MORE EQUITABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• более справедливого развития
• более справедливому развитию
• более равномерного развития

Примеры использования More equitable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Biotechnology was the most powerful instrument for creating better living conditions with sustainable and more equitable development.
Биотехнология является мощ- нейшим инструментом улучшения условий жизни на основе устойчивого и более справедливого развития.

The overall objective of mainstreaming should be the achievement of more equitable development within a society for the benefit of all social groups.
Общей целью всестороннего учета должно быть достижение более соразмерного развития в рамках общества на благо всех социальных групп.

There is evidence that investments in social care infrastructure could make a decisive impact on more equitable development.
Имеются данные о том, что капиталовложения в развитие социальной инфраструктуры могли бы оказать решающее воздействие на обеспечение более справедливого развития.

There is growing recognition that reducing poverty and promoting more equitable development could be achieved through social protection.
Все большее признание получает тот факт, что сокращение масштабов нищеты и содействие более справедливому развитию может быть достигнуто с помощью обеспечения социальной защиты.

Clearly, then, the importance of community-based organizations extends much further than their role in shelter delivery, yet that role is in itself an important component of the broader movement towards more equitable development.
В таком случае совершенно очевидно, что важность организаций на уровне общин выходит далеко за пределы их роли по предоставлению жилья, однако эта роль сама по себе является важным компонентом более широкого движения в направлении более справедливого развития.

It is in our common interest to help Africa achieve sustainable and more equitable development through an enhanced development partnership.
Оказание Африке помощи в достижении устойчивого и более справедливого развития через расширение партнерства в интересах развития отвечает нашим общим интересам.

From another perspective, and bearing in mind the objective of peace, the Government of Peru believes that building peace and good governance is a vital prerequisite for the preservation of liberty and the attainment of mutual and more equitable development.
Исходя из иной посылки и преследуя цель достижения мира, правительство Перу также считает, что миростроительство и благое управление-- это жизненно важные и необходимые условия сохранения свободы и достижения взаимовыгодного и более справедливого развития.

Mr. Sellos(Brazil) said that in recent years Brazil had made significant strides towards a more equitable development model combining sustained economic growth with poverty reduction and social inclusion.
Г-н Селлос( Бразилия) говорит, что в последние годы Бразилия добилась существенного прогресса в продвижении к модели более справедливого развития, объединяющей усилия по достижению устойчивого экономического роста с деятельностью по сокращению уровня нищеты и обеспечению социальной интеграции.

In recent years the European Union has made available substantial resources for the promotion of peace, democracy and more equitable development in Guatemala.
В последние годы Европейский союз выделяет значительные средства на содействие миру, демократии и более справедливому развитию в Гватемале.

Ensure a more equitable development process in the country; implement human rights effectively and comprehensively, bearing in mind that it is party to four human rights treaties; and transfer resources from the militarization process to the social development sector;
Обеспечивать более справедливый процесс развития в стране; эффективно и всеобъемлюще соблюдать права человека с учетом своего участия в четырех международных договорах о правах человека; и перевести ресурсы из процесса милитаризации в сектор социального развития;.

Effective and clear signs that globalization could be the foundation for more equitable development are urgently needed.
Мы в срочном порядке нуждаемся в наглядных и красноречивых свидетельствах того, что глобализация может стать основой для более равномерного развития.

The GSF project aimed to contribute towards more equitable development through practical advice, human resource development through training on gender issues, and policy analysis to genuinely improve the gaps between Funafuti and the outer islands.
Проект ФГП был призван содействовать обеспечению более сбалансированного развития с помощью практических консультаций, развитию человеческого потенциала путем подготовки по гендерным вопросам и проведению анализа политики, с тем чтобы реально уменьшить разрыв между Фунафути и отдаленными островами.

Given growing and justified protest by the impoverished majority, the need for structural reforms to achieve more equitable development becomes more evident each day.
С учетом роста обоснованных протестов со стороны неимущего большинства необходимость структурных реформ как средства обеспечения более справедливого развития становится день ото дня все более очевидной.

Ensure a more equitable development process in the country; implement human rights effectively and comprehensively, bearing in mind that it is party to a number of human rights treaties; and transfer resources from the militarization process to the social development sector;
Обеспечить более справедливый процесс развития страны; эффективно и всесторонне обеспечивать права человека с учетом того, что КНДР является участником ряда международных договоров по правам человека; и переориентировать ресурсы с целей милитаризации на цели социального развития;.

He cited statistics illustrating how dependent his country was on activities related to agriculture and livestock and said that providing greater security for the rural masses would facilitate more equitable development for the country as a whole.
Оратор приводит статистику, свидетельствующую о существенной зависимости его страны от сельского хозяйства и скотоводства, и говорит, что обеспечение более высокого уровня безопасности сельского населения будет способствовать достижению целей построения более справедливого общества в целом.

Also stresses the urgent need for more equitable development of the world economy and for redressing the current asymmetry and inequality in economic and technological development between the developed and developing countries, which are basic prerequisites for the strengthening of international peace and security;
Подчеркивает также насущную необходимость обеспечения более справедливого развития мировой экономики и устранения нынешней асимметрии и неравенства в экономическом и техническом развитии между развитыми и развивающимися странами как основных предпосылок для укрепления международного мира и безопасности;

We emphasize the necessity of taking targeted actions and measures to address existing weaknesses and bottlenecks to trade development, not only at the regional and national levels, but also to ensure more equitable development among the different regions within each country.
Мы подчеркиваем необходимость целенаправленных мер и действий по устранению существующих недостатков и препятствий в развитии торговли, не только на региональном и государственном уровне, но и для обеспечения более равномерного развития регионов внутри каждой страны.

