СПРАВЕДЛИВОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• equitable distribution of resources
• equitable allocation of resources
• fair distribution of resources
• equitable sharing of resources

Примеры использования Справедливого распределения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост крайней нищеты вызывает необходимость сбалансированного и справедливого распределения ресурсов.
The rise of extreme poverty called for a balanced and fair redistribution of resources.

С ним связаны две задачи: обеспечение более справедливого распределения ресурсов и обеспечение занятости.
Two concerns stand out: ensuring a more equitable distribution of resources and delivering employment.

Нужно принять меры для укрепления налоговых механизмов в целях обеспечения более справедливого распределения ресурсов.
Fiscal mechanisms need to be strengthened to ensure a more equitable distribution of resources.

Правительство также приняло программы справедливого распределения ресурсов между всеми гражданами.
The Government had also initiated programmes for the equitable distribution of resources to all citizens.

Желательность справедливого распределения ресурсов между областями, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи;
The desirability of equitable distribution of resources among the fields referred to in paragraph 1 of this article;

Бюджетирование с учетом гендерного фактора стало одним из инструментов обеспечения более справедливого распределения ресурсов в интересах женщин и мужчин.
Gender-responsive budgeting has emerged as a tool for ensuring more equitable allocation of resources for women and men.

Мы должны также учитывать необходимость справедливого распределения ресурсов, проблему обслуживания задолженности, открытые рынки, благое управление и роль частного сектора.
We also must take into account fair distribution of resources, debt relief, open markets, good governance and the role of the private sector.

Цель социальной политики правительства Эритреи, основанной на принципах социальной справедливости и сплоченности, состоит в поощрении равных прав и справедливого распределения ресурсов.
The aim of his Government's social policy, informed by social justice and cohesion, was to promote equal rights and equitable sharing of resources.

Заявляет о необходимости обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Expresses the need to ensure an equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;

По ее мнению, это зачастую приводит к росту нетерпимости и к требованиям более справедливого распределения ресурсов между развитыми и развивающимися государствами.
It also mentioned that this often led to the growth of intolerance and demands for a more equitable division of resources between the developed and developing countries.

Мы озабочены тем, что в Никарагуа попрежнему много бедных людей, и мы подчеркиваем необходимость достижения большего социального равенства и справедливого распределения ресурсов.
We are concerned by the continued high poverty rate in Nicaragua, and we stress the need for greater social equality and for a fair distribution of resources.

Для урегулирования нынешнего кризиса необходимо установить отношения сотрудничества на основе справедливого распределения ресурсов и учета интересов всех стран.
In order to overcome the current crisis, relations of cooperation must be established based on the equitable distribution of resources and the interests of all countries.

Замечено, что эффективность не гарантирует устойчивости, поскольку директивные органы не могут знать, соблюдают ли они требования масштабности и справедливого распределения ресурсов.
It was observed that efficiency did not guarantee sustainability, since decision- makers would not know if they were respecting the scale and just distribution of resources.

Справедливого распределения ресурсов среди программ модернизации сферы образования, выполнения целей в области развития и построения таких образовательных моделей, которые бы укрепляли общественные устои.
Fairly assigning resources for programmes to modernize education, to fulfil the Goals and to build educational models that strengthen the social fabric;

Передаче полномочий будет оказываться содействие как стратегии обеспечения сбалансированного социально-экономического развития, совершенствования системы управления и справедливого распределения ресурсов.
Devolution will be promoted, as a strategy for balanced social and economic development, improved governance and the equitable distribution of resources.

Достижение устойчивого развития требует более справедливого распределения ресурсов и богатств на основе подлинного и глубокого чувства глобальной солидарности с теми, кто наиболее уязвим.
Achieving sustainable development required a fairer distribution of resources and wealth, based on a genuine and profound sense of global solidarity with the most vulnerable.

Обеспечение местной автономии, то есть расширение прав и полномочий местных органов управления и их возможности осуществлять новые функции на основе справедливого распределения ресурсов( например, в сельских районах);
Local autonomy, that is, the empowerment of local governments and their capacity to exercise their new functions based on a fair distribution of resources(e.g., in rural areas);

Когда рыбные запасы расположены сразу в нескольких ИЭЗ или активно мигрируют, для сохранения и справедливого распределения ресурсов прибрежные страны, совместно владеющие ими, должны создавать единые механизмы управления.
When fish stocks straddle several EEZs or are highly migratory, the preservation and fair distribution of the resource needs common governance among coastal countries sharing the resource..

