ОТРАЖАЕТ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reflects the redeployment

Примеры использования Отражает перераспределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица II. 4 ниже отражает перераспределение выделенных средств между группами расходов по всем миссиям по поддержанию мира.
Table II.4 below reflects the redeployment of allotments within groups of expenditures for all peacekeeping missions.

Iv сокращение потребностей во временном персонале( 1 414 000 долл. США), что отражает перераспределение ресурсов между временным персоналом для обслуживания заседаний и указанным выше штатным потенциалом;
Iv Reduced requirements under temporary assistance resources($1,414,000), reflecting realignment between temporary assistance for meetings and the above-mentioned established capacity;

C Отражает перераспределение элементов поддержки между штаб-квартирой Миссии и региональными и полевыми отделениями в Киншасе.
C Reflects redistribution of support arrangements between Mission headquarters and the Kinshasa regional and field offices.

Такое общее количество должностей( 34) отражает перераспределение двух должностей из Отдела закупок в Отдел счетов после передачи последнему функции по обработке счетов- фактур.
This total number(34) reflected the redeployment of two posts from the Procurement Division to the Accounts Division following the transfer of the invoice processing function.

Одна из делегаций высказала точку зрения о том, что данное предложение Генерального секретаря всего лишь отражает перераспределение ответственности по программам и подпрограммам, вопрос о котором Комитет рассматривал ранее, летом этого года.
One delegation expressed the view that the proposal of the Secretary-General merely reflected a redistribution of responsibility for programmes and subprogrammes that the Committee had reviewed earlier in the summer.

Это сокращение отражает перераспределение ресурсов, не связанных с персоналом, главным образом для консультантов, за счет их переноса в расходы по персоналу в целях укрепления функций, указанных в пункте 48 выше.
The decrease reflects the redistribution of non-staff resources, mainly consultants, to staff costs, in order to strengthen the functions identified in paragraph 48 above.

Предлагаемое увеличение расходов по данной Программе также отражает перераспределение части ресурсов из Программы 8, главным образом по статье« Услуги по контрактам», с целью отразить изменения в Программе обучения руководителей коммерческих предприятий.
The proposed increases under the Program also reflect the re-allocation of some resources from Program 8, mainly under the“Contractual Services” in order to accommodate the re-designed Executive Program.

Увеличение отражает перераспределение ресурсов на сверхурочные, принадлежности и материалы и средства автоматизации делопроизводства, которые ранее указывались по подразделу D<< Вспомогательное обслуживание программы>>, с тем чтобы лучше учесть потребности Канцелярии.
The increase reflects redeployment of resources for overtime, supplies and materials and office automation equipment heretofore reflected under subsection D, Programme support, to better account for requirements of the Office.

Увеличение по статье субсидий и взносов относится в основном к УВКБ, где это увеличение отражает перераспределение сумм, ранее выделявшихся на расходы на должности и другие статьи расходов см. раздел 23, пункты A. 23. 1- A. 23. 5, предлагаемого бюджета по программам.
The increase under grants and contributions relates mainly to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), where it reflects the redeployment of amounts previously funded under posts and other objects of expenditure see section 23, paras. A.23.1-A.23.5, of the proposed programme budget.

Увеличение на 190 900 долл. США отражает перераспределение ресурсов, предназначенных для замены оборудования по автоматизации делопроизводства, из других сфер деятельности Департамента в целях концентрации, насколько это возможно, ресурсов по этой статье.
The increase of $190,900 reflects the redeployment of resources related to the replacement of office automation equipment from other areas of the Department in order to consolidate resources under this heading to the extent possible.

Предлагаемое создание одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и упразднение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) отражает перераспределение функций между административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения и административной канцелярией Департамента по политическим вопросам в результате мер по реформе.
The proposed establishment of one General Service(Principal level) post and abolition of one General Service(Other level) post reflect a realignment of functions between the Administrative Office of the Department for Disarmament Affairs and the Executive Office of the Department of Political Affairs following the reform measures.

