EQUITABLE SHARING OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• справедливого распределения ресурсов
• справедливое распределение ресурсов
• равноправного распределения ресурсов

Примеры использования Equitable sharing of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equitable sharing of resources;
Справедливое распределение средств;

The Committee agreed on the need for the equitable sharing of resources across the security sector.
Члены Комитета достигли договоренности относительно совместного выделения ресурсов на финансирование деятельности в секторе безопасности.

The aim of his Government's social policy, informed by social justice and cohesion, was to promote equal rights and equitable sharing of resources.
Цель социальной политики правительства Эритреи, основанной на принципах социальной справедливости и сплоченности, состоит в поощрении равных прав и справедливого распределения ресурсов.

It should ensure equitable sharing of resources and support for joint projects.
Она должна обеспечивать справедливый обмен ресурсами и оказывать поддержку совместным проектам.

The aim of his Government's social policy, informed by social justice and cohesion, was to promote equal rights and equitable sharing of resources.
Цель проводимой правительством страны социальной политики, наполненной социальной справедливостью и сплочением, состоит в содействии равным правам и справедливому распределению ресурсов.

Equitable sharing of resources from ecotourism projects must provide durable alternatives to poaching as a source of livelihoods and social mobility.
Справедливое распределение поступлений от проектов в области экотуризма должно обеспечивать долгосрочные альтернативы браконьерству как источнику средств к существованию и социальной мобильности.

Eritrea's policy of social justice and social cohesion aimed to promote and protect equal rights, equal participation and equitable sharing of resources.
Проводимая Эритреей политика социальной справедливости и социальной сплоченности направлена на поощрение и защиту равных прав, обеспечение равного участия и равноправного распределения ресурсов.

Good governance and the rule of law, equitable sharing of resources and access for all to health care, education and adequate food were the basic requirements for a democracy.
Благое правление и верховенство закона, справедливое распределение ресурсов и обеспечение всем доступа к здравоохранению, образованию и достаточному питанию являются основными требованиями демократии.

Within the context of the decentralized system of government and the desired linkages between the various levels of government, the interim national constitution provided guiding principles for the equitable sharing of resources and common wealth.
В условиях децентрализации системы управления и формирования оптимальных связей между различными уровнями правительства временная национальная конституция устанавливает руководящие принципы справедливого распределения ресурсов и общих богатств.

We also look forward to an equitable sharing of resources among countries rich and poor, with a view to saving our planet and ensuring the betterment of the lives of future generations.
Мы также с нетерпением ожидаем равноправного распределения ресурсов между богатыми и бедными странами в целях сохранения нашей планеты и обеспечения лучшего будущего для жизни грядущих поколений.

Population growth must decelerate if there is to be greater prosperity for citizens, a more equitable sharing of resources, greater productive employment and a broader dissemination of culture.
Необходимо понизить темпы роста народонаселения, что позволило бы обеспечить большее благосостояние населения, более справедливое распределение ресурсов, большую продуктивную занятость и более широкое распространение культуры.

This regionally unbalanced situation regarding educational attainment necessarily urges the government of unity to enact the interim national constitution of the republic of Sudan and the comprehensive peace agreement vis-à-vis the equitable sharing of resources and wealth.
Эта ситуация регионального дисбаланса в области обеспечения образования требует от правительства национального единства обязательного введения в действие временной национальной конституции Республики Судан и всеобъемлющего мирного соглашения о справедливом распределении ресурсов и богатств.

By establishing a regime for use of the seabed beyond national jurisdiction that provides for equitable sharing of resources, the Convention has reflected the aspiration to a just and equitable economic order governing oceans.
Выработав режим использования морского дна за пределами национальной юрисдикции, который предусматривает справедливое совместное пользование ресурсами, Конвенция отразила стремление к установлению справедливого и равноправного порядка пользования мировым океаном.

He asked whether UNITAR would also design programmes for the equitable management of services and commodities in developed and developing countries where there was agitation for the equitable sharing of resources as a means to promote communal peace.
Оратор задает вопрос о том, будет ли ЮНИТАР разрабатывать также программы подготовки по вопросам справедливого управления распределением товаров и услуг в развитых и развивающихся странах, в рамках которых велось бы активное обсуждение проблемы справедливости распределения ресурсов как средства достижения общественного примирения.

Equitable sharing of resources coupled with universal access to health care, education and food security, were indispensable social parameters in a democratic State and the surest means of avoiding frustrations that could spark social conflict and, potentially, bloodshed.
Распределение ресурсов на равной основе, предоставление всеобщего доступа к услугам здравоохранения и образования и обеспечение продовольственной безопасности являются необходимыми социальными параметрами любого демократического государства и наиболее надежным средством для предотвращения волнений, которые могут вызвать социальный конфликт и привести к кровопролитию.

The management of the global commons, so as to balance the needs and responsibilities of nations at different stages of development and ensure the equitable sharing of resources, was a key aspect of globalization.
Ключевым аспектом глобализации является рациональное управление глобальным общим достоянием, призванное содействовать сбалансированному учету потребностей и обязанностей стран, находящихся на различных этапах развития, и обеспечить справедливое распределение ресурсов.

