СПРАВЕДЛИВОЕ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• equitable redistribution
• fair redistribution

Примеры использования Справедливое перераспределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое перераспределение результатов экономического роста;
Fairly redistributing the fruits of growth;

Сохранять солидарность, обеспечивать справедливое перераспределение финансового бремени здравоохранения;
To maintain solidarity, with fair and equitable redistribution of the financial burden for health;

Справедливое перераспределение мировых ресурсов будет сделано как можно быстрее.
Fair reallocation of the world's resources will be done as expeditiously as possible.

Создание экономических механизмов, обеспечивающих справедливое перераспределение материальных ценностей, в том числе среди женщин, меньшинств и молодежи.
Economic mechanisms that allow for the equitable redistribution of wealth, including among women, minorities and youth.

В этой связи особо важная роль выпадает на правительства, которые обязаны не только создать надлежащую нормативную базу, но и гарантировать основные права человека и социальную защиту наименее защищенным группам, а также справедливое перераспределение материальных благ.
In this context, it is Governments that play a greater role by not only setting up appropriate regulatory frameworks, but by guaranteeing basic human rights and social protection for most vulnerable groups and a fair redistribution of wealth.

В то же время существо социального развития- содействие социальному благополучию, справедливое перераспределение и защита окружающей среды- имеют исключительно важное значение для устойчивого экономического роста.
At the same time, the substance of social development- the promotion of social welfare, equitable redistribution and the protection of the environment- is crucial for sustainable economic growth.

По сравнению с 1992 годом в 1998 году соотношение между средней пенсией и средней заработной платой сократилось с 60, 3 до 33, 8% МОТ считает, что этот коэффициент должен составлять около 75%, с тем чтобы обеспечивалось справедливое перераспределение общественного дохода.
As compared with 1992, in 1998 the rate between the average pension and the average salary decreased from 60.3 to 33.8 per cent ILO considers that this coefficient of substitution should be about 75 per cent in order to ensure a fair redistribution of social income.

На Корейской Народно-Демократической Республике также лежит обязательство сократить военные и оборонные расходы и обеспечить справедливое перераспределение ресурсов с целью устранения последствий продовольственного кризиса и принятия мер в других критических областях.
The Democratic People's Republic of Korea also had a responsibility to reduce military and defence expenditure and ensure an equitable reallocation of resources to respond to the food crisis and other critical areas.

Государства настоятельно призываются бороться с укоренившейся расовой дискриминацией путем принятия конкретных позитивных мер, направленных на преодоление недопредставленности лиц африканского происхождения, и обеспечивать справедливое перераспределение ресурсов и власти между последними и доминирующей группой населения.
States are urged to address persistent racial discrimination by undertaking specific positive measures aimed at overcoming underrepresentation of people of African descent and to ensure an equitable redistribution of resources and power between the latter and the dominant group.

Стратегии зеленого роста должны способствовать более экологически приемлемому поведению предприятий и потребителей, облегчать слаженное и справедливое перераспределение рабочих мест, капитала и технологий в пользу более зеленых видов деятельности и предоставлять адекватные стимулы и поддержку зеленым инновациям.
Green growth strategies need to encourage greener behaviour by firms and consumers, facilitate smooth and just reallocation of jobs, capital and technology towards greener activities and provide adequate incentives and support to green innovation.

Реализации программы действий правительства, направленной на справедливое перераспределение земельных ресурсов, способствуют следующие меры и программы Министерства землепользования: программа реституции; хозяйственная деятельность, связанная с организацией расселения; стратегия организации расселения; программа проведения земельной и аграрной реформы; и обеспечение участия женщин в ведении сельского хозяйства и развитии сельских районов.
The following measures and frameworks in the Department of Land Affairs help to drive the government's agenda on equitable redistribution of land: the Restitution Programme, Settlement Implementation Business Process; Settlement Implementation Strategy; Land and Agrarian Reform Programme; and, Women in Agriculture and Rural Development.

