и обеспечение комплексного планирования миссий.
The process had been reinforced through the temporary redeployment of existing resources to undertake specific projects, such as the development of the Department's Internet portal, the establishment of a Department-wide records-management programme and integrated mission planning.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что с 2006 года было несколько случаев временного перераспределения сотрудников и имущества между миссиями с предварительного согласия Совета Безопасности.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that there had been a few instances since 2006 where temporary redeployment of personnel and assets between missions had occurred, with the prior endorsement of the Security Council.

Часть суммы в размере 1 822 900 долл. США- доля расходов Организации Объединенных Наций на основе полного финансирования- будет покрыта за счет временного перераспределения персонала, в результате чего объем чистых потребностей составит 1 244 400 долл. США.
Part of the amount of $1,822,900, the United Nations share of the cost on a full-cost basis, would be met by temporary redeployment of staff, thus bringing the net requirement to $1,244,400.

Важно указать на то, что до настоящего времени вся деятельность на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций осуществлялась в пределах имеющихся ресурсов, путем временного перераспределения персонала, рассредоточения соответствующих функций и реструктуризации деятельности.
It is important to point out that, until now, all the United Nations website activities have been carried out within existing resources, involving some temporary redeployment of staff, dispersal of related functions and restructuring of activities.

В результате того, о чем упоминается выше, Трибуналу в 1999 году потребовалось обеспечивать значительную часть своих оперативных потребностей за счет временного перераспределения должностей в рамках своего утвержденного штатного расписания и использования средств на привлечение временного персонала общего назначения.
As a result of the foregoing, in 1999, the Tribunal was obliged to sustain many of its operational requirements through the temporary redeployment of posts within its authorized staffing level, and the use of general temporary assistance funds.

Результаты Европы(+ 6%) оказались выше ожидаемых за счет усиления темпов восстановления Центральной и Восточной Европы и временного перераспределения туристского трафика в направлении Южной и Средиземноморской Европы из-за событий в Северной Африке(- 9%) и на Ближнем Востоке- 10.
Results were better than expected for Europe(+6%), boosted by the recovery of Central and Eastern Europe, and the temporary redistribution of travel to destinations in Southern and Mediterranean Europe due to developments in North Africa(-9%) and the Middle East -10.

Низкое давление ограничивает влияние атмосферы на поверхность, за исключением временного перераспределения диоксида серы между богатыми и бедными инеем областями и расширения размеров областей осадков вулканических шлейфов, когда вулканические выбросы падают в более плотную дневную атмосферу.
The low pressure limits the atmosphere's effect on the surface, except for temporarily redistributing sulfur dioxide from frost-rich to frost-poor areas, and to expand the size of plume deposit rings when plume material re-enters the thicker dayside atmosphere.

С учетом проведения исследования по определению влияния технологии на деятельность Трибунала, на которое испрашивается 25 000 долл. США( см. пункт 40 выше), Комитет рекомендует обеспечить выполнение этих функций за счет временного перераспределения сотрудников с использованием вакантных должностей и временного персонала общего назначения до завершения исследования.
In view of the study to be undertaken on the impact of technology on Tribunal operations, for which $25,000 has been requested(see para. 40 above), the Committee recommends that these functions be accommodated through temporary redeployment using vacant positions and general temporary assistance pending the conclusion of the study.