A corollary to global economic reformation is the equitable sharing of resources to ensure a decent quality of life for all and the redistribution of wealth and power at the systemic level to redress existing injustices so that we no longer have a world with too much in one place and too little in another.
Глобальная экономическая реформа должна содействовать справедливому распределению ресурсов, которое, в свою очередь, позволит обеспечить достойное качество жизни для всех народов и перераспределить на системном уровне материальные богатства и средства в целях ликвидации существующей несправедливости для того, чтобы предотвратить перепроизводство материальных благ в одних странах, и их нехватку в других.

The world is still ravaged by conflicts, political misperceptions and poverty that still need to be addressed so that harmony, understanding and an equitable sharing of resources can be attained in the interest of world peace and unprejudiced international cooperation.
Мир по-прежнему страдает от конфликтов, политических ошибок и нищеты, которые должны быть устранены с тем, чтобы мы смогли прийти к гармонии, пониманию и справедливому распределению ресурсов в интересах международного мира и искреннего международного сотрудничества.

They stressed that current consumption patterns and modern lifestyles such as those made popular in the developed world are not only unsustainable but also inequitable, and that we must find new pathways for transition to a culture of a more frugal living, less wastage and greater equitable sharing of resources.
Они подчеркнули, что современные модели потребления и образа жизни, например пользующиеся популярностью в развитых странах, являются не только экологически вредными, но и несправедливыми и что мы должны изыскать новые пути для перехода к культуре более строгой экономии, сокращения объема отходов и более справедливого распределения ресурсов.

The Mission's priority activities will also focus on providing support to the Government and the people of Iraq to promote a consensual vision of a federal Iraq, including a framework for equitable sharing of resources in the context of wider political and national reconciliation initiatives.
Приоритетные мероприятия Миссии будут также направлены на оказание поддержки правительству и народу Ирака в целях поощрения согласованного видения федерального Ирака, включая механизм для справедливого распределения ресурсов в рамках более широких инициатив в области политики и национального примирения.

Other Constitutional provisions that have a great impact on how human rights are enjoyed in the country include those on: land, nationality and citizenship; devolved system of government which enhances participation of people in development, protection of minorities and marginalized communities, and equitable sharing of resources.
Другие конституционные положения, которые оказывают значительное воздействие на то, каким образом реализуются права человека в стране, включая права на: землю, национальную принадлежность и гражданство; автономную систему управления, которая расширяет участие народа в развитии, защиту меньшинств и маргинализированных общин и справедливое разделение ресурсов.

It was not just a matter of increasing yields, but of heeding a call for solidarity and justice; it was a matter of combating the poverty and hunger that were offences against human dignity and, in a spirit of brotherhood, ensuring a more equitable sharing of resources, as Pope John Paul II had said in his message to the World Food Summit.
Речь не идет исключительно о повышении рентабельности сельскохозяйственного производства, но о реакции на призыв к солидарности и справедливости, о борьбе против нищеты и голода, которые посягают на человеческое достоинство, а также о том, чтобы обеспечить в духе братства более справедливый раздел ресурсов, что проповедует Папа Иоанн Павел II в своем послании, направленном Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.

Reaffirming that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, and that new pathways must be found for making the transition to a culture of more frugal living, less waste and greater equitable sharing of resources.
Вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления, что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, и что должны быть найдены новые пути для осуществления перехода к культуре более бережливой жизни, для уменьшения объема отходов и для обеспечения более справедливого распределения ресурсов.

Examples of this balance were discussed, such as: the extent that freedom of the seas should or could be limited in relation to conservation measures; freedoms of navigation in relation to high seas marine protected areas; freedoms of access to high seas biodiversity versus common heritage; and equitable sharing of resources and benefits.
Были обсуждены примеры этого баланса, например: степень, в которой свободы открытого моря должны или могут ограничиваться в связи с принятием природоохранных мер; соотношение свободы судоходства с созданием охраняемых районов открытого моря; соотношение свободы доступа к биоразнообразию открытого моря с понятием общего наследия; справедливое распределение ресурсов и благ.

To ensure that all programme countries continued to receive an equitable share of resources, UNDP would indeed focus attention precisely on those countries where capacity-building needs were greatest.
Для обеспечения того, чтобы все программные страны по-прежнему получали справедливую долю ресурсов, ПРООН должна будет сосредоточить внимание именно на тех странах, которые испытывают наибольшие потребности в плане создания потенциала.

To encourage equitable sharing of resource access and benefits at local, national and regional levels;
Поощрять справедливый совместный доступ к ресурсам и выгодам на местном, национальном и региональном уровнях;

Although Africa would be singled out for special attention under regional arrangements, UNIDO should, in implementing its strategic long-term vision statement, devote an equitable share of resources to LDCs, developing countries and economies in transition in other regions.
Хотя в соответствии с региональными договоренностями Африке будет уделяться особое внимание, ЮНИДО следует для претворения в жизнь заявления о стратегической долгосрочной пер- спективе выделить справедливую часть ресурсов НРС, развивающимся странам и странам с переходной экономикой из других регионов.

Monitoring, management and equitable sharing of natural resources;
Контроль, рациональное использование и справедливое разделение природных ресурсов;

Establishing instruments to ensure equitable sharing of genetic resources between source countries and processors has proved to be a daunting task.
Задача создания механизмов, которые обеспечивали бы справедливое распределение генетических ресурсов между странами их происхождения и сторонами, занимающимися их обработкой, оказалась весьма трудной.

New institutions should be built on the principles of fair distribution of power and equitable sharing of national resources and wealth.
Новые институты должны строиться на принципах справедливого распределения власти и равноправного доступа к национальным ресурсам и богатствам.