ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• internal redeployment
• inward redeployment
• internal reallocation
• internal reassignment
• internal redeployments

Примеры использования Внутреннего перераспределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема финансирования была решена путем внутреннего перераспределения.
The funding issue has been resolved through internal redeployment.

Помимо внутреннего перераспределения ряд должностей предлагается перевести в другие подразделения.
In addition to the internal redeployment, the following external redeployments are proposed.

Все должности, необходимые для этой группы, предлагается выделить за счет внутреннего перераспределения.
It is proposed that all posts required for the unit be acquired through internal reassignment.

После проведения внутреннего перераспределения функций между имеющимися сотрудниками предлагается упразднить две должности С- 2 и шесть должностей категории общего обслуживания.
It is proposed to abolish two P-2 posts and six General Service posts following an internal reallocation of functions among existing staff.

Одна из делегаций подчеркнула, что любое увеличение ресурсов для этой цели должно достигаться за счет внутреннего перераспределения ресурсов.
One delegation emphasized that any increase for that purpose should be achieved through internal redeployment of resources.

С учетом внутреннего перераспределения двух должностей класса С4 из Следственного отдела все шесть судебных секций будут возглавлять сотрудники по правовым вопросам на должностях класса С4;
With the inward redeployment of two P-4 posts from the Investigations Division, all six trial sections would be headed by a legal officer at the P-4 level;

Это будет обеспечено благодаря активной приверженности ограничению расходов и финансированию приоритетов путем внутреннего перераспределения ресурсов.
This will be realized through a strong commitment to cost containment and funding priorities through internal redeployments.

Таким образом, кадровые ресурсы Секции были существенно укреплены за счет внутреннего перераспределения, причем в период, когда в Секретариате в целом осуществляется процесс рационализации.
Thus, the resources of the Section have been increased substantially through internal redeployment, at a time when the Secretariat as a whole is being streamlined.

Секретариат изучит, насколько возможно удовлетворить кадровые потребности в этой области за счет внутреннего перераспределения ресурсов.
To the extent possible, the secretariat will review whether the staffing needs in this area can be addressed through internal redeployments.

На долю этого внутреннего перераспределения средств приходится около 87 процентов от общего объема многосторонних поступлений в 1992 году, причем со временем оно приобретало все более широкие масштабы.
Such internal shifting of resources accounts for an estimated 87 per cent of total multilateral contributions during 1992 and has been growing over time.

Одна из делегаций указала на то, что объем ресурсов, выделяемых на осуществление данной программы, следует увеличить за счет внутреннего перераспределения кадров.
One delegation indicated that the resources under the programme should be strengthened through internal redeployment.

В целях принятия адекватных мер по решению этой задачи в рамках Отдела путем внутреннего перераспределения должностей была создана Группа по вопросам контроля и отчетности в составе двух сотрудников.
For adequate response to that challenge, the Monitoring and Reporting Unit, comprising two posts, has been created within the Division through internal redeployment of posts.

Учитывая нынешнее штатное расписание, Канцелярия Обвинителя не в состоянии заполнить вакансии путем внутреннего перераспределения должностей.
Given current staffing complements, the Office the Prosecutor is not in a position to cover vacancies through the internal redeployment of posts.

Объем внутреннего перераспределения средств( взносов) в рамках системы Организации Объединенных Наций в 1992 году составил 266, 8 млн. долл. США, что меньше по сравнению с предыдущим годом 305, 1 млн. долл. США.
The magnitude of internal transfer of funds("contributions") within the United Nations system during 1992 reached $266.8 million, down from $305.1 million in the previous year.

Временная нехватка сотрудников в любом подразделении Финансовой секции будет устраняться за счет ротации и внутреннего перераспределения персонала.
Temporary shortfall of staff members in any unit under the Finance Section would be covered through rotation and internal redeployment of staff.

Подгруппа по вопросам регистрации поставщиков и последующей деятельности была укреплена за счет внутреннего перераспределения ресурсов с выделением ей дополнительного персонала для обеспечения осуществления этой рекомендации.
The Vendor Registrations and Follow-up Sub-Unit has been strengthened through internal redeployment, with additional staff to ensure the implementation of the recommendation.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему придает большое значение восстановлению и развитию Африки, Департамент укрепил Секцию по вопросам восстановления в Африке посредством внутреннего перераспределения ресурсов.
In view of the continuing priority the United Nations attaches to African recovery and development, the Department strengthened its Africa Recovery Section through internally redeployed resources.

Последствия применения стандартизированных показателей доли вакантных должностей и предлагаемого внутреннего перераспределения должности С- 4 полностью перекрываются упразднением пяти должностей по этой программе.
The effect of the application of the standardized vacancy rates and the proposed inward redeployment of a P-4 post are offset in full by the abolition of five posts under this programme.

