EQUITABLE ALLOCATION OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• справедливого распределения ресурсов
• справедливое распределение ресурсов
• справедливому распределению ресурсов

Примеры использования Equitable allocation of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a suggestion that an equitable allocation of resources among regions should be undertaken. Response.
Было высказано пожелание о том, чтобы были приняты меры по обеспечению справедливого распределения ресурсов в регионе.

They also promote greater political involvement across societies and contribute to more equitable allocation of resources.
Они также содействуют более активному участию различных слоев общества в политической жизни и способствуют более справедливому распределению ресурсов.

The Global Environment Facility(GEF) should ensure the equitable allocation of resources to the Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) должен обеспечить справедливое распределение ресурсов Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.

Gender-responsive budgeting has emerged as a tool for ensuring more equitable allocation of resources for women and men.
Бюджетирование с учетом гендерного фактора стало одним из инструментов обеспечения более справедливого распределения ресурсов в интересах женщин и мужчин.

The obligation of non-discrimination requires the equitable allocation of resources and services to ensure the realization of the right to adequate housing to all, and is not subject to progressive realization.
Обязательство, касающееся недискриминации, требует справедливого распределения ресурсов и услуг для обеспечения реализации права на достаточное жилище для всех, и оно не подлежит постепенной реализации.

Providing a predictable source of funding also helps to ensure a more equitable allocation of resources across crises.
Обеспечение предсказуемого источника финансирования также способствует более справедливому распределению ресурсов в отношении различных кризисных ситуаций.

Furthermore, a public policy framework for pluralism and equality should ensure an equitable allocation of resources, including broadcasting frequencies, among public service, commercial and community media, so that together they represent the full range of cultures, communities and opinions in society.
Кроме того, общественная политика в интересах плюрализма и равенства должна обеспечить справедливое распределение ресурсов, в том числе частот вещания, среди общественных служб, коммерческих и общинных средств массовой информации, с тем чтобы они в своей совокупности представляли весь спектр культур, общин и существующих в обществе мнений.

With this wide representation, the agricultural revival committee designed a national agricultural development plan with equitable allocation of resources among the States.
В таком расширенном составе комитет по восстановлению сельского хозяйства разработал национальный план развития сельского хозяйства, предполагающий справедливое распределение ресурсов между штатами.

Furthermore, a public policy framework for pluralism and equality should ensure an equitable allocation of resources, including broadcasting frequencies, among public service, commercial and community media, so that together they represent the full range of cultures, communities and opinions in society.
Кроме этого, на основе общественной политики в отношении плюрализма и равенства следует обеспечивать справедливое распределение ресурсов, в том числе каналов и частот вещания, среди общественных структур, коммерческих и муниципальных средств массовой информации, с тем чтобы в своей совокупности они отражали весь спектр культур, групп населения и существующих в обществе мнений.

The budget for the next biennium must reflect the priorities mandated by the General Assembly and must provide for an equitable allocation of resources, including extrabudgetary funding.
Бюджет на следующий двухгодичный период должен отражать приоритеты, на которые выдан мандат Генеральной Ассамблеей, и должен обеспечить справедливое распределение ресурсов, включая внебюджетное финансирование.

Invites the Global Environment Facility to ensure equitable allocation of resources to the Convention, and urges donors to continue the effective replenishment of the Facility to ensure that it is adequately funded in order to allow sufficient and adequate allocation of resources to its land degradation focal area;
Предлагает Глобальному экологическому фонду обеспечить выделение ресурсов для Конвенции на справедливой основе и настоятельно призывает доноров продолжать принимать действенные меры в целях пополнения ресурсов Фонда, с тем чтобы обеспечить наличие у него надлежащих финансовых средств для того, чтобы иметь возможность выделять достаточные и адекватные ресурсы на деятельность по направлению, связанному с деградацией земель;

On the economic front, we have followed, resolutely, a credible macro-economic reform programme whose main objective is to promote growth with stability based on an equitable allocation of resources.
На экономическом фронте мы решительно осуществляем серьезную программу макроэкономических реформ, главной целью которой является содействие росту в обстановке стабильности, основанной на справедливом распределении ресурсов.

