СПРАВЕДЛИВОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fair consideration
• fair hearing
• fair trial

Примеры использования Справедливое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативное, эффективное и справедливое рассмотрение дисциплинарных дел.
Quick, efficient and fair disposition of disciplinary cases.

Менее 30% считают, что в суде возможно получить справедливое рассмотрение.
Less than 30% believed that it was still possible to get a fair trial.

Система должна обеспечивать оперативное и справедливое рассмотрение всех дел, а также компетентное, беспристрастное и своевременное консультирование в связи с дисциплинарными делами.
The system must ensure prompt and fair consideration of all cases and provide competent, impartial and timely advice in disciplinary cases.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что в процессе отбора имело место ненадлежащее вмешательство и что заявителю не было обеспечено всестороннее и справедливое рассмотрение на должность С- 5.
The Dispute Tribunal found that the selection process had been improperly interfered with and that the applicant had been denied full and fair consideration for a P-5 post.

В сложившихся условиях поставленной цели будет отвечать лишь справедливое рассмотрение положения в Мьянме на основе четкого понимания нынешних проблем в их реальном историческом контексте.
Under these circumstances, only a fair consideration of the situation in Myanmar on the basis of a clear understanding of the current problems in their true historical perspectives will serve the purpose.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что в процессе отбора были допущены процедурные нарушения и что заявителю не было обеспечено всестороннее и справедливое рассмотрение на должность С- 4.
The Dispute Tribunal found that the selection exercise had been tainted with procedural irregularities and that the applicant had been denied full and fair consideration for a P-4 post.

Программа реституции базируется на принципах соблюдения прав человека, и руководители данного проекта стремятся обеспечить справедливое рассмотрение земельных исков женщин в семьях и общинах и защиту их прав.
The Restitution programme is a rights-based programme and project officers strive to ensure that women in family as well as in community land claims are fairly addressed and protected.

Большинство из нескольких независимых НПО, имеющихся в стране, действуют без регистрации в связи со сложной процедурой регистрации и отсутствия надежды на справедливое рассмотрение их заявлений.
Most of the few independent NGOs that exist in the country operate without registration due to complicated registration procedures and the lack of prospects for fair consideration of their applications.

Заявление бывшего и нынешнего сотрудников о том, что ответчик нарушил их право на полное и справедливое рассмотрение их кандидатур для занятия вакантных должностей, назначив других сотрудников на должности без распространения объявлений о вакансиях на этих должностях.
Claim by former and current staff members that the Respondent violated their right to be fully and fairly considered for vacant posts, by appointing other staff members to posts without having circulated vacancy announcements for those posts.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что в процессе отбора имели место серьезные процедурные несоответствия, нарушающие право заявителя на всестороннее и справедливое рассмотрение его кандидатуры на должность Д- 1.
The Dispute Tribunal found that the selection process had been tainted by serious procedural irregularity, violating the applicant's right to full and fair consideration for a D-1 post.

Заявление сотрудницы ЮНИСЕФ о том, что решение не продвигать ее по службе после реклассификации ее должности в сторону повышения явилось нарушением ее права на справедливое рассмотрение ее кандидатуры на предмет предоставления постоянного контракта и что это решение было неправо- мерным вследствие процедурного нарушения.
Claim by UNICEF staff member that the decision not to promote her when her post was upgraded violated her right to reasonable consideration for career appointment and that the decision was unlawful owing to procedural irregularity.

После передачи дела в дисциплинарный совет председатель и члены будут рассматривать его до полного завершения, функционируя на постоянной основе, что обеспечит оперативное, тщательное и справедливое рассмотрение.
Once the Board would be seized of a case, the Chairperson and the members would consider it on a full-time basis until its completion, thus ensuring a prompt, thorough and fair consideration.

В отношении принятого Комитетом замечания общего порядка относительно того, что в периодических докладах должны разъясняться правила, обеспечивающие справедливое рассмотрение уголовных и гражданских дел, следует отметить следующее.
With regard to the Committee's general comment to the effect that periodic reports should explain the rules to ensure a fair trial in criminal and civil cases, the following should be noted.

Мьянма в полной мере уважает право любой страны иметь свое собственное мнение и привлекать внимание международного сообщества к беспокоящим ее вопросам, однако это должно делаться объективно, уважая право Мьянмы на равноправное и справедливое рассмотрение сложившегося положения.
Myanmar fully respected the right of any country to hold an opinion and to bring its concerns to the attention of the international community, but it should do so in an objective manner, respecting Myanmar's right to an equitable and fair review of the situation.

Аналогичным образом, поправки были внесены в правила доказывания преступления подстрекательства( поощрения, заговора или преднамеренного содействия) к самоубийству, направленные на более справедливое рассмотрение дел о самоубийствах, совершенных женщинами из-за вымогательства приданого.
Similarly, evidentiary rules relating to the offence of abetment(instigation, conspiracy or intentional aiding) to suicide were amended to more justly deal with cases of suicides committed by women due to dowry harassment.

С учетом этих обстоятельств он хотел бы подтвердить, что Секретариат предпримет все возможные усилия, для того чтобы обеспечить справедливое рассмотрение кандидатур, выдвинутых на соответствующие должности теми государствами- членами, которые, как сообщают, не получили вовремя вербальной ноты.
Under the circumstances, he wished to confirm that the Secretariat would make all possible efforts to ensure that the candidates nominated by those Member States which reportedly had not received the note verbale on time were accorded equitable consideration for the posts concerned.

