ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИИ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• redeployment of resources
• redistribution of resources
• reallocating resources

Примеры использования Перераспределении ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения о перераспределении ресурсов.
Proposals for redeployment of resources.

Вторая заключается в целенаправленном перераспределении ресурсов.
The second is targeted transfers of resources.

Общая информация о перераспределении ресурсов по группам.
Summary information on redeployments across groups.

Ряд делегаций высказали озабоченность в отношении вопроса о перераспределении ресурсов;
A number of delegations expressed concern over the issue of redeployment of resources;

Краткая информация о перераспределении ресурсов между группами.
Summary information on redeployment across groups.

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД об экономии, а также о перераспределении ресурсов.
Report by the secretary-general of unctad on economies as well as on the redeployment of resources.

Сводная информация о перераспределении ресурсов между группами.
Summary information on redeployments across groups.

Пункт 5: Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД об экономии, а также о перераспределении ресурсов.
Item 5: Report by the Secretary-General of UNCTAD on economies as well as on the redeployment of resources.

Краткая информация о перераспределении ресурсов между группами.
Summary information on redeployments across groups.

Она также признает, что это должно выражаться в изменении характеристик персонала и в перераспределении ресурсов.
It also recognises that this should be reflected in changing staff profiles and reallocation of resources.

Это скажется на перераспределении ресурсов между поколениями в обществе в целом.
This will affect the intergenerational transfer of resources in society as a whole.

Таким образом, политика смягчения нищеты и борьбы с отчуждением обычно концентрируется на перераспределении ресурсов в пользу нуждающихся лиц или домохозяйств.
Thus, policies to alleviate poverty and fight exclusion usually focus on the redistribution of resources to individuals or households in need.

Мероприятия в области прав человека при перераспределении ресурсов должны рассматриваться как одна из приоритетных областей.
Human rights activities should be considered a priority area for the reallocation of resources.

Группа 77 и Китай отмечают, что предложения Генерального секретаря основаны на значительном перераспределении ресурсов между различными программами.
The Group of 77 and China noted that the Secretary-General's proposal largely reflected a significant reallocation of resources between several programmes.

Независимые надзорные органы будут требовать представления отчетности об использовании ресурсов в ходе внутренней ревизии и о любом перераспределении ресурсов.
Independent oversight bodies will require that the internal audit activity account for the use of resources and for any redeployment of resources.

Что касается просьбы Генерального секретаря о предоставлении ему большей свободы в перераспределении ресурсов между программами и бюджетными статьями, то у нас имеются определенные сомнения в этой связи.
We have certain reservations about the Secretary-General's request for greater flexibility in transferring resources between programmes and budgetary items.

Она поддерживает предложенное повышение статуса Группы по вопросам инвалидов Секретариата, однако хотела бы получить информацию о любом соответствующем перераспределении ресурсов.
She supported the proposed upgrading of the Disabled Persons Unit within the Secretariat, but would appreciate information on any consequent redeployment of resources.

Одна из мер такого рода, заключающаяся в перераспределении ресурсов в апелляционные камеры, является частью стратегии сокращения масштабов Трибунала, а в настоящее время принимаются меры для сокращения предполагаемых задержек, вызванных необходимостью подготовки письменного перевода.
One such measure, the redeployment of resources to the Appeals Chamber, is part of the Tribunal's downsizing strategy, and measures are being adopted now to reduce anticipated delays caused by the need for translations.

Генеральному секретарю следует представить обновленное штатное расписание по каждому организационному подразделению и сообщить об общем перераспределении ресурсов между подразделениями Трибунала.
The Secretary-General should provide an up-to-date staffing table for each organizational unit and report on total deployment of resources among units of the Tribunal.

Поэтому я считают, что просьба о предоставлении большей свободы в перераспределении ресурсов должна быть подкреплена предложениями об учреждении соответствующей консультационной или предварительной контрольной процедуры, в которой могли бы участвовать Генеральная Ассамблея или заинтересованные страны.
For that reason, I suggest the request for greater flexibility in reassigning resources should be accompanied by proposals for some kind of consultative procedure or prior supervisory procedure in which the General Assembly or the countries concerned would take part.

Эта проблема обусловлена тем, что на 48- м заседании одна делегация обратилась к секретариату Шестого комитета с просьбой представить информацию об использовании и перераспределении ресурсов.
The unfortunate development was due to the fact that at the 48th meeting a delegation had asked the Sixth Committee secretariat to express an opinion on the issues of absorption and reallocation of resources.