It also assisted Kimadia in computerizing distribution planning, thereby facilitating the equitable allocation of resources against needs at all levels of health facilities.
Она также оказывает Кимадии помощь в компьютеризации процесса составления планов распределения, что способствовало бы справедливому распределению ресурсов для удовлетворения потребностей учреждений системы здравоохранения на всех уровнях.

The efficacy of this approach derives from the institution of political governance, which is predicated on the principles of democracy, fairness, justice and the equitable allocation of resources.
Эффективность этого подхода заключается в институте политического управления, который основывается на принципах демократии, беспристрастности, справедливости и справедливого распределения ресурсов.

The Division supports member States in designing policies and measures for both the efficient and equitable allocation of resources and the expansion of their trade flows, by allowing greater access to foreign markets.
Отдел оказывает государствам- членам содействие в разработке стратегий и мер по эффективному и сбалансированному распределению ресурсов и расширению их торговых потоков, путем обеспечения более широкого доступа к зарубежным рынкам.

This entails the creation and nurturing of civil society and of mechanisms and institutions that allow for public dialogue, the peaceful resolution of tensions, the rule of law and the equitable allocation of resources and opportunity.
Это предполагает формирование и воспитание гражданского общества и таких механизмов и институтов, которые позволяли бы осуществлять общественный диалог, урегулировать напряженность мирными путями, обеспечивать законность и справедливое распределение ресурсов и возможностей.

This requires the ability to build strong linkages between justice and the rule of law, the formation of public policy, the equitable allocation of resources for basic human needs and the facilitation of social and economic processes that support families and community-led initiatives.
В этом плане нужны прочные связи между правосудием и верховенством права, новая государственная политика и справедливое распределение ресурсов для удовлетворения основных потребностей человека, нужны социально-экономические процессы в поддержку инициатив на уровне семей и общин.

The United Nations system can also be particularly helpful through UNCTAD, UNDP and the Department of Economic and Social Affairs in developing a climate change vulnerability index or providing more structured information on the vulnerabilities of various countries and regions due to climate change to allow for more effective and equitable allocation of resources.
Система Организации Объединенных Наций могла бы также принести особенно большую пользу, если бы она, действуя через ЮНКТАД, ПРООН и Департамент по экономическим и социальным вопросам, выработала показатель уязвимости перед климатическими изменениями или предоставляла более структурированную информацию относительно уязвимости различных стран и регионов в связи с изменением климата,-- в целях более эффективного и справедливого распределения ресурсов.

Assess budgets at national and local levels from a gender perspective and correct imbalances in order to ensure a more equitable allocation of resources to eliminating discrimination and violence against women.
Проводили оценку бюджетов на национальном и местном уровнях с учетом гендерной перспективы и исправляли дисбалансы в целях обеспечения более справедливого ассигнования ресурсов на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин;

The Ministers called upon the Global Environment Facility(GEF) to ensure equitable allocation of resources to the secretariat of the Convention to Combat Desertification and urge donors to continue its effective replenishment to ensure that it is adequately funded in order to allow sufficient and adequate allocation of resources to its land degradation focal area.
Министры призвали Глобальный экологический фонд добиваться справедливого распределения средств, выделяемых секретариату Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, и обратились к донорам с настоятельным призывом продолжать обеспечивать пополнение ресурсов Фонда, с тем чтобы он имел возможность выделять достаточные и адекватные средства на осуществление деятельности по направлению, связанному с борьбой с деградацией земель.

Gender-responsive budgeting has emerged as an important gender mainstreaming tool to ensure a more equitable allocation of resources for women and men.
Одним из важных инструментов учета гендерной проблематики стало составление бюджетных программ, в рамках которых предусматривается реагирование на гендерные потребности; такие программы позволяют обеспечить более справедливое распределение ресурсов в интересах женщин и мужчин.

The SC conducted its work in the following thematic areas: stockpile destruction as an integral part of mine action; the need for adequate and equitable allocation of resources and of matching donors with needs; and the lessons learned from case studies, both national and regional; the necessity for the SC to continue focusing on the way ahead and to assist countries in meeting the four-year deadline.
ПК проводил свою работу по следующим тематическим областям: уничтожение запасов как составная часть противоминных действий; необходимость адекватного и справедливого выделения ресурсов и сочетания вкладов доноров с потребностями; уроки, извлеченные из тематических исследований, как национальных, так и региональных; и необходимость того, чтобы ПК продолжал концентрировать внимание на предстоящих направлениях деятельности и помогал странам в соблюдении четырехгодичного срока.

