СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• equitable distribution of resources
• fair distribution of resources
• equitable allocation of resources
• equitable sharing of resources
• fair allocation of resources

Примеры использования Справедливое распределение ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое распределение ресурсов.
Equitable distribution of supplies.

Обеспечить справедливое распределение ресурсов;
Ensuring fair distribution of resources.

Справедливое распределение ресурсов между службой ПМСП и стационарной службой.
Fair allocation of resources between PHC service and Hospital service.

Хартия обеспечивает справедливое распределение ресурсов и разделение власти между гражданами.
The Charter ensures the fair distribution of resources and power-sharing among citizens.

Справедливое распределение ресурсов между более сложными и простыми делами.
The fair allocation of resources between more complex defence cases and simple cases.

Одним из краеугольных камней демократии является справедливое распределение ресурсов.
One of the cornerstones of democracy is an equitable distribution of resources.

Данные механизмы должны обеспечить справедливое распределение ресурсов и не допустить дискриминации и неравенства.
These mechanisms must ensure fair distribution of resources to protect against discrimination or inequities.

По состоянию на сегодняшний день штат государственной службы сильно сокращен, что обеспечивает справедливое распределение ресурсов.
Today, the public service was much smaller, ensuring that resources were distributed fairly.

Для нас демократическая практика и справедливое распределение ресурсов тесно связаны с динамичным экономическим развитием.
To us, democratic practices and fair distribution of resources are closely related to dynamic economic development.

Доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны поощрять правительства обеспечивать справедливое распределение ресурсов на цели восстановления.
Donors, United Nations agencies and NGOs must encourage Governments to ensure that recovery resources are equitably distributed.

В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.
The report included certain criteria aimed at ensuring a fair allocation of resources among United Nations information centres.

Справедливое распределение ресурсов и возможность для всех пользоваться их плодами- это важнейшие элементы проблемы развития, стоящей перед нами.
The equitable distribution of resources and the opportunity for all to share in their benefits are critical elements in the development challenge with which we are faced.

Эта новая политика призвана обеспечить справедливое распределение ресурсов и развитие страны, которому раньше мешало плохое управление.
The new policy was intended to guarantee an equitable redistribution of resources and the development of the country, which had been hampered by bad management.

Оно подчеркнуло также, что эта задача требует выработки такого видения экономики, которое бы гарантировало справедливое распределение ресурсов на международном уровне.
It was also emphasized that this task required the vision of an economy that, on the international level, guaranteed an equitable distribution of resources.

Заявляет о необходимости обеспечить более справедливое распределение ресурсов среди регионов развивающихся стран в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Expresses the need to ensure a more equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;

Ее члены считают, что искоренение несправедливости и нищеты, а также более справедливое распределение ресурсов-- это непременное условие достижения мира и стабильности на планете.
Its members believe that the eradication of injustice and poverty and a more equitable distribution of resources are essential to achieve peace and stability in the world.

Справедливое распределение ресурсов и равное участие являются необходимыми для того, чтобы покончить с социально-экономическими различиями, что является целью, достичь которую стремится правительство.
Equitable distribution of resources and equal participation are necessary for ending socio-economic disparities, a goal to which the Government is firmly committed.

В рамках правовых систем должно обеспечиваться справедливое распределение ресурсов, а военные расходы государственного и частного секторов следует переориентировать на социальные нужды.
Legal systems had to ensure the equitable distribution of resources and public and private expenditure for military purposes should be redirected towards social purposes.

В таком расширенном составе комитет по восстановлению сельского хозяйства разработал национальный план развития сельского хозяйства, предполагающий справедливое распределение ресурсов между штатами.
With this wide representation, the agricultural revival committee designed a national agricultural development plan with equitable allocation of resources among the States.

Это управление должно обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, гарантировать стабильное и защищенное функционирование Интернет с учетом многоязычия.
It should ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism.

В целях борьбы с голодом Специальный докладчик предлагает такие меры, как улучшение распределения продовольствия, передача технических и научных знаний и более справедливое распределение ресурсов.
To fight hunger, the Special Rapporteur advocated better food distribution, the sharing of technical and scientific knowledge and more equitable distribution of resources.

Благое правление и верховенство закона, справедливое распределение ресурсов и обеспечение всем доступа к здравоохранению, образованию и достаточному питанию являются основными требованиями демократии.
Good governance and the rule of law, equitable sharing of resources and access for all to health care, education and adequate food were the basic requirements for a democracy.

Члены<< Евростеп>> считают, что искоренение несправедливости и нищеты, а также более справедливое распределение ресурсов играют решающую роль в деле достижения мира и обеспечения стабильности во всем мире.
Eurostep members believe that the eradication of injustice and poverty and a more equitable distribution of resources are essential to achieve peace and stability in the world.

Бюджет на следующий двухгодичный период должен отражать приоритеты, на которые выдан мандат Генеральной Ассамблеей, и должен обеспечить справедливое распределение ресурсов, включая внебюджетное финансирование.
The budget for the next biennium must reflect the priorities mandated by the General Assembly and must provide for an equitable allocation of resources, including extrabudgetary funding.

Однако для поддержания мира необходимы и другие условия, включая справедливое распределение ресурсов; экономический и социальный прогресс; всеобщий доступ к продовольствию, медицинскому обслуживанию и образованию.
However, other prerequisites for peace, including the equitable distribution of resources; economic and social progress; and universal access to food, health care and education.

Равенство возможностей, справедливое распределение ресурсов, безопасная экосистема, гендерное равенство, инклюзивность и участие в политической жизни являются важнейшими составляющими успешного применения этого принципа.
Equality of opportunity, equitable distribution of resources, a secure ecosystem, gender parity, inclusion and political participation were essential ingredients for its successful application.

В стратегиях развития и предупреждения конфликтов должны учитываться такие аспекты, как справедливое распределение ресурсов, обособление, разделение бремени, перемещение и расселение и их воздействие на конфликт.
Development and conflict-prevention strategies need to be sensitive to such issues as inequitable distribution of resources, exclusion, burden-sharing, displacement and settlement and their impact on conflict.

Важным вопросом было рациональное и справедливое распределение ресурсов среди стран с учетом результатов предпринятого анализа и деятельности, осуществляемой учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
An important issue was the efficient and equitable distribution of resources among countries, taking into account the results of the analysis and work undertaken by United Nations agencies.

Мы должны приступить к разработке всеобъемлющей стратегии, предусматривающей полную занятость, справедливое распределение ресурсов и проведение социальной политики, обеспечивающей охват всего населения услугами и программами.
We should commit ourselves to a comprehensive strategy which includes full employment, a fair distribution of resources and a social policy where services and programmes reach the whole population.

Одним из важных инструментов учета гендерной проблематики стало составление бюджетных программ, в рамках которых предусматривается реагирование на гендерные потребности; такие программы позволяют обеспечить более справедливое распределение ресурсов в интересах женщин и мужчин.
Gender-responsive budgeting has emerged as an important gender mainstreaming tool to ensure a more equitable allocation of resources for women and men.