Как указано в пункте A. 23. 1, выделение субсидии отражает перераспределение средств для 87 должностей категории специалистов и 131 должности категории общего обслуживания в соответствии с новыми механизмами финансирования УВКБ.
As indicated in paragraph A.23.1, the provision for the grant reflects the redeployment of funding for 87 Professional and 131 General Service posts in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.

A Отражает перераспределение ресурсов на цели персонала, предоставляемого правительствами, из статьи оперативных расходов в статью расходов на гражданский персонал и перераспределение ресурсов на самообеспечение военнослужащих из статьи оперативных расходов в статью расходов на военный и полицейский персонал.
A Reflects the realignment of resources for Government-provided personnel from the operational costs group to the civilian personnel group of expenditure and the realignment of resources for the self-sustainment of uniformed personnel from the operational costs group to the military and police personnel group of expenditure.

Впоследствии, 18 декабря 1998 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 212, в которой она постановила пересмотреть предусмотренный на 1998 год объем ассигнований так, чтобы общая сумма ассигнований составляла 68 314 500 долл. США брутто( 61 941 400 долл. США нетто), что отражает перераспределение ресурсов на основе прогнозируемых на 31 августа 1998 года расходов.
Subsequently, on 18 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/212, in which it decided to revise the level of the 1998 appropriation to a total amount of $68,314,500 gross($61,941,400 net), which reflected the redeployment of resources based upon expenditure forecasts as at 31 August 1998.

Снижение потребностей на 51 300 долл. США отражает перераспределение суммы в размере 23 500 долл. США в отдельно выделенную рубрику<< Административная канцелярия>>, а также сокращение на 7400 долл. США потребностей по статье<< Временный персонал общего назначения>> и на 20 400 долл. США потребностей по статье<< Сверхурочные.
The decrease in the amount of $51,300 reflects the redeployment of $23,500 to the separately identified Executive Office, as well as a decrease of $7,400 in general temporary assistance and $20,400 in overtime requirements.

Ссылаясь на пункт 28С. 13( а) предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет отмечает, что увеличение объема не связанных с должностями ресурсов по компоненту<< Руководство и управление>> отражает перераспределение существующих ресурсов по статье<< Временный персонал общего назначения>>( 186 100 долл. США) из бывших Отдела оперативного обслуживания и Отдела организационного развития в Канцелярию помощника Генерального секретаря.
VIII.47 The Advisory Committee notes from paragraph 28C.13(a) of the proposed programme budget that the increase in non-post resources under executive direction and management reflects the redeployment of existing resources for general temporary assistance($186,100) from the former Operational Services Division and Division for Organizational Development to be centralized in the Office of the Assistant Secretary-General.

Увеличение на одну должность Д- 1 и четыре должности категории общего обслуживания отражает перераспределение кадров бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля( одна должность Д- 1 и пять должностей категории общего обслуживания), частично компенсируемое передачей в результате перераспределения одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из Группы контроля за документацией.
The increase of one D-1 and four General Service posts reflects the redeployment of the staffing of the former Office of the Chief of the Translation and Editorial Service(one D-1 and five General Service posts), partly offset by the outward redeployment of one General Service(Principal level) post from Documents Control.

Дополнительная должность сотрудника по политическим вопросам( С2), личная Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря, компонент I. Занимающий эту должность сотрудник будет управлять специальными проектами и презентациями в целях содействия работе компонента I. Предыдущее штатное расписание Канцелярии( 11 должностей) предлагается уменьшить до в общей сложности пяти должностей, что отражает перераспределение шести должностей в недавно созданную Группу по политическим вопросам( см. пункт 29 ниже) и упразднение должности С3.
Addition of a Political Affairs Officer position( P-2), immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Pillar I. The incumbent would manage special projects and presentations in support of the work of Pillar I. The previous staffing of the Office( 11 positions) is proposed to be reduced to a total of five posts, reflecting the redeployment of six positions to the newly established Political Affairs Unit( see para. 29 below) and the abolition of a P-3 position.