In the national context, the State must endeavour to create the pre-conditions for more equitable development, bargain with international capital to improve the distribution of gains from cross-border economic transactions, practice prudence in the macro-management of the economy so as to reduce vulnerability, and intervene to minimize the social costs associated with globalization.
На уровне стран государство должно стремиться к созданию предварительных условий более справедливого развития, вести принципиальные переговоры с международным капиталом в целях улучшения распределения выгод международного экономического взаимодействия, демонстрировать осторожность в макроэкономическом регулировании для уменьшения уязвимости экономики, а также принимать меры воздействия, призванные свести к минимуму социальные издержки, связанные с глобализацией.

While it is noteworthy that in June 2006 Viet Nam passed a new social insurance law that includes unemployment insurance for the first time, it will need to make greater efforts to ensure that mechanisms are in place to promote more equitable development for all.
Внимания заслуживает тот факт, что в июне 2006 года Вьетнам принял новый закон о социальном страховании, который впервые включает страхование по безработице, но вместе с тем нужно будет приложить еще более серьезные усилия для обеспечения того, чтобы существовали механизмы для поощрения более справедливого развития для всех116.

For its part, and within the means at is disposal, Gabon is working resolutely to continue to consolidate the gains it has made in the social arena, which have made it an island of political stability in the Central African subregion, and to strengthen international cooperation with a view to ensuring more equitable development for all of the peoples of the world.
Со своей стороны и в рамках имеющихся у него средств, Габон принимает решительные меры, направленные на закрепление успехов в социальной сфере, благодаря которым он является островком политической стабильности в субрегионе Центральной Африки, и укрепление международного сотрудничества в целях обеспечения более справедливого развития для всех народов мира.

It was important to seize the opportunity afforded by those events to discuss with speakers from the more developed countries topics such as the causes and effects of the failure of some SMEs through inability to withstand the impact of the multinationals, the non-viability of development models in the face of dominant trends and the potential harm to developing countries' social fabric from urban hyper-concentration, which turned technological and scientific advances into barriers to more equitable development.
Важно воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы обсудить с представителями более развитых стран такие темы, как причины и следствия неэффективности деятельности некоторых МСП и их неспособность противостоять натиску транснацио- нальных корпораций, нежизнеспособность моделей развития на фоне преобладающих тенденций и потенциальный вред гиперурбанизации для социаль- ной структуры развивающихся стран, в результате чего научно- технические достижения становятся барьером на пути к более справедливому развитию.

Urbanization has brought growth and development, including a dramatic reduction in poverty; increased national economic growth; major progress in human settlements connectivity, which helps boost productivity and the creation of opportunities; the merging of cities and towns into new regional spatial configurations that are conducive to faster economic and demographic growth; and a higher degree of interdependence between rural and urban areas that has helped reduce the vulnerability of rural communities and enhance the prospects of more equitable development;
Урбанизация обеспечивает экономический рост и развитие, в том числе резкое снижение уровня бедности; подъем национальной экономики; значительное улучшение связей между населенными пунктами, ведущее к повышению производительности и созданию новых возможностей; слияние больших и малых городов в новые региональные пространственные конфигурации, создающие благоприятные условия для ускорения экономического и демографического роста; и повышение взаимозависимости между сельскими и городскими районами, которая позволяет уменьшить уязвимость сельских общин и улучшить перспективы более справедливого развития;

In addition, human rights are relevant to achieving more sustainable, equitable development outcomes.
Кроме того, права человека имеют важное значение для достижения более эффективных и справедливых результатов развития.

It thereby contributes to more equitable and inclusive development and poverty reduction.
Ликвидация такого неравенства будет способствовать более справедливому, инклюзивному развитию и сокращению масштабов нищеты.

More equitable distribution of development assistance and Government expenditure throughout Afghanistan.
Более справедливое распределение помощи в целях развития и государственных ассигнований между различными районами Афганистана.

The first challenge was thus to find more equitable approaches to development.
Первая задача, таким образом, заключается в выработке более справедливых подходов к процессу развития.

Evidence suggests that crises can also provide opportunities to ensure more equitable and sustainable development.
Имеющиеся данные говорят о том, что кризисы могут также открывать возможности в плане обеспечения более справедливого и устойчивого развития.

There is no doubt that EFA has contributed greatly towards more equitable human resources development worldwide.
Вне всякого сомнения, деятельность в области ОДВ в значительной степени содействовала более справедливому развитию людских ресурсов в мире.

The international community's objective is to reduce the volatility of international financial markets and to achieve more harmonious and equitable development.
Цель международного сообщества заключается в том, чтобы уменьшить неустойчивость международных финансовых рынков и добиться более гармоничного и справедливого развития.

The instrumental value of the principles of equality, non-discrimination, participation and accountability for effective governance and more sustainable and equitable development outcomes should be underscored.
Необходимо сделать акцент на прикладной ценности принципов равенства, недискриминации, участия и ответственности за эффективное управление и обеспечение более устойчивых и справедливых результатов процесса развития.