ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• transfers
• redeployment of funds
• reallocation of funds
• to redeploy funds
• reallocating funds
• redeployment of resources
• reprioritization of funds

Примеры использования Перераспределения средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способ перераспределения средств и усилий;
A way of redistributing resources and effort;

В рассматриваемом Комитетом документе говорится о том, как можно добиться такого перераспределения средств.
The document before the Committee set out how such redeployment could be achieved.

Комиссия отметила крупные перераспределения средств в шести миссиях, включая МООНСДРК.
The Board noted some high-value redeployments in six missions, including MONUSCO.

Vi расходы сверх ассигнований с учетом должным образом разрешенного перераспределения средств в пределах бюджета;
Vi Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget;

Главные причины для перераспределения средств между категориями заключаются в следующем.
The primary reasons for the redeployments of funds between the groups are as follows.

Эти же соображения применимы и в отношении перераспределения средств на цели счета развития.
The same considerations applied with respect to the reallocation of funds to the development account.

Все вопросы, касающиеся перераспределения средств для таких миссий, попрежнему решаются Департаментом.
These missions still rely on the Department for all decisions relating to the redeployment of funds.

Vi расходы сверх ассигнований, измененных в результате должным образом санкционированного перераспределения средств в рамках бюджета;
Vi Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget;

Каким образом системы налогового перераспределения средств влияют на экономическое благосостояние конкретных групп населения?
How do tax transfer systems affect the economic well-being of particular groups within the population?

Оратор хотела бы также знать, как Секретариат толкует положения резолюции 55/ 231, касающиеся перераспределения средств между различными статьями расходов.
She would also like to know how the Secretariat interpreted resolution 55/231 concerning transfers between various objects of expenditure.

Эта цель была достигнута путем перераспределения средств, которые первоначально предусматривалось направить на финансирование других программ.
This was accomplished by reprogramming funds initially budgeted for other programmes.

Будут предприниматься усилия по модернизации, по возможности, в рамках существующих ресурсов посредством приоритизации и перераспределения средств.
Efforts will be made to undertake as many of the upgrades as possible within existing resources through prioritization and redeployment of funds.

Перерасход может быть покрыт за счет перераспределения средств в рамках раздела, сообразно с финансовыми положениями Трибунала.
The overexpenditure could be financed through transfers within the section, in accordance with the financial regulations of the Tribunal.

Экосистема конкурентоспособна для привлечения рекламных доходов и перераспределения средств участникам сети с использованием внутренних механизмов.
The ecosystem is competitively positioned to attract advertising revenue and redistribute funds to the network participants using distributed internal mechanisms.

Создание региональных центров требует перераспределения средств, высвободившихся в результате закрытия национальных информационных центров.
The creation of regional hubs requires the reallocation of funds released by the closing of national information centres.

Необходимо приложить дополнительные усилия для сокращения расходов на воздушный транспорт и перераспределения средств, имеющихся по другим статьям оперативных расходов.
Further efforts should be made to reduce the costs of air operations and to redeploy funds available under other operational heads.

В таблице 5 утвержденный бюджет на 2012- 2013 гг. и бюджет после перераспределения средств сопоставляются с фактическими расходами по каждой категории расходов.
Table 5 presents the comparison of the 2012/13 Approved Budget, Budget after Transfers and actual expenditure by cost categories.

Сравнение бюджета на 2016- 2017 гг. в разбивке по программам с утвержденным бюджетом на 2014- 2015 гг. и бюджетом на 2014- 2015 гг. после перераспределения средств приводится в приложении I.
The comparison of the 2016/17 budget by Program with the 2014/15 Approved Budget and Budget after Transfers is provided in Annex I.

Потребности в таких ресурсах на первом этапе проекта были удовлетворены на местах за счет комплексного использования вакансий и перераспределения средств.
Requirements for such resources in the first phase of the project have been absorbed locally utilizing a combination of vacant posts, and redeployment of funds.

Объем ресурсов для этого пилотного окна составит 50 млн. долл. США в течение 2005- 2007 годов за счет перераспределения средств в рамках основной деятельности, касающейся изменения климата.
The resource for this pilot window will be USD 50 million during 2005- 2007 by re-allocating within the climate change focal area.

Она была на 5, 2 процента ниже, чем в утвержденном бюджете на 2014- 2015 гг., и на 3, 5 процента меньше, чем в окончательном бюджете на 2014- 2015 гг. после перераспределения средств.
Total personnel costs were 5.2 per cent lower than the 2014/15 Approved Budget and 3.5 per cent lower than the 2014/15 Final Budget after Transfers.

Для двухлетнего периода 2014- 2015 гг. первоначальная и окончательная сумма бюджета после перераспределения средств по доходам составила 713, 3 млн шв. франков, по расходам- 674, млн шв. франков.
For the 2014/15 biennium, the original and final budget after transfers for income was 713.3 million Swiss francs, and for expenditure 674.0 million Swiss francs.

По оценкам, обусловленным этими факторами, общий объем увеличения потребностей составляет 37 404 100 долл. США, из которых 3, 6 млн. долл. США можно покрыть за счет перераспределения средств.
The total cost of these increases is estimated at $37,404,100, of which $3.6 million can be met through reprioritization of funds.

Потребность в дополнительных ресурсах будет покрыта из имеющихся ресурсов за счет перераспределения средств из программы работы в целях обеспечения гладкой работы сессии Пленума.
The additional resource requirement will be absorbed from the existing resources by reallocating funds from the work programme to ensure seamless organization of the Plenary session.

Увеличение сметных расходов по статье« Должности» превышает допустимое увеличение, отраженное в нормативных расходах, по причине перераспределения средств в течение 2010- 2011 гг.
The increase in budgeted amount under Posts goes beyond the statutory increases incorporated in the standard costs due to the transfers during the course of 2010/11.

Некоторые доноры указали, что эту потребность придется удовлетворять путем перераспределения средств по их нынешним обязательствам в рамках поддержки бюджета и оказания другой помощи в целях развития.
Some donors have indicated that this requirement would have to be met through a reallocation of their existing commitments to budget support and other development assistance.

В отношении перераспределения средств из страновых программ старший сотрудник по координации отметила, что зачастую речь идет лишь о временном перенаправлении ресурсов.
With regard to the reprogramming of funds from country programmes, the Senior Coordination Officer noted that frequently it only involved a shifting of resources for a temporary period.

Недостижение установленных показателей не повлекло за собой последствий в виде перераспределения средств, а сопоставление финансовых данных и данных, использовавшихся при разработке и осуществлении программ, не проводилось.
Underachievement did not entail consequences in terms of the reallocation of funds and no comparison was made between financial and programming data.

Расходы напрямую связаны с проектами, что позволяет отслеживать использование людских ресурсов и принимать обоснованные стратегические решения в случае необходимости урезания бюджета или перераспределения средств.
The costs are associated directly with projects which allow tracking the human resource expenses and to make strategic choices when budget cuts have to be made or funds reallocated.

В таблице 7 ниже приводится общая информация об утвержденном бюджете на 2014- 2015 гг., окончательном бюджете на 2014- 2015 гг. после перераспределения средств и фактических расходах в разбивке по категориям расходов.
Financial Management Report 2014/15 13 Table 7 below provides an overview of the 2014/15 Approved Budget, 2014/15 Final Budget after Transfers and actual expenditure by cost categories.