Дополнения в табличной форме, отражающие перераспределение ресурсов, облегчили бы проведение анализа.
A supplementary presentation in tabular form, illustrating such redeployment of resources, would facilitate the analysis.

Эти изменения будут отражать перераспределение функций между Административной канцелярией Департамента по политическим вопросам и Административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения после осуществления мер по реформе.
The changes would reflect a realignment of functions between the Executive Office of the Department and the Administrative Office of the Department of Disarmament Affairs following the reform measures.

Изменения различных ожидаемых результатов отражали перераспределение ресурсов, связанных и не связанных с персоналом, в соответствии с планами работы на 2016 г.
Changes across Expected Results reflected the re-allocation of both personnel and non-personnel resources in line with the 2016 workplans.

Испрашиваемые ресурсы также отражают перераспределение двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в рамках Службы.
The resources requested also reflect the redeployment of one General Service(Principal level) and two General Service(Other level) posts within the Service.

Таблица 1: Бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( в тыс. долл. США) отражающий перераспределение ресурсов с учетом дополнительных потребностей после Киотской конференции.
Table 1: Programme budget for the biennium 1998-1999(US$ thousand) reflecting redeployment of the post-Kyoto contingency resources.

Либо концентрация всей реальной власти в руках президента, как и положено по Конституции, либо ее замена с целью отразить перераспределение власти в пользу кабинета министров".
Concentration of all real power in the hands of the president, as required by the Constitution, or a revision of the Constitution to reflect a redistribution of powers in favor of the Cabinet.".

В штатном расписании Управления людских ресурсов на двухгодичный период 2002- 2003 годов отражено перераспределение должностей из канцелярии помощника Генерального секретаря в Отдел специального обслуживания и Отдел оперативного обслуживания.
The staffing structure of the Office for the biennium 2002-2003 reflects the redeployment of posts from the Office of the Assistant Secretary-General to the Specialist Services Division and the Operational Services Division.

В предлагаемом бюджете по программам также отражено перераспределение ресурсов между Нью-Йорком, Женевой и Веной, основанное на подробном анализе расходов за предыдущие периоды и на прогнозе изменений рабочей нагрузки в будущем.
The proposed programme budget also reflects the redistribution of resources between New York, Geneva and Vienna, based on a detailed analysis of past expenditure patterns and projected future trends in workload.

Таблицы должностей, включенные в настоящий документ, отражают перераспределение и преобразование 39 должностей временного персонала общего назначения, некоторые внутренние перераспределения должностей и кадровые изменения, касающиеся передачи функции консультирования по вопросам управления.
The post tables in the present document reflect the redistribution and conversion of the 39 general temporary positions, a number of internal redeployments and the adjustments related to the transfer of the management consulting function.

С учетом предстоящего обзора изложенные в данном разделе предложения отражают перераспределение ресурсов, в том числе должностей, в целях сосредоточения их на приоритетных областях, для укрепления потенциала в области планирования и контроля и поддержки подразделениям устного перевода и издательских услуг.
Pending that review, the proposals made in this section reflect the reorganization of resources, including posts, with a view to concentrating them in the priority areas in order to strengthen the planning and monitoring capacity and the support provided to the interpretation and publishing services.

Потребности в одной должности С- 3 и пяти должностях категории общего обслуживания( одна должность высшего разряда) отражают перераспределение одной должности С- 3, высвободившейся в Секции устного перевода, и упразднение одной должности С- 2 в целях совершенствования руководства.
The staffing requirements of one P-3 and five General Service posts(one at the Principal level) reflect the redeployment of one P-3 post released from the Interpretation Section and the abolition of one P-2 post in order to provide improved supervision.

Кадровые потребности включают две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и отражают перераспределение одной должности, высвободившейся в бывшей Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редакционного контроля в результате внедрения новой структуры управления.
The staffing requirements consist of two General Service(Other level) posts and reflect the redeployment of one post released from the former Office of the Chief of the Translation and Editorial Service as a result of the new management configuration.