Комитет решил отменить сложные правила подачи заявлений( интервалы в 15, 30 и 60 дней) при том понимании, что руководители будут выявлять внутренних кандидатов, обеспечивая их всестороннее и справедливое рассмотрение в соответствии с положением 4. 4 о персонале.
The Committee agreed to eliminate the complex eligibility rules(15/30/60-day time-marks) with the understanding that internal candidates would be identified to managers to ensure they were given full and fair consideration in accordance with staff regulation 4.4.

В докладе Организации по наблюдению за осуществлением прав человека говорится о том, что ускоренная процедура зачастую лишает заявителей их основного права на всестороннее и справедливое рассмотрение их утверждений; а также что заявители практически не могут документировать свои потребности в защите.
A Human Rights Watch report states that the accelerated procedure often deprives the applicants of their fundamental right to a full and fair consideration of their claims; and that applicants have little opportunity to document their need for protection.

Установленные процедуры расследования предусматривают, в частности, что обвиняемый сотрудник имеет право на защиту, включая, в том числе, возможность отвечать на выдвинутые против него обвинения, и право на беспристрастное и справедливое рассмотрение его объяснений Генеральным секретарем.
In particular, that the accused staff member was afforded the benefit of due process, in particular by being given the opportunity to respond to the charges and having his or her response impartially and fairly addressed by the Secretary-General.

Она ставит под сомнение действенность права на эффективное средство правовой защиты( подпункт а) пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, права на справедливое рассмотрение независимым и беспристрастным судом( пункт 1 статьи 14 Пакта) и права на равную защиту закона статья 26 Пакта.
This practice tests the effectiveness of the right to effective remedy(article 2, paragraph 3(a), of the International Covenant on Civil and Political Rights), of the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal(article 14, paragraph 1, of the Covenant) and of the right to equal protection of the law article 26 of the Covenant.

Несмотря на то, что этот законопроект был исключен из повестки дня в ходе выборов 27 ноября 2000 года, законопроект С- 31 продемонстрировал решимость правительства и далее следовать гуманитарным традициям Канады, обеспечивая справедливое рассмотрение утверждений лиц, подвергаемых преследованиям.
Although the Bill died on the Order Paper when the election of 27 November 2000 was called, with Bill C-31 the government demonstrated its commitment to maintaining Canada's humanitarian tradition by continuing to provide a fair hearing to people claiming persecution.

Полковник Майомбо как начальник разведки имел возможность встретиться с членами Группы экспертов, и, если бы эта договоренность существовала, данный вопрос был бы затронут на встрече с ним или с правительством Уганды, с тем чтобы обеспечить справедливое рассмотрение, как того требует мандат Группы экспертов S/ PRST/ 2001/ 13.
Col. Mayombo as chief of Intelligence had opportunity to meet the Panel, and if this Accord existed, the issue should have been raised with him or government of Uganda in order to provide a fair hearing, as required by the Panel's mandate S/PRST/2001/13.

Заявление сотрудников Организации Объединенных Наций о том, что исполь- зование конкурсных экзаменов на перевод из категории сотрудников общего обслужи- вания в категорию специалистов для целей продвижения по службе из категории общего обслуживания в категорию специалистов является неправомерным, поскольку это лишает сотрудников категории общего обслуживания права на справедливое рассмотрение их кандидатур на предмет продвижения по службе до уровня сотрудников категории специалистов.
Claim by United Nations staff members that the use of the G-to-P competitive examination for promotion from the G to P category was unlawful because it deprived General Service staff members of fair consideration for promotion to the Professional level.

Необеспечение полного и справедливого рассмотрения.
Failure to give full and fair consideration.

Организация ICANN создала официальный процесс опротестования с целью обеспечения полного и справедливого рассмотрения возражений, не входящих в предметную область миссии и компетенции ICANN.
ICANN created the formal objection process to allow a full and fair consideration of objections based on subject areas outside ICANN's mission and expertise.

Заявление о том, что его кандидатура не получила всестороннего и справедливого рассмотрения, как это было рекомендовано Административным трибуналом в решении№ 533.
Claim that he did not receive full and fair consideration as recommended by the Administrative Tribunal in Judgement No. 533.

Когда Комитет удовлетворил просьбы Гвинеи-Бисау и Грузии, делегация Кубы подчеркнула необходимость создания механизма для справедливого рассмотрения таких просьб.
When the Committee had acceded to the requests submitted by Guinea-Bissau and Georgia, her delegation had stressed the need to establish a mechanism allowing for equitable consideration of such requests.

Иск сотрудницы ПРООН о том, что ей было отказано в объективной служебной аттестации, что привело к отказу во всестороннем и справедливом рассмотрении ее кандидатуры на предмет повышения в должности.
Claim by UNDP staff member that she was denied proper performance evaluation which resulted in denial of full and fair consideration for promotion.

Совещание подкомиссии в наиболее подходящем месте для обеспечения подробного, всестороннего и справедливого рассмотрения представления.
A meeting of the subcommission at the most appropriate location to ensure that a detailed, full and fair consideration of the submission can be carried out.

Даже те, кто не согласен с законом, как правило, будут соблюдать его, если известно, что закон был принят после всестороннего и справедливого рассмотрения всех вариантов.
Even those who disagree with a law will usually comply if there is the perception that it was arrived at after full and fair consideration of other options.