EQUITABLE SHARING на Русском - Русский перевод

• справедливого распределения
• равноправного распределения
• справедливое разделение
• равное распределение
• равноправной основе
• равноправное разделение
• справедливого совместного
• равноправного обмена
• справедливое распределение
• справедливому распределению
• равноправное распределение
• справедливом распределении
• справедливого разделения
• равноправному распределению

Примеры использования Equitable sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need democracy for development and its equitable sharing.
Демократия нам нужна для развития и справедливого распределения его плодов.

We need more equitable sharing of wealth within and among nations.
Необходимо обеспечить более справедливое распределение богатства как внутри государств, так и между ними.

They generally provide for cooperation, exchange of information, effective exploitation, equitable sharing, protection of environment, etc.
В общем они предусматривают сотрудничество, обмен информацией, эффективное освоение, справедливое распределение, защиту окружающей среды и т. д.

It should ensure equitable sharing of resources and support for joint projects.
Она должна обеспечивать справедливый обмен ресурсами и оказывать поддержку совместным проектам.

There need to be effective measures for the protection of such knowledge as well as for the equitable sharing of the benefits arising out of the use of such knowledge.
Необходимо принять эффективные меры по охране таких знаний, а также по справедливому распределению выгод, получаемых от их использования.

To encourage equitable sharing of resource access and benefits at local, national and regional levels;
Поощрять справедливый совместный доступ к ресурсам и выгодам на местном, национальном и региональном уровнях;

Corruption in the industry stymies economic and social development and prevents the equitable sharing of benefits from the exploitation of natural resources.
Коррупция в отрасли сдерживает социально-экономическое развитие и препятствует справедливому распределению благ, получаемых от освоения природных ресурсов.

Equitable sharing of benefits from mineral extraction to the benefit of indigenous peoples and territories;
Справедливое распределение выгод от добычи полезных ископаемых в интересах коренных народов и их территорий;

The Group of 77 would continue to strive for equitable sharing of the benefits of globalization through strengthened international cooperation.
Группа 77 будет по-прежнему выступать за справедливое распределение выгод от глобализации путем укрепления международного сотрудничества.

The optimum structure of the contractual relationships in this relationship were determined and made approaches to the equitable sharing of risks between the contractors.
Определены оптимальные структуры договорных связей в этих правоотношениях и выработаны подходы к справедливому распределению рисков между контрагентами в договорном порядке.

The issues of equitable sharing of benefits and protection of intellectual property rights.
Поиск ответов на вопросы, касающиеся обеспечения справедливого распределения выгод и защита прав интеллектуальной собственности.

Here the basic principle is not one of making the polluter pay but of an equitable sharing of the risk, with a large element of State subsidy.
Здесь базовый принцип заключается не в том, чтобы заставить платить загрязнителя, а в том, чтобы обеспечить справедливое распределение риска при наличии значительного элемента государственных субсидий.

In order to achieve a more equitable sharing of the benefits of globalization, the developing countries, and, in particular, the least developed countries, must be integrated into the world economy.
Для более справедливого распределения благ глобализации развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них, должны быть интегрированы в мировую экономику.

The RUF was popular with Sierra Leoneans, many of whom resented a Freetown elite seen as corrupt and looked forward to promised free education and health care and equitable sharing of diamond revenues.
Люди были возмущены коррумпированностью властей и надеялись на обещанное ОРФ бесплатное образование, здравоохранение и справедливое разделение прибыли от добычи алмазов.

The Ministry of Labour needed to define the equitable sharing of responsibilities, including family responsibilities, between women and men.
Министерство труда должно выработать концепцию равноправного разделения обязанностей, в том числе семейных обязанностей, между мужчинами и женщинами.

Indeed, the conservation of biological diversity cannot be achieved without the sustainable use and fair and equitable sharing of the benefits arising from genetic resources.
Действительно, сохранения биологического разнообразия невозможно достичь без устойчивого использования и совместного получения на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

If such consent is given, there should be an equitable sharing of the benefits from the economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples.
Если такое согласие дано, то должно быть обеспечено справедливое разделение выгод от экономического освоения традиционных земель коренных народов.

The Committee therefore recommends that the prior informed consent of these communities be sought, and that the equitable sharing of benefits to be derived from such exploitation be ensured.
Поэтому Комитет рекомендует принимать меры к получению предварительного информированного согласия этих общин, а также к обеспечению справедливого распределения выгод от такой эксплуатации.

Without an equitable sharing of the costs and benefits of environmental protection within and between countries, neither social justice nor sustainable development can be achieved.
Без справедливого распределения связанных с природоохранной деятельностью расходов и выгод внутри стран и между ними не возможно обеспечить ни социальную справедливость, ни устойчивое развитие.

In this regard programmes which encourage a more equitable sharing of care-giving responsibilities between men and women for example.
Решению этих проблем могут содействовать программы, направленные, например, на обеспечение более справедливого разделения обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.

They also noted increasing responsiveness among non-governmental organizations and the private sector to the demands of source countries for more equitable sharing of benefits of genetic resources.
Они также отметили, что неправительственные организации и частный сектор стали в большей степени учитывать требования стран происхождения генетических ресурсов в отношении более справедливого распределения благ от использования таких ресурсов.

Iraq's leaders support a fair distribution of power, equitable sharing of national resources and wealth, democracy and the rule of law, et cetera.
Лидеры Ирака поддерживают справедливое распределение власти, равноправное распределение национальных ресурсов и богатств, демократию и верховенство права и т. д.

National and international efforts are needed to preserve, protect and promote the sustainable use of traditional knowledge, folklore and genetic resources and to ensure the fair and equitable sharing of their benefits.
Для сохранения, защиты и поощрения устойчивого использования традиционных знаний, фольклора и генетических ресурсов, а также для обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от них необходимы национальные и международные усилия.

Employment policies should also provide measures that encourage more equitable sharing between men and women of leave for child care and care of older people.
Политика в области занятости населения также должна предусматривать меры, поощряющие более справедливое разделение между мужчинами и женщинами отпусков по уходу за детьми и по уходу за пожилыми людьми.

In determining equitable sharing criteria, the Authority is bound to take into account the interests and needs of developing States, particularly the least developed and the landlocked among them.
При установлении критериев справедливого распределения Орган должен принимать во внимание интересы и потребности развивающихся государств, особенно тех из них, которые наименее развиты и не имеют выхода к морю.

Institutional options and improved policy measures are required to promote the fair and equitable sharing of the costs and benefits of protected areas at all levels.
Чтобы обеспечить справедливое и равное распределение выгод и расходов, связанных с содержанием охраняемых районов на всех уровнях, требуются институциональный потенциал и эффективные меры в области политики.

It was important to ensure fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources as agreed upon at the World Summit on Sustainable Development.
Важно добиться обеспечения справедливого и равноправного распределения благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов, как это было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Small island developing States also depend on healthy oceans and marine conservation, making equitable sharing of the benefits of ocean resources of paramount importance.
Малые островные развивающиеся государства также зависят от здоровой морской среды и сохранения морских ресурсов, а особое значение имеет равноправное распределение выгод, получаемых от морских ресурсов.

Moreover, these partnerships need to be based on equitable sharing of benefits derived from specific actions among the concerned countries, transit developing countries and their development partners.
Более того, эти отношения должны основываться на справедливом распределении благ, получаемых в результате конкретной деятельности с участием соответствующих стран, развивающихся стран транзита и их партнеров по развитию.

To create conditions to facilitate access to genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising from their use for example by.
Создать условия для облечения доступа к генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и честного и справедливого распределения выгод от их использования, в частности.