MORE EQUITABLE DISTRIBUTION OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• более справедливое распределение ресурсов
• более справедливого распределения ресурсов
• более справедливому распределению ресурсов
• более равномерное распределение ресурсов

Примеры использования More equitable distribution of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two concerns stand out: ensuring a more equitable distribution of resources and delivering employment.
С ним связаны две задачи: обеспечение более справедливого распределения ресурсов и обеспечение занятости.

Poverty eradication and sustainable development are a shared commitment for us all, and we should all strive for a balanced and more equitable distribution of resources.
Искоренение нищеты и устойчивое развитие являются общей задачей для всех нас, и все мы должны стремиться к сбалансированному и более справедливому распределению ресурсов.

It was also felt that a more equitable distribution of resources among countries should be achieved on the basis of indicators.
Было также выражено мнение о том, что на основе применения обозначенных параметров можно обеспечить более справедливое распределение ресурсов между странами.

Fiscal mechanisms need to be strengthened to ensure a more equitable distribution of resources.
Нужно принять меры для укрепления налоговых механизмов в целях обеспечения более справедливого распределения ресурсов.

Expresses the need to ensure a more equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;
Заявляет о необходимости обеспечить более справедливое распределение ресурсов среди регионов развивающихся стран в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;

To fight hunger, the Special Rapporteur advocated better food distribution, the sharing of technical and scientific knowledge and more equitable distribution of resources.
В целях борьбы с голодом Специальный докладчик предлагает такие меры, как улучшение распределения продовольствия, передача технических и научных знаний и более справедливое распределение ресурсов.

The fight against poverty also called for a more equitable distribution of resources and an increased contribution from the international community.
Борьба с нищетой также требует более сбалансированного распределения ресурсов и более значительной поддержки со стороны международного сообщества.

Allocation of resources would play an important role in UNCTAD's future activities, and in that connection he highlighted the need for a more equitable distribution of resources and prioritization of areas of activity.
Распределение ресурсов призвано сыграть важную роль в будущей деятельности ЮНКТАД, и в этой связи он подчеркнул необходимость более справедливого распределения ресурсов и приоритизации областей деятельности.

The new operating concept will also aim to achieve a more equitable distribution of resources to information centres in all regions and the redeployment of resources to other high priority activities.
Эта новая концепция функционирования преследует также цель обеспечения более справедливого распределения ресурсов среди информационных центров во всех регионах и перераспределения ресурсов на осуществление других мероприятий первостепенного значения.

Expenditures still tend to favour hospitals and medical facilities in the capital city and there has been little progress towards a more equitable distribution of resources at the local and regional levels.
Средства попрежнему, как правило, направляются преимущественно на содержание больниц и пунктов медицинской помощи в столичных городах, а что касается более справедливого распределения ресурсов на местном и региональном уровнях, то ситуация изменилась незначительно.

In some cases tax reforms to ensure a more equitable distribution of resources may be an effective strategy to give practical meaning to the requirement of using the maximum of available resources..
В отдельных случаях налоговые реформы для обеспечения более справедливого распределения ресурсов могут стать эффективной стратегией для наполнения реальным содержанием требования об использовании имеющихся ресурсов в максимальных пределах.

Growing inequality within and between nations calls for more focused policies aiming for a more equitable distribution of resources and of opportunities within and among nations.
Усиливающееся неравенство в странах и между ними требует выработки более целенаправленной политики, призванной обеспечить более справедливое распределение ресурсов и возможностей в странах и между ними.

The European Union believed that Governments bore primary responsibility for the follow-up to the Summit, promoting food security and implementing development policies which would achieve a more equitable distribution of resources.
Европейский союз полагает, что последующую деятельность по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне должны в первую очередь обеспечить правительства, с тем чтобы содействовать установлению продовольственной безопасности и проводить политику развития, которая может обеспечить более справедливое распределение ресурсов.

Its members believe that the eradication of injustice and poverty and a more equitable distribution of resources are essential to achieve peace and stability in the world.
Ее члены считают, что искоренение несправедливости и нищеты, а также более справедливое распределение ресурсов-- это непременное условие достижения мира и стабильности на планете.

Commenting on the country note for Equatorial Guinea, one delegation noted with regret that even after a national economic conference, there was still no plan for a more equitable distribution of resources.
В своих замечаниях, касающихся страновой записки по Экваториальной Гвинее, одна из делегаций с сожалением отметила, что даже после проведения национальной конференции по вопросам экономики в стране до сих пор не разработан план по более справедливому распределению ресурсов.

Eurostep members believe that the eradication of injustice and poverty and a more equitable distribution of resources are essential to achieve peace and stability in the world.
Члены<< Евростеп>> считают, что искоренение несправедливости и нищеты, а также более справедливое распределение ресурсов играют решающую роль в деле достижения мира и обеспечения стабильности во всем мире.

His Group had on several occasions expressed its concern at the decrease in technical cooperation activities carried out in its region, and it urged UNCTAD to ensure a more equitable distribution of resources and activities.
Его Группа неоднократно высказывала обеспокоенность в связи с сокращением масштабов деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой в данном регионе, и настоятельно призывала ЮНКТАД обеспечить более справедливое распределение ресурсов и мероприятий.

Also thanks to the governability guaranteed by our new national unity, we were able to establish a more equitable distribution of resources originating from oil and mining to ensure that they reach our neediest population and regions.
Благодаря также государственному управлению, которое гарантирует национальное единство, мы смогли установить более справедливое распределение средств, получаемых от нефтяной и горнодобывающей промышленности, с тем чтобы они доходили до наиболее нуждающихся слоев населения и регионов.