Второй фактор, способствовавший этому,- уделение первоочередного внимания одновременной разработке мер социального характера: справедливое перераспределение национального дохода и обеспечиваемый таким подходом социальный мир служат главными факторами роста производительности на предприятиях и поэтому являются одним из сравнительных преимуществ национальной экономики.
The second contributory factor is the importance attached to the parallel development of social measures: the equitable redistribution of national income and the social peace it guarantees are the primary generators of improvements in productivity in enterprises and consequently constitute one of the key advantages, comparatively speaking, of the national economy.

Нищету нельзя искоренить посредством одних лишь программ борьбы с нищетой; этот процесс требует демократического участия и изменений в экономических структурах для обеспечения всем доступа к ресурсам, возможностям и предоставляемым государством услугам, проведения политики, направленной на более справедливое перераспределение богатства и доходов, обеспечения социальной защищенности тех, кто не в состоянии обеспечить себя сам, и оказания помощи людям, столкнувшимся с непредвиденными личными или коллективными чрезвычайными обстоятельствами природного, социального или технического свойства.
The eradication of poverty cannot be accomplished through anti-poverty programmes alone but will require democratic participation and changes in economic structures in order to ensure access for all to resources, opportunities and public services, to undertake policies geared to more equitable distribution of wealth and income, to provide social protection for those who cannot support themselves, and to assist people confronted by unforeseen catastrophe, whether individual or collective, natural, social or technological.

Мы подчеркиваем нашу убежденность в том, что экономический рост не может быть целью в себе и служить оправданием деградации окружающей среды, поэтому он должен опираться на социальную политику, которая обеспечивает справедливое перераспределение богатства между всеми, позволяет урегулировать проблему землевладения и гарантирует предоставление доступа к образованию в целях наделения бедных слоев населения соответствующими возможностями и способностью реализовать свой потенциал, с тем чтобы степень их уязвимости к действию факторов, побуждающих к массовому исходу, была снижена.
We underline our conviction that growth cannot constitute an objective per se nor a justification for environmental degradation and should therefore be accompanied by social policies which ensure an equitable redistribution of wealth amongst all, which address the issue of land tenure and which guarantee access to education in order to empower poor people and allow them to realize their potential, and in order to reduce their vulnerability to exodus pressures;

Обеспечение справедливого перераспределения возможностей.
Ensuring an equitable redistribution of opportunities.

Государственные расходы предоставляют широкие возможности для содействия росту и справедливому перераспределению ресурсов.
Public expenditures offer significant opportunities for promoting growth and the equitable redistribution of resources.

Предложены основные элементы механизма формирования справедливого перераспределения мирового дохода.
We proposed mechanism for fair distribution of the world income.

Инвестиции в низкоуглеродные технологии должны сопровождаться справедливым перераспределением экономических ресурсов и выгод и созданием экологичных и достойных рабочих мест.
Investment in low-carbon technologies should be accompanied by the equitable redistribution of economic resources and benefits and by the creation of green and decent jobs.

Составление национальных планов развития в целях ликвидация бедности, поощрения устойчивого развития и справедливого перераспределения ресурсов и благ, необходмых для достойной жизни в гармонии с природой;
To plan for national development with a view to eliminating poverty and to promoting sustainable development and the equitable redistribution of the resources and wealth needed to attain good living;

Давайте вспомним общеизвестную истину, что нельзя добиться сокращения уровня нищеты без устойчивого экономического развития и справедливого перераспределения полученных в результате этого плодов.
Let us first recall the truism that there can be no reduction of poverty without sustainable economic growth and a fair redistribution of the fruits of that growth.

Наряду со своим предложением о введении налога Комитет подчеркнул также ответственность развивающихся стран за создание у себя надлежащей системы налогообложения, способствующей справедливому перераспределению богатства.
In addition to their tax proposal, the Committee emphasized the responsibility of developing countries to develop fair-taxation systems that promote the equitable redistribution of wealth.

