REALLOCATION OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• перераспределения средств
• перераспределение средств

Примеры использования Reallocation of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same considerations applied with respect to the reallocation of funds to the development account.
Эти же соображения применимы и в отношении перераспределения средств на цели счета развития.

The reallocation of funds for investments in the water sector should then be made at the central level.
Перераспределение фондов для инвестиций в водном секторе должно быть произведено на центральном уровне.

The fact that the planned goal was not achieved did not entail consequences in terms of the reallocation of funds.
Недостижение намеченных целей не повлекло за собой никаких последствий с точки зрения перераспределения средств.

The creation of regional hubs requires the reallocation of funds released by the closing of national information centres.
Создание региональных центров требует перераспределения средств, высвободившихся в результате закрытия национальных информационных центров.

This led to significant adjustments at the country level, accompanied in some cases by a reallocation of funds.
Результатом этого стали существенные изменения на страновом уровне, которые в некоторых случаях сопровождались перераспределением финансовых средств.

Financed through the UN regular budget by the reallocation of funds saved by reducing the frequency and duration of UNFF global meetings;
Финансироваться по линии регулярного бюджета ООН путем выделения средств, сэкономленных в результате сокращения частоты и продолжительности глобальных совещаний ФООНЛ;

Moreover, changes in training needs assessment led to a requirement for reallocation of funds for other courses.
Кроме того, в связи с изменениями в оценке потребностей в профессиональной подготовке пришлось перераспределить средства, предусмотрев другие курсы.

Cost savings and reallocation of funds were limited remedies; the General Assembly must consider and approve a budget that was more realistic and balanced than previous ones.
Экономия расходов и перераспределение средств являются паллиативными мерами; Генеральной Ассамблее необходимо рассмотреть и утвердить такой бюджет, который был бы реалистичнее и сбалансированнее предыдущих бюджетов.

The Federation hopes that the Central Emergency Response Fund will bring additional resources, and not cause the reallocation of funds from other important programme areas.
Федерация надеется, что СЕРФ будет предоставлять дополнительные ресурсы и не будет способствовать переброске средств, выделенных на другие важные программы.

She requested reallocation of funds to continue inter-agency cooperation and training seminars at the national level as follow-up to the successful implementation of the programme in 1996.
Она обратилась с просьбой о перераспределении средств для того, чтобы продолжить межучрежденческое сотрудничество и учебные семинары на национальном уровне в порядке развития программы, успешно выполненной в 1996 году.

Underachievement did not entail consequences in terms of the reallocation of funds and no comparison was made between financial and programming data.
Недостижение установленных показателей не повлекло за собой последствий в виде перераспределения средств, а сопоставление финансовых данных и данных, использовавшихся при разработке и осуществлении программ, не проводилось.

If past allocations to the sectors are evidently insufficient, a slight incremental increase based on yearly adjustments may not be sufficient, and a reallocation of funds would need to be considered.
Если прежние ассигнования в этих секторах явно недостаточны, то небольшой рост по годам может оказаться недостаточным и будет необходимо рассмотреть вопрос о перераспределении ресурсов.

Be financed through the United Nations regular budget by the reallocation of funds saved by reducing the frequency and duration of global meetings of the Forum;
Они будут финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций путем выделения средств, сэкономленных в результате сокращения частоты и продолжительности глобальных совещаний Форума;

The Board reiterates its recommendation to establish a link between achievements and the resources allocated and to use data on underachievement to inform the reallocation of funds.
Комиссия повторяет свою рекомендацию обеспечить увязку достигнутых результатов и выделенных ресурсов и использовать данные о недостижении показателей в целях обоснования перераспределения средств.

Corrupt practices divert funds from development and therefore imply a reallocation of funds that may interfere with the effective enforcement of human rights, especially for vulnerable people.
Коррупционная практика отвлекает средства от развития и тем самым подразумевает перераспределение фондов, которое может помешать эффективному осуществлению прав человека, особенно для уязвимых групп населения.

In some offices, the actual training expenses considerably exceeded planned allocations and there were no proper internal consultations on involved reallocation of funds.
В некоторых подразделениях фактические расходы на учебу существенно превысили запланированные ассигнования, причем надлежащих внутренних консультаций в отношении соответствующего перераспределения финансовых средств не проводилось.

Another speaker supported the reallocation of funds previously used to support basic health services for support to children in need of special protection measures and for the HIV/AIDS programme in Thailand.
Другой оратор поддержал перераспределение средств, ранее использовавшихся для поддержки основных служб здравоохранения, на поддержку детей, нуждающихся в мерах по специальной защите, и на программу в области ВИЧ/ СПИД в Таиланде.

Those new measures include earlier reporting of results, earlier action to rectify underperforming activity, and the reallocation of funds if an activity is unlikely to achieve the minimum required return.
Эти новые меры предусматривают направление предварительных данных о достигнутых результатах, незамедлительное улучшение неэффективной деятельности и перераспределение средств, если какой-либо вид деятельности не позволяет извлечь минимальную прибыль.

Przemek Kalinka, national coordinator for Bankwatch in Poland and a specialist in monitoring the EU's structural and cohesion funds, commented:"The European Commission should not agree to this reallocation of funds.
Пшемек Калинка( Przemek Kalinka), национальный координатор сети Бенквоч в Больше и специалист по мониторингу структурных фондов и фондов сплочения ЕС, считает:« Европейская комиссия не должна давать согласия на такое перераспределение средств.