An increased commitment by donors to principles of good donorship that recognize the importance of funding allocation in proportion to needs will help to ensure a more equitable distribution of resources.
Более строгое соблюдение донорами принципов добросовестного предоставления донорской помощи, в которых признается важность выделения финансовых средств пропорционально потребностям, могло бы способствовать обеспечению более справедливого распределения ресурсов.

While studies have shown that more equitable distribution of resources in a society, better access to education and health for both sexes, low infant mortality and measures taken to raise the status of women can lead to reduced fertility, these issues are not addressed in family planning programmes.
Хотя исследования свидетельствуют о том, что более справедливое распределение ресурсов в том или ином обществе, более широкий доступ к образованию и здравоохранению как мужчин, так и женщин, низкая младенческая смертность и меры, принимаемые в целях повышения статуса женщин, могут привести к сокращению фертильности, эти вопросы в рамках программ планирования семьи не рассматриваются.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce the impact of poverty among the population, in particular through more equitable distribution of resources and better access to services for those in need.
Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать усилия, с тем чтобы смягчить воздействие фактора нищеты на население, в частности путем более справедливого распределения ресурсов и расширения доступа нуждающегося населения к соответствующим услугам.

The report made a series of recommendations to government to assist Aboriginal and Torres Strait Islander communities to gain a more equitable distribution of resources in an appropriate and non-intrusive manner, and concluded that any long-term solutions depended upon Indigenous community control of decision-making and resource allocation processes.
В этом докладе содержится ряд рекомендаций правительству относительно содействия общинам аборигенов и жителей островов Торресова пролива в получении более справедливой доли ресурсов адекватным и безболезненным путем, а также вывод о том, что успех любых долгосрочных решений зависит от контроля коренных общин над процессами принятия решений и распределения ресурсов.

The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
Главная причина введения сводного бюджета заключается в представлении полного и прозрачного бюджета Управления, которое помогло бы обеспечить возросшую предсказуемость финансирования, более равномерное распределение ресурсов между операциями, а также надлежащий контроль со стороны доноров.

But our national goals can only be achieved if our domestic efforts are complemented by efforts at the international level to achieve greater international economic stability and a more equitable distribution of resources among States, and if the benefits of free trade are more widely shared, particularly by those countries whose incorporation into the world economy places them at a disadvantage vis-à-vis their developed country partners.
Однако наши национальные цели можно будет достичь лишь в том случае, если наши внутренние усилия будут дополняться усилиями на международном уровне, направленными на обеспечение большей международной экономической стабильности и более справедливого распределения ресурсов между государствами, если выгодами свободной торговли будет пользоваться большее число государств, в частности те, вхождение которых в мировую экономику ставит их в менее выгодное положение по сравнению с их партнерами из числа развитых стран.

Recognizing further the inequitable distribution of land ownership which existed in Zimbabwe at independence and the ongoing need for land reform, implemented in an orderly manner and with due regard to human rights and the rule of law, to achieve a more equitable distribution of resources among the people of Zimbabwe.
Признавая далее несправедливое распределение собственности на землю, которое существовало в Зимбабве во время достижения независимости, и сохраняющуюся необходимость аграрной реформы, которая проводилась бы упорядоченным образом и с должным учетом прав человека и законности, для достижения более справедливого распределения ресурсов между жителями Зимбабве.

Eventually, as we indicated in document A/AC.198/1994/6, we hope to see these results take a more tangible form in allowing for a more equitable distribution of resources for operational activities among information centres.
В конечном итоге, как мы указали в документе А/ АС. 198/ 1994/ 6, мы надеемся, что эти результаты достигнут более существенных масштабов и позволят обеспечивать более справедливое распределение ресурсов на цели оперативной деятельности между информационными центрами.

Solving the agrarian problem is a complex process covering many aspects of rural life, from modernization of production and cultivation methods to environmental protection, as well as security of property, adequate use of the land and of the labour force, labour protection and a more equitable distribution of resources and the benefits of development.
Решение проблем сельского хозяйства является сложным процессом, охватывающим многообразные аспекты жизни в сельской местности, начиная от модернизации методов производства и обработки земель до защиты окружающей среды, обеспечения безопасности собственности, адекватного использования земель и рабочей силы, защиты тружеников и более справедливого распределения ресурсов и благ, связанных с развитием.

The Assistant Secretary-General took note of the favourable comments of delegations on the actions taken since his appointment to ensure a more equitable distribution of resources for operational activities among the information centres.
Помощник Генерального секретаря принял к сведению положительные замечания делегаций в отношении мероприятий, проведенных со времени его назначения на должность для того, чтобы обеспечить справедливое распределение ресурсов для оперативной деятельности между информационными центрами.

The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
Главная причина введения сводного бюджета заключается в представлении полного и прозрачного бюджетного документа Управления, который помог бы обеспечить более высокую предсказуемость финансирования, более равномерное распределение ресурсов между операциями, а также надлежащий контроль со стороны доноров.

There was also a need to strengthen the Centre through the establishment of a specific subprogramme for the implementation of the Declaration on the Right to Development, a more equitable distribution of resources among the various subprogrammes and a real balance in the geographical distribution of its personnel.
Существует также необходимость укрепления Центра путем разработки специальной подпрограммы в целях осуществления Декларации о праве на развитие, более справедливого распределения ресурсов между различными подпрограммами и обеспечения реального баланса в рамках географического распределения его персонала.