MORE EQUITABLE DISTRIBUTION OF INCOME на Русском - Русский перевод

• более справедливого распределения доходов
• более справедливому распределению доходов
• более справедливое распределение доходов

Примеры использования More equitable distribution of income на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tax structures must, however, be carefully designed if a more equitable distribution of incomes is to be achieved.
Вместе с тем, для обеспечения справедливого распределения доходов налоговые структуры требуют тщательной разработки.

Policies directed at promoting a more equitable distribution of income and assets will have to be implemented if the effect of growth on poverty reduction is to be maximized.
Для максимального увеличения воздействия роста на процесс уменьшения нищеты потребуется осуществлять стратегии, предназначающиеся для поощрения более справедливого распределения доходов и материальных благ.

This has contributed to greater social equity as well as a more equitable distribution of income and upward mobility.
Это способствовало достижению большей социальной справедливости, а также более справедливому распределению доходов и создало возможности для роста благосостояния.

Inclusive economic growth and more equitable distribution of income, being at the core of demands by the region's population, will be the main guiding principles of the subprogramme in 2014-2015.
Повсеместный экономический рост и более справедливое распределение доходов-- составляющие суть требований населения региона-- будут являться основными руководящими принципами этой подпрограммы в 2014- 2015 годах.

In its annual report released in April 1994 the Bank is exceptionally clear in advocating the necessity of a more equitable distribution of income throughout Latin America.
В его ежегодном докладе, вышедшем в свет в апреле 1994 года, Банк безоговорочно отстаивает необходимость более равномерного распределения дохода в Латинской Америке.

On the contrary, until there is a more equitable distribution of income there is unlikely to be a return to robust and sustainable growth.
С другой стороны, не обеспечив более справедливого распределения доходов, вряд ли можно рассчитывать на возврат к быстрому и устойчивому росту.

More trade, given appropriate government policies, can also lead to poverty reduction, a more equitable distribution of income and improved social services.
Расширение торговых отношений в условиях правильной государственной политики может привести к снижению уровня бедности, более справедливому распределению доходов и улучшению качества социального обеспечения.

Free education has also contributed to a more equitable distribution of income as a wider segment of the population gained access to more jobs and higher income levels.
Бесплатное образование способствовало также более справедливому распределению доходов, поскольку более широкие слои населения получили доступ к большему числу рабочих мест и более высоким доходам..

Gender equality was of fundamental importance for achieving economic growth and sustainable development, the ultimate challenge of globalization, as well as more equitable distribution of income in the world.
Равенство между мужчинами и женщинами имеет первостепенную важность для экономического роста и устойчивого развития-- конечных целей процесса глобализации, и что это также важно для более справедливого распределения доходов в мире.

Globalization and liberalization had not led to a more equitable distribution of income; on the contrary, poverty continued to spread.
Процессы глобализации и либерализации еще не обеспечили более справедливого распределения доходов; напротив, масштабы нищеты продолжают возрастать.

Similarly, a more equitable distribution of incomes and opportunities can be a stimulus to economic growth and thereby generate additional opportunities and fund further investments in human and physical capital.
Аналогичным образом, более справедливое распределение доходов и возможностей может стать стимулом к экономическому росту и тем самым способствовать созданию дополнительных возможностей для увеличения инвестиций в человеческий и физический капитал.

Policies are being undertaken to mobilize internal savings, attain a high growth rate and ensure more equitable distribution of income along with achieving the objective of poverty alleviation.
Предпринимаются также усилия по мобилизации внутренних сбережений, увеличению темпов роста и обеспечению более справедливого распределения доходов с учетом задачи сокращения масштабов нищеты.

Although there are many factors involved in this deterioration and it should not be denied that some countries have benefited from increased liberalization, the proponents of unfettered international capital movements cannot claim that they have been generally associated with higher growth rates, more efficient resource allocation or a more equitable distribution of incomes per head.
Хотя такое ухудшение объясняется многими факторами и нельзя отрицать, что некоторые страны извлекли выгоду из возросшей либерализации, сторонники неограниченного международного движения капитала не могут утверждать, что оно в целом связано с более высокими темпами роста, более эффективным распределением ресурсов или с более справедливым распределением душевых доходов.

