EQUITABLE REDISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• справедливое перераспределение
• справедливое распределение
• справедливого перераспределения
• справедливому перераспределению

Примеры использования Equitable redistribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring an equitable redistribution of opportunities.
Обеспечение справедливого перераспределения возможностей.

Public expenditures offer significant opportunities for promoting growth and the equitable redistribution of resources.
Государственные расходы предоставляют широкие возможности для содействия росту и справедливому перераспределению ресурсов.

To maintain solidarity, with fair and equitable redistribution of the financial burden for health;
Сохранять солидарность, обеспечивать справедливое перераспределение финансового бремени здравоохранения;

The fourth concerned the economy and, in particular, public investment in support of social inclusion and the equitable redistribution of wealth.
Четвертая область касается экономики, в частности, выделения государственных средств в порядке содействия социальной интеграции и справедливому распределению богатства.

Economic mechanisms that allow for the equitable redistribution of wealth, including among women, minorities and youth.
Создание экономических механизмов, обеспечивающих справедливое перераспределение материальных ценностей, в том числе среди женщин, меньшинств и молодежи.

A concerted campaign of disinformation has of late been carried out in the press against Zimbabwe by forces opposed to the Government's efforts to ensure the equitable redistribution of land in Zimbabwe.
В последнее время в прессе силами, выступающими против усилий правительства Зимбабве по обеспечению справедливого перераспределения земель в стране, проводится целенаправленная кампания дезинформации.

The new policy was intended to guarantee an equitable redistribution of resources and the development of the country, which had been hampered by bad management.
Эта новая политика призвана обеспечить справедливое распределение ресурсов и развитие страны, которому раньше мешало плохое управление.

To plan for national development with a view to eliminating poverty and to promoting sustainable development and the equitable redistribution of the resources and wealth needed to attain good living;
Составление национальных планов развития в целях ликвидация бедности, поощрения устойчивого развития и справедливого перераспределения ресурсов и благ, необходмых для достойной жизни в гармонии с природой;

Public services provide equitable redistribution of wealth; and in their delivery, work to ensure that people are treated with equal respect, provided equal protection, and live free of discrimination.
Общественные услуги обеспечивают справедливое распределение материальных благ; и при их предоставлении гарантируют равное уважение в отношении к людям, в обеспечении равноценной защиты и жизни, свободной от дискриминации.

At the same time, the substance of social development- the promotion of social welfare, equitable redistribution and the protection of the environment- is crucial for sustainable economic growth.
В то же время существо социального развития- содействие социальному благополучию, справедливое перераспределение и защита окружающей среды- имеют исключительно важное значение для устойчивого экономического роста.

In addition to their tax proposal, the Committee emphasized the responsibility of developing countries to develop fair-taxation systems that promote the equitable redistribution of wealth.
Наряду со своим предложением о введении налога Комитет подчеркнул также ответственность развивающихся стран за создание у себя надлежащей системы налогообложения, способствующей справедливому перераспределению богатства.

Investment in low-carbon technologies should be accompanied by the equitable redistribution of economic resources and benefits and by the creation of green and decent jobs.
Инвестиции в низкоуглеродные технологии должны сопровождаться справедливым перераспределением экономических ресурсов и выгод и созданием экологичных и достойных рабочих мест.

In view of the relatively high growth levels of the Mexican economy that have been mentioned, the Committee would welcome a more equitable redistribution of wealth among the population.
Ввиду сравнительно высоких темпов роста мексиканской экономики, о которых он уже говорил, Комитет отметил, что он приветствует достигнутые успехи в более справедливом распределении национального богатства среди населения.

Economic growth, together with policy measures for equitable redistribution, have enabled the Argentine State to make progress in strengthening rights for all while seeking to ensure equal opportunity through active policies of social protection and empowerment.
Экономический рост в сочетании с политическими мерами, направленными на обеспечение справедливого распределения, позволили аргентинскому государству добиться прогресса в укреплении прав всех людей, стремясь при этом гарантировать равные права путем проведения активной политики социальной защиты и расширения прав и возможностей.