Эффективность этого подхода заключается в институте политического управления, который основывается на принципах демократии, беспристрастности, справедливости и справедливого распределения ресурсов.
The efficacy of this approach derives from the institution of political governance, which is predicated on the principles of democracy, fairness, justice and the equitable allocation of resources.

Обязательство, касающееся недискриминации, требует справедливого распределения ресурсов и услуг для обеспечения реализации права на достаточное жилище для всех, и оно не подлежит постепенной реализации.
The obligation of non-discrimination requires the equitable allocation of resources and services to ensure the realization of the right to adequate housing to all, and is not subject to progressive realization.

Тем не менее соблюдаются принципы универсальности медико-санитарной помощи и социальных услуг, равного к ним доступа независимо от социально-экономического положения и справедливого распределения ресурсов.
Nevertheless, the principles of universality of health care and social services, equal access regardless of socio-economic standing, and equitable distribution of resources have been preserved.

Вновь заявляет о важности обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран и странами с переходной экономикой в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Reiterates the importance of ensuring an equitable distribution of resources among the developing country regions and countries with economies in transition in the overall delivery of technical cooperation;

В-четвертых, в области социального развития следует проводить политику справедливого распределения ресурсов, в рамках которой правительства должны обеспечивать основополагающие гарантии всем членам общества.
Fourthly, a policy of equitable distribution of resources should be followed in the field of social development, and Governments should be considered duty-bound to provide basic guarantees to all members of society.

Для достижения эффективных результатов требуются инновационные стратегии работы, в частности с академическими и добровольческими организациями, используя имеющийся потенциал на основе справедливого распределения ресурсов.
The achievement of effective results required innovative strategies for working with the academic and volunteer sectors, among others, while using existing capacities based on the equitable distribution of resources.

Средства попрежнему, как правило, направляются преимущественно на содержание больниц и пунктов медицинской помощи в столичных городах, а что касается более справедливого распределения ресурсов на местном и региональном уровнях, то ситуация изменилась незначительно.
Expenditures still tend to favour hospitals and medical facilities in the capital city and there has been little progress towards a more equitable distribution of resources at the local and regional levels.

Эта новая концепция функционирования преследует также цель обеспечения более справедливого распределения ресурсов среди информационных центров во всех регионах и перераспределения ресурсов на осуществление других мероприятий первостепенного значения.
The new operating concept will also aim to achieve a more equitable distribution of resources to information centres in all regions and the redeployment of resources to other high priority activities.

Подчеркивая в этой связи необходимость дальнейшего оказания чрезвычайной помощи, помощи в обеспечении средств к существованию и справедливого распределения ресурсов среди таких уязвимых общин, как проживающие в условиях нищеты скотоводы и перемещенные внутри страны лица.
Stresses in this regard the need for continued relief, livelihood assistance and equitable resource allocation to vulnerable communities, such as destitute pastoralists and internally displaced persons.

В отдельных случаях налоговые реформы для обеспечения более справедливого распределения ресурсов могут стать эффективной стратегией для наполнения реальным содержанием требования об использовании имеющихся ресурсов в максимальных пределах.
In some cases tax reforms to ensure a more equitable distribution of resources may be an effective strategy to give practical meaning to the requirement of using the maximum of available resources..

Комитет рекомендует предпринять дополнительные шаги по борьбе с расовой дискриминацией в сферах имущественных прав, распределения земли, образования, обеспечения жильем, занятости, здравоохранения и справедливого распределения ресурсов.
The Committee recommends that additional steps be taken to combat racial discrimination in the fields of property, land distribution, education, housing, employment, health care and equitable distribution of resources.

Создание механизмов отслеживания и оценки эффективности, адекватности и справедливого распределения ресурсов, выделенных на осуществление положений Конвенции, по-прежнему представляет серьезную трудность для большинства стран, переживающих кризис.
The establishment of mechanisms to monitor and evaluate the effectiveness, adequacy and fair distribution of resources allocated to implement the Convention remained a major challenge for most countries affected by the crisis.