В последнее время в прессе силами, выступающими против усилий правительства Зимбабве по обеспечению справедливого перераспределения земель в стране, проводится целенаправленная кампания дезинформации.
A concerted campaign of disinformation has of late been carried out in the press against Zimbabwe by forces opposed to the Government's efforts to ensure the equitable redistribution of land in Zimbabwe.

Переговоры между фермерами и бывшими комбатантами завершились достижением решения по земельному вопросу, которое предусматривает создание земельной комиссии для изучения способов справедливого перераспределения земель.
Discussions between the commercial farmers and the war veterans have come up with a solution to the land issue, where a Land Commission will be set up to look into the equitable redistribution of land.

В ответ на них правительство коренным образом изменило свой подход к решению проблемы социального неравенства и выдвинуло в 1971 году новую экономическую политику, целью которой являлось повсеместное сокращение масштабов нищеты путем справедливого перераспределения материальных благ.
In response, the Government radically modified its approach in tackling social inequalities by initiating the New Economic Policy in 1971 which aimed at universal poverty reduction through equitable redistribution of wealth.

Независимо от этого необходимо оказывать помощь в реинтеграции перемещенных лиц, в частности, посредством принятия мер по возвращению имущества, потерянного в результате перемещения, или по выплате компенсации за него, а также по справедливому перераспределению земли.
Regardless, reintegration assistance is essential, as are measures for the restitution or compensation of property lost as a result of displacement and for the fair redistribution of land.

Сокращение поступлений в счет основных средств было частично компенсировано своевременным выявлением возможностей экономии, рационализацией расходов между инфраструктурой и программами и справедливым перераспределением расходов на инфраструктуру между программами по наркотикам и преступности для получения более сбалансированного бюджета.
The decline in core fund income has been offset in part by timely identification of cost savings, rationalization of expenditure between infrastructure and programmes and an equitable redistribution of infrastructure costs between the drug and crime programmes to make possible a more balanced budget.

Без такой независимости парламенты не способны осуществлять эффективный надзор за деятельностью исполнительной власти в целях обеспечения осуществления мировых соглашений, а также принятия надлежащих мер по важным вопросам, например касающимся эффективных стратегий в области развития и справедливого перераспределения ресурсов.
Without independence, parliaments are unable to effectively oversee executive action in order to ensure the implementation of settlement agreements and important issues, such as effective development policies and the fair redistribution of resources.

Основной принцип, лежащий в основе этих предложений, заключается в том, что необходимым условием ликвидации нищеты является параллельное решение задач повышения экономической эффективности, справедливого перераспределения благ, связанных с экономическим ростом, и оказания социальных услуг, а также обеспечения политической справедливости и равенства.
The basic principle underlying the proposals is that in order to eradicate poverty, economic efficiency, equitable redistribution from growth and provision of social services; and political justice and equality must go hand in hand.

Правительства должны уделять приоритетное внимание превентивным мерам путем обеспечения сбалансированного экономического, социального развития и развития человеческого потенциала на основе создания потенциала, содействия становлению культуры, в центре внимания которой должен находиться ребенок, и справедливого перераспределения ресурсов, в том числе земли.
Governments must give priority to preventive measures by ensuring balanced economic, social and human development through capacity building, the promotion of a child-centred culture and the equitable reallocation of resources, including land.

Если государство больше не должно быть участником хозяйственной деятельности, ему необходимо более эффективно играть роль арбитра, аудитора и контролера, с тем чтобы заставить различных участников соблюдать свои обязательства и содействовать более справедливому перераспределению национального дохода;
Now that the State is scaling back its role as an economic entrepreneur, it should play more effectively the role of arbitrator, auditor and supervisor in order to ensure that the various actors comply with their obligations and to promote a more equitable redistribution of national income by means of labour;