Discussions between the commercial farmers and the war veterans have come up with a solution to the land issue, where a Land Commission will be set up to look into the equitable redistribution of land.
Переговоры между фермерами и бывшими комбатантами завершились достижением решения по земельному вопросу, которое предусматривает создание земельной комиссии для изучения способов справедливого перераспределения земель.

The Second Committee should include the relationship between culture and development in its present work, alongside the issue of an equitable redistribution of the benefits of economic growth and the challenges and opportunities of international migration.
Второй комитет должен учесть взаимосвязь между культурой и развитием в своей нынешней работе наряду с вопросом справедливого перераспределения выгод экономического роста, а также проблемами и возможностями международной миграции.

In response, the Government radically modified its approach in tackling social inequalities by initiating the New Economic Policy in 1971 which aimed at universal poverty reduction through equitable redistribution of wealth.
В ответ на них правительство коренным образом изменило свой подход к решению проблемы социального неравенства и выдвинуло в 1971 году новую экономическую политику, целью которой являлось повсеместное сокращение масштабов нищеты путем справедливого перераспределения материальных благ.

The basic principle underlying the proposals is that in order to eradicate poverty, economic efficiency, equitable redistribution from growth and provision of social services; and political justice and equality must go hand in hand.
Основной принцип, лежащий в основе этих предложений, заключается в том, что необходимым условием ликвидации нищеты является параллельное решение задач повышения экономической эффективности, справедливого перераспределения благ, связанных с экономическим ростом, и оказания социальных услуг, а также обеспечения политической справедливости и равенства.

Now that the State is scaling back its role as an economic entrepreneur, it should play more effectively the role of arbitrator, auditor and supervisor in order to ensure that the various actors comply with their obligations and to promote a more equitable redistribution of national income by means of labour;
Если государство больше не должно быть участником хозяйственной деятельности, ему необходимо более эффективно играть роль арбитра, аудитора и контролера, с тем чтобы заставить различных участников соблюдать свои обязательства и содействовать более справедливому перераспределению национального дохода;

The Special Rapporteur on the right to food also stressed that the Government should pursue and scale up the strategy to ensure a more equitable redistribution of land, in accordance with the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание также подчеркнул, что правительству следует продолжать проводить и расширять стратегию для обеспечения более равного перераспределения земель в соответствии с Добровольными руководящими принципами в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

Reconciliation involved ensuring the peaceful coexistence of parties to the conflict, the provision of a safe environment for people to invest in rebuilding social relations, and the promotion of human rights and minority rights through legislation, education, and some form of equitable redistribution of economic and social wealth of the"new" society.
Примирение предполагает обеспечение мирного сосуществования сторон конфликта, создание безопасных условий для восстановления общественных отношений, поощрение прав человека и прав меньшинств через законодательство, образование, а также определенные механизмы справедливого перераспределения экономических и социальных благ в рамках" нового" общества.

The second contributory factor is the importance attached to the parallel development of social measures: the equitable redistribution of national income and the social peace it guarantees are the primary generators of improvements in productivity in enterprises and consequently constitute one of the key advantages, comparatively speaking, of the national economy.
Второй фактор, способствовавший этому,- уделение первоочередного внимания одновременной разработке мер социального характера: справедливое перераспределение национального дохода и обеспечиваемый таким подходом социальный мир служат главными факторами роста производительности на предприятиях и поэтому являются одним из сравнительных преимуществ национальной экономики.

States are urged to address persistent racial discrimination by undertaking specific positive measures aimed at overcoming underrepresentation of people of African descent and to ensure an equitable redistribution of resources and power between the latter and the dominant group.
Государства настоятельно призываются бороться с укоренившейся расовой дискриминацией путем принятия конкретных позитивных мер, направленных на преодоление недопредставленности лиц африканского происхождения, и обеспечивать справедливое перераспределение ресурсов и власти между последними и доминирующей группой населения.