Данный потенциал включал 259 человек, мобилизованных посредством внутреннего перераспределения, и дополнительные возможности, появившиеся за счет внешнего развертывания и резервных партнерских соглашений с НПО, правительственными организациями и частными компаниями.
This capacity included 259 people mobilized through internal redeployments, and additional capacity through external deployments and standby partner arrangements with NGOs, governmental organizations and private companies.

Консультативный комитет был также информирован о том, что до настоящего времени, в отсутствие специальной управленческой и оперативной структуры, объединенные группы защиты формировались на специальной основе путем внутреннего перераспределения персонала.
The Advisory Committee was also informed that, to date, in the absence of a dedicated managerial and operational capacity, the joint protection teams had been constituted on an ad hoc basis through the internal reassignment of staff.

Другие делегации приветствовали усилия по достижению экономии, а также внутреннего перераспределения ресурсов, чтобы можно было уделять больше внимания таким приоритетным программам, как устойчивое развитие.
Other delegations welcomed the efforts to achieve efficiency savings as well as internal redeployment of resources to allow greater focus on priority programmes such as sustainable development.

Это стало следствием передачи в 2012 году двух должностей( одной С4 и одной С2) из группы по укреплению потенциала Секции по упрощению процедур торговли в Отдел транспорта ЕЭК OOH, а также внутреннего перераспределения одной должности С4 на разработку стандартов.
This follows from the transfer in 2012 of two posts(one P4 and one P2) from the Trade Facilitation Section's capacity building Unit to the UNECE Transport Division and the internal reallocation of another P4 post to standards development.

Группа по неправительственным организациям недавно была расширена посредством внутреннего перераспределения с учетом озабоченности, выраженной Комитетом по неправительственным организациям и Экономическим и Социальным Советом.
The Non-Governmental Organizations Unit had recently been strengthened through internal redeployment in response to the concerns expressed by the Committee on Non-Governmental Organizations and the Economic and Social Council.

Комитет отмечает далее, что в случае перерасхода средств в одном из центров, несущих ответственность за конференционное обслуживание, такой перерасход, как правило, покрывается за счет внутреннего перераспределения средств в пределах общего объема ресурсов, выделяемых в целом.
The Committee further notes that if overexpenditure occurs in one of the conference servicing responsibility centres, it is generally accommodated through internal redeployment from within the total resources allocated as a whole.

Рост объема ресурсов на 805 600 долл. США представляет собой совокупный результат внутреннего перераспределения трех должностей, упразднения одной должности и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
The resource growth of $805,600 represents the combined effect of the inward redeployment of three posts, the abolition of one post and the application of new standardized vacancy rates.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии были в числе тех делегаций, которые настоятельно призывали Секретариат удвоить свои усилия по обеспечению укомплектования штатов Управления за счет внутреннего перераспределения должностей и откомандирования сотрудников партнерскими организациями.
The delegations of Canada, Australia and New Zealand had been among those that had urged the Secretariat to redouble its efforts to staff the Office through the internal redeployment of posts and secondments from partner organizations.

Это потребует концентрации ресурсов в приоритетных областях деятельности Управления на основе максимально возможного внутреннего перераспределения, а также дальнейшего укрепления приоритетных направлений деятельности посредством выделения дополнительных ресурсов.
That would require the concentration of resources in priority areas of the Office through internal redeployment to the extent possible as well as the further strengthening of priority areas through the addition of resources.

Консультативный комитет отмечает, что обслуживание веб- сайта Миссии является одной из важных функций Отделения общественной информации, выполнение которой следует обеспечить путем изменения приоритетности деятельности Отделения и внутреннего перераспределения должностей.
The Advisory Committee points out that maintenance of the Mission's website is an important function of the Public Information Office, for which capacity should be established through the reprioritization of the activities of the Office and the internal redeployment of posts.

Iii чистым увеличением на 468 500 долл. США в рамках подпрограммы 3, включая увеличение ассигнований, связанных с персоналом, на 427 300 долл. США в результате внутреннего перераспределения одной должности, учреждения одной новой должности и увеличения объема ресурсов, не связанных с должностями, на 41 200 долл.
Iii A net increase of $468,500 under subprogramme 3 comprising an increase of $427,300 in posts owing to the inward redeployment of one post and the establishment of one new post and an increase of $41,200 in non-post resources;

Было также отмечено, что Фонд по-прежнему эффективно справляется с объемом операций за счет повышения, насколько это возможно, операционной производительности и укрепления оперативного потенциала путем внутреннего перераспределения персонала в подразделения по обслуживанию клиентов.
It was also noted that the Fund had absorbed and kept operations at a high level of effectiveness by increasing, to the maximum extent possible, operational productivity and by reinforcement of operations through the internal reallocation of staff to client services.