Следует также представить конкретную информацию о перераспределении ресурсов между департаментами, особенно о характере такого перераспределения и его последствиях для различных программ деятельности, включая последствия для ослабляемых и укрепляемых департаментов.
Specific information should also be provided on the transfer of resources between departments, especially on the nature of such transfers and their programmatic impact on various activities, including the impact on sending and receiving departments.

В докладе также будет содержаться информация о целевых показателях, критериях и механизмах контроля с четко установленными временны́ми рамками, а также предложения о распределении или перераспределении ресурсов для осуществления.
The report will also provide information on time-bound targets, benchmarks and mechanisms for monitoring, as well as proposals for allocating or reallocating resources for implementation.

Кроме того, люди должны иметь возможность не только принимать решения о месте бурения скважин или местонахождении отхожих мест, но и устанавливать приоритеты, участвовать в распределении и перераспределении ресурсов и принимать стратегические решения в отношении бюджетов и законодательных и политических мер.
Moreover, people must have the opportunity not only to decide the location of a borehole or latrine, but also to set priorities, determine the distribution and redistribution of resources and make strategic decisions on budgets and legislative and policy frameworks.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы( A/ 60/ 7) Консультативный комитет высказывает подробные замечания в отношении того, что Генеральному секретарю необходимо управлять Секретариатом в целом, и в отношении необходимости обеспечения гибкости при распределении и перераспределении ресурсов.
In its first report on the proposed programme budget for 2006-2007(A/60/7), the Advisory Committee comments extensively on the need for the Secretary-General to manage the Secretariat as a whole and for flexibility in the deployment and redeployment of resources.

Он выражает сожаление в связи с тем, что было затрачено очень много времени на достижение согласия по вопросу о перераспределении ресурсов для деятельности в интересах Африки, и выражает надежду, что вопросы, касающиеся критического экономического положения, подъема и развития в Африке, будут рассматриваться с бóльшим пониманием в будущем.
He regretted that it had taken so long to reach agreement on the redeployment of resources for activities benefiting Africa and hoped that issues relating to Africa's critical economic situation, recovery and development would be looked at more sympathetically in the future.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что после его создания в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Департамент по гуманитарным вопросам пытался усилить свою оперативную деятельность с помощью мер о реструктуризации и перераспределении ресурсов, не стремясь получить дополнительное бюджетное финансирование.
Mr. TAKASU(Controller) said that, since its establishment under General Assembly resolution 46/182, the Department of Humanitarian Affairs had endeavoured to strengthen its operations through restructuring measures and the redeployment of resources, without seeking additional budgetary funding.

Это нашло свое отражение в перераспределении ресурсов из компонента проектов капитального ремонта( 833 600 долл. США) с целью частичного покрытия потребностей в связи с реализацией проекта соблюдения норм противопожарной безопасности, о котором говорилось в пункте 32. 7, и осуществлением дополнительных инвестиций в инфраструктуру в области информационных технологий.
This is reflected in the realignment of resources from major maintenance projects($833,600) to partly cover the requirements for implementing the fire code compliance project referred to in paragraph 32.7 and additional investments in the information technology infrastructure.

Соответственно БАПОР сосредоточило свои усилия на обеспечении и совершенствовании своей инфраструктуры на уровне первичной медико-санитарной помощи, а также на координации и согласовании своей политики и услуг в этой области с политикой и услугами Палестинского органа и постепенном перераспределении ресурсов в пользу медицинских учреждений Палестинского органа.
Accordingly, UNRWA focused its efforts on maintaining and upgrading its infrastructure at the primary level, coordinating and harmonizing its health policies and services with those of the Palestinian Authority and gradual redeployment of resources to Palestinian Authority hospitals.

Руководители отделений теперь пользуются большей автономией, когда речь идет о принятии целенаправленных мер для скорейшей стабилизации ситуации с учетом специфики их района операций, координации и перераспределении ресурсов, включая увеличение объема финансирования деятельности по реализации проектов с быстрой отдачей в рамках Миссии, что позволяет им более эффективно мобилизовывать ресурсы на цели такой деятельности, сосредоточенной главным образом там, где имеются<< острова стабильности.
Heads of office now have greater autonomy to advocate for early stabilization activities specific to their area of operations, coordinate, and realign resources, including increased funding for quick-impact projects within the Mission, which enables them to better resource such activities, focused mainly on island of stability locations.