ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• redeployment of staff

Примеры использования Перераспределения сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потребует как перераспределения сотрудников, так и широкомасштабной профессиональной подготовки.
This will need both redeployment of staff and extensive training.

Была запрошена информация о процессе перераспределения сотрудников с постоянными контрактами.
Information was requested on the process of redeployment of staff with permanent contracts.

Разработать план перераспределения сотрудников из штаб-квартир Комиссии в субрегиональные представительства.
Initiate a staff redeployment plan from Commission headquarters to subregional offices.

Турция хотела бы укрепить существующие отделения на местах путем перераспределения сотрудников из штаб-квартиры; при этом механизм контроля штаб-квартиры должен быть ограниченным.
Turkey would like to see the existing field offices strengthened by the reallocation of staff from Headquarters, with the Headquarters monitoring mechanism remaining lean.

Что касается вопросов безопасности, то он хотел бы подчеркнуть, что Служба безопасности должна реагировать на угрозы по мере их возникновения, что иногда обусловливает необходимость перераспределения сотрудников.
As to the questions on security, he wished to emphasize that the Security and Safety Service must respond to threats as they arose, which sometimes required the redeployment of officers.

В ЮНЕСКО полным ходом идет процесс укрепления местных отделений путем перераспределения сотрудников, активизации подготовки персонала на местах и более широкой передачи функций по осуществлению проектов.
At UNESCO the strengthening of field offices is well under way through staff redeployment, enhanced field staff training and the increased delegation of project implementation functions.

Что касается кадровых вопросов, то ревизия показала, что нехватку персонала в Комиссии по идентификации можно устранить за счет соответствующей переподготовки и перераспределения сотрудников Миссии.
In personnel management, the audit disclosed that the staff shortages faced by the Identification Commission could be overcome by suitable retraining and redeployment of staff of the Mission.

Комиссия с удовлетворением воспринимает меры, принимаемые администрацией в связи с последними изменениями, касающимися перераспределения сотрудников, и проведет обзор вопросов, связанных с развитием карьеры, в рамках своих будущих ревизий.
The Board appreciates the measures being taken by the Administration in view of the recent developments relating to personnel redeployment and will review matters regarding career development in its future audits.

Программу прекращения контрактов сотруд- ников не удалось осуществить в полном объеме из-за отсутствия достаточных средств, и для достижения требуемых сокращений бюджетов была принята также программа перераспределения сотрудников.
The staff separation programme could not be fully implemented in the absence of sufficient funding, and in order to achieve the required budgetary reduction, a staff redeployment programme was also introduced.

После проведения стандартизации всей структуры ИКТ будут определены области перерасхода средств и излишние мощности, что обеспечит возможности для снижения оперативных расходов и перераспределения сотрудников на те виды работ, которые принесут более высокую отдачу.
Once the overall ICT environment has been standardized, excess resources and capacity will be identified, creating opportunities to reduce operational costs and reassign staff to work of higher value.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что с 2006 года было несколько случаев временного перераспределения сотрудников и имущества между миссиями с предварительного согласия Совета Безопасности.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that there had been a few instances since 2006 where temporary redeployment of personnel and assets between missions had occurred, with the prior endorsement of the Security Council.

Комитет был информирован о том, что в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент осуществлял всю работу, связанную с разработкой и обслуживанием веб- сайта Организации Объединенных Наций за счет перераспределения сотрудников в рамках Департамента.
The Committee was informed that in the biennium 2000-2001, the Department has undertaken all work related to the development and maintenance of the United Nations web site through the redeployment of staff within the Department.

Ограниченность ресурсов, связанная с финансовым кризисом и мораторием на набор кадров, обусловила необходимость перераспределения сотрудников в интересах осуществления наиболее приоритетных видов деятельности и прекращения и переноса сроков осуществления ряда мероприятий.
Resource constraints resulting from the financial crisis and the recruitment freeze required the redeployment of staff to activities of highest priority and resulted in the termination or postponement of some activities.

С учетом этого, по мнению Комитета, выполнение таких новых функций в рамках подпрограммы должно быть обеспечено путем перераспределения обязанностей всех 33 сотрудников Отдела транспорта или путем перераспределения сотрудников в рамках Комиссии.
Under the circumstances, the Committee is of the view that the new functions under subprogramme 2 should be accommodated through realignment of the responsibilities of all 33 staff of the Transport Division or through the redeployment of staff within the Commission.

В настоящее время Секция по вопросам мира и безопасности в ДОИ несколько расширяется за счет перераспределения сотрудников внутри Департамента, однако следует либо существенно расширить эту Секцию, с тем чтобы она заработала эффективно, либо передать функцию поддержки ДОПМ, возможно, прикомандировав некоторых ее сотрудников из ДОИ.
The DPI Peace and Security Section is being expanded somewhat through internal DPI redeployment of staff, but it should either be substantially expanded and made operational or the support function should be moved into DPKO, with some of its officers perhaps seconded from DPI.

Для установления того, какие виды деятельности и обслуживания окажутся затронутыми сокращениями, руководителям программ приходилось учитывать целый ряд факторов, в том числе количество вакантных должностей и последствия вакансий для работающих сотрудников, сокращение расходов, не связанных с персоналом, необходимость реорганизации программ работы и перераспределения сотрудников с учетом их квалификации, порядок очередности различных мероприятий, заинтересованность в услугах со стороны пользователей и новаторские методы.
In order to determine which activities and services would be affected by the reductions, programme managers had had to take into account a number of factors, including the number of vacancies and their implications for staff on board, reductions in non-staff costs, the need to reorganize programmes of work and to reassign staff members in the light of their qualifications, the priority of different activities, the importance of services for users and technological innovations.