The latest official report on the distribution of income and standard of living in Norway(White Paper No. 50(199899) to the Storting, Equitable Redistribution) shows that the vast majority of the population have a good standard of living, and most people have experienced an improvement in their most important living conditions in the 1980s and 1990s.
Последний официальный доклад о распределении дохода и о жизненном уровне в Норвегии(" Белая книга"№ 50( 1998- 1999 годы), представленная в стортинг: Справедливое распределение) показывает, что подавляющее большинство населения имеет высокий жизненный уровень и что для большинства людей в 80- е и 90- е годы прошлого века произошло улучшение их наиболее важных условий жизни.

It has proved possible to incorporate the topic of the shortfall in women's condition and position into the public agenda, as well as to set up mechanisms and public policies aimed at reducing the obstacles to recognition of women's contribution and to equitable redistribution of the benefits of growth between men and women.
Удалось добиться привлечения внимания общества к проблеме разрыва между условиями, в которых находятся женщины, и их ролью, а также к проблемам институционализации механизмов и государственной политики, имеющих целью уменьшить барьеры на пути признания вклада женщин и справедливого перераспределения между мужчинами и женщинами тех благ, которые несет с собой экономический рост.

The following measures and frameworks in the Department of Land Affairs help to drive the government's agenda on equitable redistribution of land: the Restitution Programme, Settlement Implementation Business Process; Settlement Implementation Strategy; Land and Agrarian Reform Programme; and, Women in Agriculture and Rural Development.
Реализации программы действий правительства, направленной на справедливое перераспределение земельных ресурсов, способствуют следующие меры и программы Министерства землепользования: программа реституции; хозяйственная деятельность, связанная с организацией расселения; стратегия организации расселения; программа проведения земельной и аграрной реформы; и обеспечение участия женщин в ведении сельского хозяйства и развитии сельских районов.

These are:( a) assessing the past and measuring progress;( b) establishing new, more effective institutions, or strengthening existing ones as needed;( c) building new linkages and alliances among various tiers of government;( d) developing a sustained, comprehensive vision to promote inclusiveness; and( e) ensuring an equitable redistribution of opportunities.
К их числу относятся: a проведение анализа положения, существовавшего в прошлом, и оценка достигнутого прогресса; b создание новых, более эффективных или укрепление существующих институтов, в зависимости от необходимости; c формирование новых связей и союзов между структурами на различных уровнях управления; d разработка последовательной и комплексной концепции поощрения всеохватывающего участия; и e обеспечение справедливого перераспределения возможностей.

The decline in core fund income has been offset in part by timely identification of cost savings, rationalization of expenditure between infrastructure and programmes and an equitable redistribution of infrastructure costs between the drug and crime programmes to make possible a more balanced budget.
Сокращение поступлений в счет основных средств было частично компенсировано своевременным выявлением возможностей экономии, рационализацией расходов между инфраструктурой и программами и справедливым перераспределением расходов на инфраструктуру между программами по наркотикам и преступности для получения более сбалансированного бюджета.

We underline our conviction that growth cannot constitute an objective per se nor a justification for environmental degradation and should therefore be accompanied by social policies which ensure an equitable redistribution of wealth amongst all, which address the issue of land tenure and which guarantee access to education in order to empower poor people and allow them to realize their potential, and in order to reduce their vulnerability to exodus pressures;
Мы подчеркиваем нашу убежденность в том, что экономический рост не может быть целью в себе и служить оправданием деградации окружающей среды, поэтому он должен опираться на социальную политику, которая обеспечивает справедливое перераспределение богатства между всеми, позволяет урегулировать проблему землевладения и гарантирует предоставление доступа к образованию в целях наделения бедных слоев населения соответствующими возможностями и способностью реализовать свой потенциал, с тем чтобы степень их уязвимости к действию факторов, побуждающих к массовому исходу, была снижена.

It also involves the promotion of human rights and minority rights through legislation and education, and some form of equitable redistribution of economic and social wealth of the"new" society goods.
Оно предполагает также поощрение прав человека и прав меньшинств в рамках законодательных актов и системы образования и какую-либо форму справедливого перераспределения экономических и социальных благ" нового" общества, товаров.