БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• more equitable distribution
• more equitable sharing
• more equitably
• more just distribution
• for a more equitable allocation

Примеры использования Более справедливого распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо добиться более справедливого распределения ресурсов и власти.
Resources and power should be shared more equitably.

Он просил сообщить о мерах, нацеленных на достижение более справедливого распределения власти.
It asked about the measures intended to achieve a more equitable power-sharing.

С ним связаны две задачи: обеспечение более справедливого распределения ресурсов и обеспечение занятости.
Two concerns stand out: ensuring a more equitable distribution of resources and delivering employment.

ЮНКТАД X предстоит проанализировать способы обеспечения более справедливого распределения выгод глобализации.
UNCTAD X would have to examine how to spread the benefits of globalization more equitably.

Это отвечает задаче обеспечения более справедливого распределения управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.
This is in line with the need to ensure more equitable burden-sharing of management costs between regular and other resources.

Нужно принять меры для укрепления налоговых механизмов в целях обеспечения более справедливого распределения ресурсов.
Fiscal mechanisms need to be strengthened to ensure a more equitable distribution of resources.

Иными словами, почему глобализация не смогла дать более справедливого распределения всеобщего благосостояния?
In other words, why has globalization failed to achieve a more equitable distribution of global prosperity?

Действительно, вполне очевидно, что развивающиеся страны не могут добиться экономического прогресса без более справедливого распределения мировых ресурсов.
Indeed, it was clear that developing countries could not achieve economic progress without a more equitable distribution of the world's resources.

Необходимо, очевидно, найти средства для обеспечения более справедливого распределения международных ресурсов.
Clearly, ways must be found to ensure that there is a more equitable distribution of international resources.

Ix Какие шаги могут быть предприняты для обеспечения более справедливого распределения адаптационного потенциала между различными социально- экологическими системами?
Ix What steps can be taken to deliver a more equitable distribution of adaptive capacity across different social-ecological systems?

Страны должны принимать стратегические меры, направленные на обеспечение более справедливого распределения рисков и преимуществ рынка труда.
Countries must pursue policy measures that ensure a more equitable distribution of labour-market risks and benefits.

Перераспределение земли является в этом отношении ключевым направлением деятельности, и он интересуется, что делается для обеспечения более справедливого распределения.
Land distribution was a key area in that respect, and he asked what was being done to ensure a more equitable distribution.

Многие делегации обратили внимание на необходимость более справедливого распределения ответственности за обеспечение защиты беженцев.
Many delegations drew attention to the need for a more equitable distribution of the responsibility for protecting refugees.

Все еще требуются дальнейшие усилия для расширения участия женщин в процессе выработки решений и обеспечения более справедливого распределения обязанностей в семье.
Further efforts were still required to enhance women's participation in decision-making and to balance responsibility for family care more equitably.

Кроме того, в качестве сверхзадачи есть намерение" добиться более справедливого распределения выгод глобализации в пользу России".
Moreover, the overriding objective is the intention to"achieve a more equitable distribution of globalization's benefits, in Russia's favor.".

Несмотря на это, рост численности населения требует масштабного и при этом экологически безопасного расширения объемов производства продовольствия и его более справедливого распределения.
Meanwhile, population growth requires a huge but sustainable increase in food production and more equitable distribution of food supplies.

Она могла бы также оказать воздействие на масштабы притока беженцев и тем самым помочь добиться более справедливого распределения бремени между заинтересованными странами.
They could also influence arrival rates and thereby help to spread burdens more equitably among the countries concerned.

Процессы глобализации и либерализации еще не обеспечили более справедливого распределения доходов; напротив, масштабы нищеты продолжают возрастать.
Globalization and liberalization had not led to a more equitable distribution of income; on the contrary, poverty continued to spread.

Не было достигнуто прогресса в деле увеличения числа постоянных мест в Совете в интересах обеспечения более справедливого распределения с учетом географического принципа.
No progress has been made in our call for the permanent seats to be increased to ensure a more equitable distribution across geographic regions.

В этой связи можно приветствовать изменения в договоренностях относительно более справедливого распределения властных полномочий между федеральными, провинциальными и местными властями.
In that connection, the changes in arrangements for a more equitable sharing of power among federal, state and local authorities are welcomed.

В основе всей Программы действий заложена необходимость многостороннего подхода к обеспечению более справедливого распределения бремени и ответственности.
The Programme of Action is throughout premised on the need for a multilateral approach to ensure that burdens and responsibilities will be shared more equitably.

Подобное положение нередко провоцирует всплеск нетерпимости и требования более справедливого распределения ресурсов между развитыми и развивающимися государствами.
This often led to an upsurge in intolerance and to demands for a more just division of resources between developed and developing States.

Здоровая глобальная экономика требует более эффективного управления экономическими механизмами на всех уровнях для обеспечения более справедливого распределения благ от глобального процветания.
Global economic health requires better management of economic arrangements at all levels, to ensure a more equitable distribution of global prosperity.

Поэтому преодоление цифрового разрыва потребует усилий по достижению более справедливого распределения выгод новых и старых информационных технологий.
Bridging the digital divide, therefore, will require efforts to achieve a more equal distribution of the benefits of new and old information technologies.

Для более справедливого распределения благ глобализации развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них, должны быть интегрированы в мировую экономику.
In order to achieve a more equitable sharing of the benefits of globalization, the developing countries, and, in particular, the least developed countries, must be integrated into the world economy.

Правительствам следует также принять меры для обеспечения более справедливого распределения благ и полного участия всех слоев общества в экономическом, политическом и гражданском развитии.
Governments should take action to ensure more equitable distribution of benefits and full participation of all segments of society in economic, political and civil development.

Поощрять участие женщин в государственном управлении и процессе принятия решений, с тем чтобы добиться более справедливого распределения власти между женщинами и мужчинами как непреложного условия демократии.
Encouragement for participation by women in the exercise of power and in decision-making, so as to achieve a more equitable sharing of the power that is the guarantor of democracy.

Необходимо принять меры для обеспечения более справедливого распределения материальных благ, еще эффективнее бороться с региональными диспропорциями и злонамеренным использованием межэтнических различий.
It should seek to guarantee the more equitable distribution of goods and take more effective measures to combat regional disparities and the exploitation of ethnic differences.

Принятие этих мер будет способствовать созданию условий, которые необходимы для более справедливого распределения благ, созданных большей частью за счет рабства, подневольного труда и колониализма.
The success of such measures would generate the conditions needed for a more equitable distribution of wealth, most of which had been generated from slavery, indentureship and colonialism.

Народы целого ряда стран южного Средиземноморья выступили с требованиями свободы, справедливости, участия в политических процессах и более справедливого распределения материальных благ.
The people of numerous countries on the southern shore of the Mediterranean made their voices heard, demanding freedom, justice, participation in the political process and a more equitable distribution of wealth.