СПРАВЕДЛИВОЕ СЛУШАНИЕ на Английском - Английский перевод

• fair hearing

Примеры использования Справедливое слушание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это справедливое слушание.
This is a fair hearing.

Причины, по которым вы можете подавать на справедливое слушание.
Some of the reasons you can ask for a Fair Hearing are.

Пункт 3 статьи 13 закрепляет основное право на справедливое слушание его дела в компетентном суде и защищать себя лично или через посредство защитника.
Article 13(3)- Fundamental right to a fair hearing before a competent court in person or by an attorney-at-law.

Было отмечено, что права судей, в отношении которых осуществляется дисциплинарное разбирательство, на справедливое слушание и на независимый пересмотр решения дисциплинарного органа не соблюдаются.
It was said that the rights of judges subject to disciplinary proceedings to a fair hearing and to an independent review of the decision of the disciplinary authority were not respected.

Каждый человек имеет право на справедливое слушание дела компетентным, независимым и беспристрастным судом или трибуналом, созданным на основании закона.
Every person has the right to a fair hearing of his or her case by a legally constituted competent, independent and impartial court or tribunal.

Кроме того, судья будет обеспечивать защиту права отдельного лица на справедливое слушание в соответствии со статьей 6 право на справедливое судебное разбирательство.
The judge will further ensure that the individual's right to a fair hearing in accordance with Article 6(right to a fair trial) is protected.

Комитет также рекомендовал Палау создать социальные службы для поддержки судей и обеспечения прав детей( особенно права на справедливое слушание) при принятии традиционных мер дисциплинарного характера.
The Committee also recommended that Palau establish social services to support judges and to guarantee the rights of children(especially the right to a fair hearing) in traditional disciplinary measures.

Вопреки утверждениям, было обеспечено справедливое слушание обвиняемого и его адвоката, а также всех свидетелей и были соблюдены права всех сторон.
Contrary to the allegations, the defendant and his legal counsel, as well as all the witnesses were given a fair hearing, and the rights of all parties were respected.

В этом деле суд говорит, что его« шантажировали» с целью переноса слушания, чтобы реализовать право заявителя на справедливое слушание, что в данном контексте было должным юридическим представлением.
In that case, the Tribunal refers to being"black mailed" into adjourning the hearing, in order to give effect to the Applicant's right to a fair hearing- which in this context was proper legal representation.

Истец утверждал, что ему не было обеспечено справедливое слушание до получения отказа и что суд лишь отметил, что, прежде чем УЛС отказал в получении разрешения, не обязательно было проводить слушание..
The complainant had claimed that he was not given a fair hearing before approval was refused and the court merely held that a hearing did not have to be accorded to a person before the LLC refused approval.

Что касается производства по делу в Апелляционном суде, то автор вновь заявляет, что этот суд не имел права разыскивать дело 1970 года и то, что он тем не менее сделал это, ущемляет его право на справедливое слушание.
As to the procedure before the Court of Appeal, the author reiterates his claim that the Court did not have the power to search the 1970 file and that they nevertheless did was detrimental to his right to fair hearing.

Лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, обеспечивается справедливое слушание в течение разумных сроков независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, если предъявляемое обвинение не было снято.
Whenever any person is charged with a criminal offence he shall, unless the charge is withdrawn, be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.

Что же касается утверждения, что судебный процесс был несправедливым, то Европейский суд уже подчеркивал в своих решениях, что справедливое слушание требует беспристрастности суда и соблюдения конкретных процессуальных правил.
As for the assertion that the judicial proceedings were unfair, the European Court has already emphasized in its decisions, that a fair hearing requires the impartiality of the court and observance of specific procedural rules.

Комитет счел, что представленные факты, которые не были опровергнуты государством- участником, свидетельствуют о том, что судебному процессу над автором был присущ ряд недостатков, которые, вместе взятые, равносильны нарушению основополагающих гарантий справедливого судебного разбирательства, таких как равенство перед законом и справедливое слушание беспристрастным судом.
The Committee considered that the facts as presented, and not refuted by the State party, tended to reveal that the author's trial suffered from a number of irregularities which, taken as a whole, amounted to a breach of the basic guarantees of a fair trial, such as equality before the law and a fair hearing by an impartial tribunal.

Координатор предложил пока включить после слова<< свободы>> в подпункте( i) пункта 2( c) слова<< и справедливое слушание, включая право быть заслушанным>> и отразить в этом подпункте идею процесса обжалования.
The Coordinator proposed that, for the time being, the words"and a fair hearing, including the right to be heard" be inserted after the word"liberty" in subparagraph(i) of paragraph 2(c), and that the subparagraph encompass the idea of an appeal process.

В статье 10 Конституции( см. приложение 3) предусматривается, что, если какое-либо лицо обвиняется в совершении уголовного правонарушения, по этому делу по прошествии разумного периода времени проводится справедливое слушание независимым и беспристрастным судом, учрежденным на основании закона.
Section 10 of the Constitution(see annex 3) provides that where a person is charged with a criminal offence, the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.