ROCA is concerned that the reallocation of funds from the Ombudsman Institution to the national preventive mechanism may have an impact on the level of human rights activities undertaken by the Ombudsman Office.
РОЦА выражает обеспокоенность по поводу того, что перераспределение средств из бюджета института Омбудсмена на цели создания национального превентивного механизма может отрицательно сказаться на уровне правозащитной деятельности, осуществляемой институтом Омбудсмена.

Management responses to these challenges had included a 2005 mid-year review of implementation rates and reallocation of funds; however this had only had a limited effect in view of the parameters of the current planning and budgetary system.
Руководство отреагировало на эти вызовы, в частности проведя в середине 2005 года обзор степени выполнения программ и перераспределив средства; однако эта мера имела лишь ограниченный эффект ввиду особенностей нынешней системы планирования и бюджетирования.

But all those measures were not sufficient to reduce poverty without trade liberalization and access to the markets of the developed countries, while resources had been mobilized to fund social development, including through enhanced tax and revenue collection, accelerated war on corruption, and reallocation of funds from other sectors, they were not enough.
Но без либерализации торговли и предоставления доступа на рынки развитых стран все эти меры не приведут к сокращению масштабов нищеты, и несмотря на то, что были мобилизованы ресурсы для финансирования социального развития, в том числе путем увеличения сбора налогов и поступлений, активизации войны с коррупцией и перераспределения средств из других секторов, эти ресурсы недостаточны.

The Under-Secretary-General had requested a reallocation of funds amounting to $1.4 million for activities connected with the implementation of the project; ACABQ had agreed to that request, since the Secretary-General considered that the credits earmarked for that purpose were insufficient.
Заместитель Генерального секретаря просил перенаправить средства в размере 1, 4 млн. долл. США на деятельность, связанную с осуществлением проекта; ККАБВ одобрил эту просьбу, поскольку, по оценкам Генерального секретаря, выделенные на эти цели ассигнования являются недостаточными.

More strategic planning of resources in the field of education was required, including sufficient allotments to primary education, as well as the reallocation of funds from other sectors, such as military spending, to education.
Необходимо обеспечить имеющее более стратегическую направленность планирование ресурсов в области образования, включая выделение достаточных ассигнований на начальное образование, а также перевод средств из других секторов, таких, как военная деятельность, для их использования в целях образования.

Such a schedule should provide for the reallocation of funds earmarked for arms to development programmes, the conversion of military establishments and installations to civilian uses, an increase in ODA to 0.7 per cent of GNP and a definitive solution to the external debt problem.
Такой график должен, в частности, предусматривать перенаправление средств, отведенных для покрытия расходов на вооружение, на нужды программ развития; передачу военных объектов в гражданское пользование; увеличение объема официальной помощи в целях развития до, 7 процента ВНП; и окончательное решение проблемы внешней задолженности.

They would monitor allotments, including redeployment of funds when applicable, monitor budget implementation and determine or recommend reallocation of funds when applicable, and monitor expenditures to ensure that they remain within the authorized levels.
Они будут контролировать распределение средств, включая, в надлежащих случаях, их перераспределение, следить за исполнением бюджета и, при необходимости, определять/ рекомендовать целесообразность перераспределения средств и осуществлять надзор за расходами на предмет соблюдения утвержденных лимитов.

While certain measures have been taken to reduce the administrative costs, most notably the reallocation of funds for the post of programme manager to the development of training resources, more resources are necessary both to develop the training resources and to support the work of the country teams;
Хотя были приняты некоторые меры для сокращения административных расходов прежде всего перераспределение средств, выделенных на должность руководителя программы и их использование в целях создания ресурсов в области подготовки кадров, для создания таких ресурсов и поддержки деятельности национальных групп требуется больше средств;.

New and innovative programme development has therefore been accomplished almost exclusively through the implementation of relatively small-scale pilot programmes and projects, with a view to leveraging additional non-core resources in the future, and through the review and reallocation of funds under ongoing country programmes at their mid-term.
Поэтому разработка новых и новаторских программ осуществлялась практически исключительно путем реализации относительно небольших экспериментальных программ и проектов в целях оказания определенного давления с целью мобилизации дополнительных неосновных ресурсов в будущем, а также путем осуществления обзора и перераспределения ресурсов в рамках текущих страновых программ на серединном этапе их осуществления.

The Programme Review Committee and the Executive Committee will monitor and take decisions about adjustments to, and reallocation of, funds for the global and regional interventions between regions or headquarters units under contingencies such as a humanitarian surge or new Executive Board mandates.
Комитет по обзору программ и Исполнительный комитет будут осуществлять мониторинг и принимать решения по корректировке и распределению средств на глобальные и региональные мероприятия по регионам и головным подразделениям в случае возникновения непредвиденных обстоятельств, таких как резкое увеличение гуманитарных потребностей или постановка новых задач Исполнительным комитетом.

He or she would provide substantive support to relevant intergovernmental and expert bodies in their budget reviews; assist in securing approval from legislative bodies; monitor allotments, including redeployment of funds when applicable; monitor budget implementation and determine or recommend reallocation of funds when applicable; and monitor expenditures to ensure that they remain within the authorized levels.
Занимающий эту должность, будет обеспечивать специализированное обслуживание соответствующих межправительственных и экспертных органов при рассмотрении ими бюджетов, содействовать утверждению представляемых материалов директивными органами, контролировать распределение средств, включая, в надлежащих случаях, их перераспределение, следить за исполнением бюджета и, при необходимости, определять/ рекомендовать целесообразность перераспределения средств и осуществлять надзор за расходами на предмет соблюдения утвержденных лимитов.