Only such a broad-based, multi-disciplinary and interdependent strategy would empower the developing countries to bring about a more equitable distribution of income and increase opportunities for the poor to participate in the process.
Только такая широкая, многодисциплинарная и взаимозависимая стратегия даст возможность развивающимся странам добиться более справедливого распределения доходов и расширить возможности участия в этом процессе бедных групп населения.

Efforts must be made to harmonize economic and social development, achieve a more equitable distribution of income, promote gender equity and implement proactive social policies, with special emphasis on the needs of the most vulnerable groups, such as children, women, the disabled, the elderly, indigenous persons and the unemployed.
Необходимо прилагать усилия для согласования экономического и социального развития, обеспечения более справедливого распределения доходов, поощрения равенства между мужчинами и женщинами и стимулирования инициативной социальной политики с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых групп населения, таких, как дети, женщины, инвалиды, престарелые, коренные жители и безработные.

In Maldives, an investment project that will begin in 2007 targets greater economic diversification to improve economic stability, achieve a more equitable distribution of income and attain sustainable growth.
На Мальдивских Островах задача инвестиционного проекта, реализация которого начнется в 2007 году, заключается в расширении диверсификации экономики в целях укрепления экономической стабильности, достижения более справедливого распределения доходов и обеспечения устойчивого роста.

Without a concerted effort to deal with economic growth, poverty and a more equitable distribution of income, developing countries will not be able to cope with issues related to the long-term sustainability of land and water development.
Без согласованных усилий, направленных на решение проблем экономического роста, нищеты и на обеспечение более справедливого распределения дохода, развивающимся странам не удастся урегулировать вопросы, связанные с обеспечением устойчивого развития земельных и водных ресурсов.

As a result, people from the rural areas and the underprivileged have had greater access to jobs, thereby contributing to greater social equity as well as a more equitable distribution of income as a wider segment of the population gained access to employment and higher incomes..
Таким образом, жители сельских районов и представители социально неблагополучных групп получили больше возможностей для трудоустройства, что способствовало большему социальному равенству, а также более справедливому распределению доходов, поскольку более широкий сегмент населения получил доступ к труду и более высоким доходам..

The Summit should adopt a strategy to combat poverty, based at the national level on a more equitable distribution of income, greater integration of marginalized groups and access by all to public services such as education, health and housing; at the international level, the strategy should take as its starting-point measures to stimulate economic growth and create the wealth that was essential to eliminate poverty and unemployment.
Встреча на высшем уровне должна принять такую стратегию борьбы с нищетой, которая в национальном плане была бы основана на более справедливом распределении доходов, усилении интеграции маргинализованных групп населения, обеспечении доступа ко всем социальным услугам, таким, как образование, здравоохранение и жилье, и в международном плане- на мерах по стимулированию экономического роста и созданию благоприятных материальных условий, необходимых для ликвидации нищеты и безработицы.

When the architects of the global economy formulated policies and institutions after World War II to globalize the economy, it was with the hope of attaining full employment, financial stability, more equitable distribution of income and benefits of free trade, but by playing by the rules of the international financial and trading systems.
Когда после второй мировой войны архитекторы глобальной экономики разрабатывали стратегии и создавали учреждения для глобализации экономики, они надеялись достичь полной занятости, финансовой стабильности, более справедливого распределения доходов и преимуществ свободной торговли, но по правилам международных финансовых и торговых систем.

On the more general level, it could be observed that the promotion of social justice to be achieved, inter alia, through a more equitable distribution of income, land, social services and amenities, as proposed by the Plan of Action(para. 32(c)), is a goal that has not been achieved by many Governments, partially owing to the impact of the severe global economic stagnation and recession that have affected many countries during the past two decades.
В более общем контексте можно отметить, что цель обеспечения большей социальной справедливости, в частности путем более справедливого распределения доходов, а также социальных услуг и благ, как предлагалось в Плане действий( пункт 32с), не была достигнута многими правительствами, в частности в силу последствий серьезного глобального экономического застоя и спада, которые затронули многие страны за последние два десятилетия.