Беспристрастно вести дела в соответствии со своей оценкой фактов и своим толкованием законов, обеспечивать справедливое слушание аргументов и уважение процессуальных прав всех сторон в соответствии с положениями Конвенции;
To conduct cases in an impartial manner in accordance with their assessment of the facts and their understanding of the law, to ensure that a fair hearing is given to all parties and that the procedural rights of the parties are respected pursuant to the provisions of the Convention;

По мнению автора, важно проводить различие между такими делами, как Хофдман против Нидерландов13, когда очевидно, что то или иное лицо не имело бы права на государственное пособие по причинам иным, чем дискриминационные основания, запрещаемые по Пакту, и делами, когда право на то или иное пособие является сомнительным, и для его установления требуется провести надлежащее и справедливое слушание соответствующим исполнительным органом государства.
In the author's view, it is important to distinguish between cases such as Hoofdman v. The Netherlands, where it is evident that an individual would not be entitled to some State benefit on grounds other than the discriminatory grounds proscribed by the Covenant, and cases where the entitlement to a benefit is arguable and requires a proper and fair hearing by an appropriate State administration body for the determination of eligibility.

При определении любого обвинения обвиняемый имеет право на публичное слушание, с учетом положений настоящего Статута, на справедливое слушание, проводимое беспристрастным образом, и как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства.
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality.

Как отмечалось Комитетом в Соображениях общего характера 6( 16), положение, в соответствии с которым смертный приговор может выноситься только во исполнение закона и когда это не противоречит положениям Пакта, предполагает, что" изложенные в нем процедурные гарантии должны соблюдаться, включая право на справедливое слушание в независимом суде, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты, а также право на пересмотр дела судом более высокой инстанции.
As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.

Правительство далее заявляет, что даже в том случае, если мандат Рабочей группы охватывает соответствующие международные договоры, касающиеся права на справедливое слушание в связи с дисциплинарными нарушениями в тюрьме, насколько ему известно, Рабочая группа ни разу не касалась этого конкретного вопроса.
The Government further stated that even if the mandate of the Working Group extended to applicable international instruments dealing with the right to a fair hearing for prison disciplinary offences, to its knowledge, however, the Working Group has never commented on this particular issue.

Он утверждал, что он был лишен справедливого слушания в нарушение статьи 6( 1) Конвенции.
He claimed that he had not had a fair hearing, contrary to article 6(1) of the Convention.

Обращайтесь письменно в Отдел справедливых слушаний отделения детей и семьи по адресу: DCF Fair Hearing Office, 600 Washington St., Boston, MA 02111.
Write to the DCF Fair Hearing Office, 600 Washington Street, Boston, MA 02111, to ask for a Fair Hearing..

МА сообщила, что просители убежища зачастую лишены доступа к процедуре установления убежища и возможности справедливого слушания их заявления.
AI reported that asylum-seekers were frequently denied access to asylum determination procedure and a fair hearing of their claim.

Государство- участник вновь подтверждает, что вопрос о недобровольном признании был рассмотрен в ходе справедливого слушания.
The State party further reiterates that a fair hearing took place with regard to the involuntary confession.

Мендоза заявил, что он был отстранен от работы без возможности должным образом доказать свою правоту и что он хочет справедливых слушаний.
Mendoza claimed that he had been unfairly dismissed from his job, and demanded a fair hearing to defend himself.

Макмиллан- Скотт апеллировал и издал ряд открытых писем к своим избирателям, но после того, как его адвокаты заявили, что он не может ожидать справедливого слушания от Консервативной Партии, он написал Дэвиду Кэмерону 12 марта 2010 года с изложением причины для отзыва своей апелляции.
McMillan-Scott appealed and issued a series of open letters to his constituents but, after his lawyers declared that he could not expect a fair hearing from the Conservative Party, he wrote to David Cameron on 12 March 2010 outlining his reasons for resigning his appeal.

Брат Мендозы, Грегорио утверждал, что все, чего хотел его брат- это справедливые слушания у омбудсмена, который« даже не дал ему шанса защищать себя; они незамедлительно уволили его».
Mendoza's brother, Gregorio, later stated that all his brother wanted was a fair hearing by the Ombudsman, who"never even gave him a chance to defend himself; they immediately dismissed him.

Я считаю, что сейчас наилучший путь для всех с целью преодолеть споры, возникшие вокруг международного трибунала,-- это провести беспристрастные, транспарентные и справедливые слушания для установления полной истины.
I believe the best way now to enable all to overcome the controversy caused by the international tribunal would be to hold an impartial, transparent and just hearing that seeks to determine the whole truth.

Такие средства, к числу которых относятся справедливые слушания, доступ к услугам адвоката, правовая помощь, возвращение, реституция, переселение, реабилитация и компенсация, должны, по возможности, соответствовать Основным принципам и руководящим положениям, касающимся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Appropriate remedies include a fair hearing, access to legal counsel, legal aid, return, restitution, resettlement, rehabilitation and compensation, and should comply, as applicable, with the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.