В пункте 9 документа A/ C. 5/ 52/ L. 55 к Генеральному секретарю обращается просьба завершить процесс набора и перераспределения сотрудников для замены безвозмездно предоставляемого персонала к концу февраля 1999 года, уделяя особое внимание сохраняющейся необходимости в гражданской полиции и в военнослужащих, находящихся на действительной службе.
Paragraph 9 of document A/C.5/52/L.55 requested the Secretary-General to complete the process of recruitment or redeployment of staff necessary to replace gratis personnel by the end of February 1999, paying particular attention to the continuing need for civilian police and serving military officers.

В отношении планов реорганизации Секре- тариата и перераспределения сотрудников Гене- ральному директору следует активизировать пред- варительные консультации с представителями персонала и всестороннее информирование сотруд- ников о своих намерениях заблаговременно, что позволит осуществлять обмен мнениями и обес- печит транспарентность этого процесса.
In respect of plans for restructuring the Secretariat and the redeployment of staff, the Director-General should intensify prior consultations with the staff representative and fully inform the staff in advance of his intentions, thus permitting an exchange of views and ensuring transparency of the process.

Просит Генерального секретаря незамедлительно принять надлежащие меры, мобилизовав все имеющиеся внебюджетные и существующие ресурсы, в том числе за счет перераспределения сотрудников, для дальнейшего укрепления потенциала Отдела, в частности его кадровых ресурсов, выступающего секретариатом регулярного процесса, в том числе в контексте бюджета по программам на текущий двухгодичный период и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Requests the Secretary-General to promptly take appropriate measures, by mobilizing all available extrabudgetary and existing resources, including through the redeployment of staff, to further strengthen the capacity of the Division, in particular its human resources, serving as the secretariat of the Regular Process, including in the context of the programme budget for the current biennium and the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013;

Что касается использования резервного потенциала в чрезвычайных ситуациях, включая внутреннее перераспределение сотрудников, попрежнему эффективными были процедуры внешнего набора консультантов и резервные соглашения с партнерами.
For emergency surge capacity, including internal redeployment of staff, external recruitment of consultants and standby arrangements with partners, continued to be effective.

Перенос сроков осуществления других мероприятий/ видов деятельности объяснялся такими факторами, как перераспределение сотрудников для выполнения мероприятий, имеющих первостепенное значение, нехватка внебюджетных ресурсов и/ или реорганизация видов деятельности.
The other outputs/activities were postponed because of such factors as redeployment of staff to high-priority activities, the lack of extrabudgetary resources and/or the reorganization of the activities.

Более того, для Генерального секретаря перераспределение сотрудников в соответствии с приоритетами Организации должно быть обычным делом.
Indeed, it should be a routine matter for the Secretary-General to redeploy staff according to the Organization's priorities.

По запросу Комитету была представлена таблица с последней информацией о перераспределении сотрудников с целью разработки, обслуживания и усовершенствования веб- сайта Организации Объединенных Наций см. таблицу VII. 2.
Upon request, the Committee was provided with an up-to-date tabulation of staff who have been redeployed for the development, maintenance and enhancement of the United Nations web site see table VII.2.

Одной из возможностей может стать перераспределение сотрудников системы Организации Объединенных Наций вместо учреждения новых должностей-- этот вариант могут рассмотреть и другие недоукомплектованные департаменты.
One possibility was to redeploy staff from within the United Nations instead of creating new posts-- an option that other understaffed departments might also consider.

Усилия по изменению структуры полиции и просвещению и перераспределению сотрудников по всей стране направлены на трансформацию бытующих стереотипов и подхода к борьбе с преступностью.
Through efforts to restructure and educate the police force and redistribute officers throughout the country, it is intended to transform the underlying thinking about and approach to addressing crime.

Отсутствие ясности в том, в какой степени внедрения системы будет сопряжено с сокращением или перераспределением сотрудников.
Confusion about the extent to which implementation will require staff to be released or redeployed.

Вместе с тем непосредственным приоритетом является перераспределение сотрудников, работавших в рамках завершенных процессов, и их подключение к текущим судебным процессам, а не к рассмотрению апелляций, и поэтому по этому направлению работы нехватка персонала будет, вероятно, ощущаться до середины 2011 года.
However, redeployment of staff from completed trials to ongoing trials-- rather than to appeals-- is the immediate priority, and the resultant understaffing in appeals will probably remain until mid-2011.

Вместе с тем перераспределение сотрудников от завершенных производств на текущие дела, а не на апелляционные производства является безотлагательной задачей, в результате чего нехватка кадров для проведения апелляционных разбирательств, вероятнее всего, сохранится до середины 2011 года.
However, redeployment of staff from completed trials to ongoing trials-- rather than to appeals-- is the immediate priority, and the resultant understaffing in appeals will probably remain until mid-2011.

Были обнародованы новые схемы организационной структуры Бюро и новые описания круга ведения, преимущественно завершено перераспределение сотрудников в рамках новых подразделений; 1 октября 2014 года новая организационная структура вступила в силу.
New bureau organograms have been released, along with terms of reference, and the realignment of staff with the new structures is largely complete, with the new organizational structure effective as of 1 October 2014.

Помимо этих пяти важных инициатив, на постоянной основе предпринимались усилия по усовершенствованию инфраструктурных услуг и информационных систем СИТ, включая оптимизацию организационной структуры, оценку зрелости потенциала ИТ, а также переучивание и перераспределение сотрудников.
In addition to those five major initiatives, there was a continuing effort to improve the level of ITS infrastructure services and information systems, including streamlining the organizational structure, assessing the maturity levels of IT capabilities, and the reskilling and reassignment of staff.