In addition to the provision of social services, this requires policies aimed at the generation of employment opportunities, measures to achieve a more equitable distribution of income and programmes to assist the poorest of the poor, which would all pave the way for the achievement of social rights.
Помимо предоставления социальных услуг, это потребует создания возможностей для занятости, принятия мер для достижения более справедливого распределения доходов и программ оказания помощи беднейшим из бедных, что в совокупности проложит дорогу к обеспечению осуществления социальных прав.

In addition, Sweden supports economic reforms aiming at growth, increased trade and investment and a more equitable distribution of income favouring the poorest groups of the population, in so far as these objectives are part of the development efforts of the Central American countries and their commitments towards human rights and environmental protection.
Кроме того, Швеция поддерживает экономические реформы, имеющие своей целью рост экономики, расширение торговли и инвестиций и более справедливое распределение доходов в пользу беднейших слоев населения, поскольку эти цели являются компонентом усилий по развитию центральноамериканских стран и их приверженности правам человека и защите окружающей среды.

With the aim of increasing the attention of Governments to commitments, recommendations and measures agreed to alleviate poverty and highlighting policies, which pursue a more equitable distribution of income and wealth, generate increased opportunities for the poor and expand support to a longer-term, sustained effort for poverty eradication.
Цель которых состояла в том, чтобы побудить правительства обратить более пристальное внимание на согласованные обязательства, рекомендации и меры по облегчению бремени нищеты, а также выделить те мероприятия, которые направлены на достижение более справедливого распределения доходов и богатств, создание более широких возможностей для неимущих и увеличение поддержки деятельности по искоренению нищеты, носящей более долговременный и постоянный характер.

Often located in urban areas, they activate untapped resources and skills, contributing to a more equitable distribution of income, play a positive role in sectoral balance and regional development and hence help to strengthen political stability in the country.
МСП зачастую расположены в черте городов, что позволяет им мобилизовать незадействованные ресурсы и профессиональные навыки, способствуя тем самым более справедливому распределению дохода; они играют позитивную роль в секторальном балансе и региональном развитии и, следовательно, содействуют укреплению политической стабильности в стране.

To reduce poverty, the authorities should provide good governance, stem corruption, strengthen the rule of law, ensure a more equitable distribution of income, widen the social security cover, promote the participation of the population and stimulate productivity.
Для того чтобы победить нищету государственные власти должны ввести рациональное управление, обуздать коррупцию, укреплять принцип верховенства закона, обеспечить более справедливое распределение доходов, улучшить социальное обеспечение, способствовать участию населения и повысить производительность труда.

From a human rights perspective, questions are raised: does economic growth entail more equitable distribution of income, more and better jobs, rising wages, more gender equality and greater inclusiveness?
С точки зрения прав человека возникают следующие вопросы: обеспечивает ли экономический рост более справедливое распределение поступлений, увеличение числа рабочих мест и улучшение их качества, повышение заработной платы, уровня равноправия женщин и мужчин и более широкий охват населения?

The economic, social, communitarian and productive model of living well, as implemented by Bolivia since 2006, had made it possible to reduce inequality and poverty, achieve a more equitable distribution of income, and transfer surpluses from strategic sectors such as energy and mining to income-generating and job-creating sectors such as manufacturing, tourism and housing.
Благодаря применению с 2006 года социально-экономической, общинной и продуктивной модели, основанной на концепции" жить в условиях благополучия", Боливии удалось сократить масштабы неравенства и нищеты, добиться более справедливого распределения дохода и обеспечить перевод экономических благ из стратегических секторов( энергетика, горнодобывающая отрасль) в секторы, формирующие доходы и занятость обрабатывающая промышленность, туризм, жилищное строительство.

Suarez's call for less dependence on the United States appealed to the latent anti-Americanism in the populace, and his advocacy of a greater role for the state in providing social services and in ensuring a more equitable distribution of income struck a responsive chord among the workers, who were growing increasingly impatient with Gonzalez's economic policies, which some perceived as more conservative than expected.
Выступления Суареса за меньшую зависимость от США, обращенные к антиамериканским настроениям части испанцев, и его призывы усилить роль государства в предоставлении социальных услуг и обеспечении справедливого распределения доходов нашли отклик среди рабочих, многие из которых все больше и больше проявляли недовольство экономической политикой Гонсалеса, находя ее более консервативной, чем ожидалось.

Ensuring an equitable distribution of income;
Обеспечение справедливого распределения доходов;