The Group supported the decisions of the Industrial Development Board to promote South-South and triangular cooperation, particularly IDB.38/Dec.7("UNIDO support in fostering local pharmaceutical industry in developing countries, with special regard to essential health products"), but emphasized the need for a more equitable allocation of resources across the three thematic priority areas.
Группа поддерживает решения Совета по промышленному развитию о развитии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, особенно документ IDB. 38/ Dec. 7(" Поддержка со стороны ЮНИДО усилий по развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах с уделением особого внимания важнейшим лекарственным препаратам"), но подчеркивает необходимость более справедливого распределения ресурсов в трех приоритетных тематических областях.

The fact that the Democratic People's Republic of Korea is heavily militarized raises a question concerning equitable allocation of resources- the need to reallocate those resources to promote and protect human rights.
Поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика является глубоко милитаризованной страной, возникает вопрос относительно справедливого распределения ресурсов, т. е. о необходимости перераспределения этих ресурсов в интересах поощрения и защиты прав человека.

And although Government is frequently weakened by protracted social conflict, its role is paramount in creating the enabling environment for social integration and will include institution-building towards social justice, conflict management, human rights, gender equality, equitable allocation of resources, augmentation of resources, capacity-building and other factors.
Кроме того, хотя правительство часто оказывается ослабленным в результате затяжного социального конфликта, ему принадлежит исключительно важная роль в деле создания благоприятных условий для социальной интеграции, которая будет включать в себя создание организационного потенциала в целях обеспечения социальной справедливости, урегулирования конфликта, соблюдения прав человека, равенства мужчин и женщин, справедливого распределения ресурсов, укрепления базы ресурсов, развития потенциала и других факторов.

The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution but would allow a more balanced and equitable allocation of resources that better reflected the partnership of the whole community of nations.
Использование регулярного бюджета не только представляет собой надежное и долгосрочное решение, но и позволило бы обеспечить более сбалансированное и справедливое распределение ресурсов, в большей степени отражающее дух партнерства всего сообщества наций.

The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution but also provided a more balanced and equitable allocation of resources reflecting the partnership of the whole community of nations.
Использование ресурсов регулярного бюджета не только является решением, обеспечивающим надежное и долгосрочное финансирование, но и приведет к более сбалансированному и справедливому распределению ресурсов, отражающему партнерство всего сообщества наций.

The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution for the participation of experts, but because it did not rely on voluntary contributions, it would result in a more balanced and equitable allocation of resources that would better reflect the partnership of the whole community of nations in this important activity.
Использование ресурсов регулярного бюджета не только является решением, обеспечивающим надежное и долгосрочное финансирование участия экспертов, но и поскольку оно не зависит от добровольных взносов приведет к более сбалансированному и справедливому распределению ресурсов, отражающему партнерство всего сообщества наций в данной важной области.

However, it is also critical that the Government plan for the longer-term stability of these areas, take steps to address the root causes of conflicts, promote the equitable allocation of resources, and provide adequate personnel and resources to extend its authority to the most remote and conflict-affected areas of the country.
Вместе с тем правительство должно также разрабатывать планы обеспечения более долгосрочной стабильности в этих районах, предпринимать шаги по устранению коренных причин конфликтов, поощрять справедливое распределение ресурсов и предоставлять соответствующий персонал и ресурсы для распространения свой власти в наиболее удаленных и подверженных конфликтам районах страны.

As a first step towards reconciling provincially determined priorities with budgetary resources, the Government is piloting budgetary reforms to ensure an equitable allocation of resources across provinces in the Ministries of Education, Health and Rural Rehabilitation, and Development and in Balkh, Kandahar and Panjshir provinces.
В качестве первого шага в направлении приведения приоритетов, определенных на уровне провинций, в соответствие с бюджетными ресурсами правительство на экспериментальной основе проводит бюджетные реформы для обеспечения справедливого распределения ресурсов между провинциями в министерствах образования, здравоохранения и восстановления и развития сельских районов и в провинциях Балх, Кандагар и Панджшер.