СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• equitable burden-sharing
• fair burden-sharing
• fair sharing of the burden
• equitable burden sharing

Примеры использования Справедливое распределение бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более справедливое распределение бремени.
More equitable burden-sharing.

Эта инициатива предусматривает более справедливое распределение бремени между кредиторами.
The initiative allows for a more equitable burden-sharing among creditors.

Поэтому справедливое распределение бремени и сокращение социальных издержек имеют очень важное значение.
Equitable burden-sharing and reduced social costs are therefore of the utmost importance.

Такой подход также обеспечит более справедливое распределение бремени применительно к местам службы с трудными условиями.
It will also lead to a fairer sharing of the burden of service in difficult duty stations.

Роль установленных для отдельных Сторон и/ или коллективных целевых показателей( включая справедливое распределение бремени расходов);
The role of individual-Party and/or collective objectives including equitable burden sharing.

Справедливое распределение бремени при выделении средств, позволяющее должным образом осуществлять план работы ОПТОСОЗ.
Fair sharing of the burden in the provision of funds, thus allowing for proper implementation of THE PEP work plan.

Она сулила бы улучшение обмена информацией, и при этом обеспечивалось бы справедливое распределение бремени и благ.
It would promise improved information sharing, and there would be equitable sharing of burdens and benefits.

Это соответствует потребности обеспечить более справедливое распределение бремени управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.
This is in line with the need to ensure more equitable burden sharing of management costs between regular and other resources.

Странам- кредиторам и странам- донорам настоятельно предлагается способствовать ее финансированию, чтобы обеспечить справедливое распределение бремени.
Creditor and donor countries were urged to contribute to its financing in order to ensure equitable burden sharing.

Демократизм и ответственность предполагают более справедливое распределение бремени перестройки как на местном, так и на международном уровне.
Democratic treatment and accountability implies greater equity in sharing the burden of adjustment both at the local and international level.

К ним могли бы быть отнесены такие элементы, как стабильность, надежность, транспарентность, предсказуемость, подотчетность и справедливое распределение бремени.
These could include elements such as stability, certainty, transparency, predictability, accountability and a fair sharing of the burden.

Подчеркивает, что система регулируемой мобильности должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах службы с трудными условиями;
Emphasizes that the managed mobility framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations;

Необходимо продолжать предпринимать усилия по достижению договоренности в отношении механизма, который обеспечивает справедливое распределение бремени между должниками и кредиторами.
Efforts should continue to reach agreement on a mechanism that ensures fair burden sharing between debtors and creditors.

Справедливое распределение бремени или установление коллективных целевых показателей в целях обеспечения справедливого распределения расходов между Сторонами, включенными в Приложение I.
Equitable burden sharing or collective targets to address the fair distribution of costs among Annex I Parties.

Некоторые правительства- доноры заявили, что предварительным условием для сохранения их взносов на цели Программы является более справедливое распределение бремени.
Some donor Governments have said that more equitable burden sharing is a pre-condition for maintaining their contributions to the Programme.

В частности, Ассамблея подчеркнула, что эта система должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями.
In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.

Обязанность Организации-- поощрять более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями, а этого невозможно достичь без новой политики мобильности.
It was incumbent on the Organization to promote a more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations, and that could not be achieved without a new mobility policy.

Улучшить положение можно, лишь приняв конкретные меры подлинной и эффективной солидарности и обеспечив справедливое распределение бремени между государствами ЕС.
Improvements can only be achieved through the adoption of concrete measures of genuine and effective solidarity and fair burden-sharing between EU Member States.

Существует необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования, и справедливое распределение бремени должно стать руководящим принципом любых механизмов финансирования, созданных с этой целью.
There is a need for stable and predictable sources of funding, and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established for this purpose.

Важно признать тот вклад в облегчение неприемлемо тяжелого бремени задолженности, который способно внести эффективное и справедливое распределение бремени между должниками и кредиторами.
Here I would underscore the point made in paragraph 40 of the Secretary-General's report that"it is important to recognize the contribution that efficient and equitable burden-sharing between debtors and creditors can make to alleviating unsustainable debt burdens.

Разработать подборку четких принципов контроля за финансовым кризисом и его урегулирования, которые бы обеспечили справедливое распределение бремени задолженности между государственным и частным секторами и между должниками, кредиторами и инвесторами;
Establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crisis that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors;

Из них важны содействие развитию и справедливое распределение бремени, включая поддержку демобилизации и разоружения, восстановления правовых систем и другие ключевые факторы, требующие активного подключения доноров и международного сообщества.
Important to these were development assistance and equitable burden sharing, including support for demobilization and disarmament, rehabilitation of judicial systems, and other key factors which required the active commitment of donors and the international community.

Также неясно, удастся ли в рамках предлагаемой системы решить такие проблемы, как справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями.
It was also unclear whether the proposed framework would resolve issues such as equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.

Убедительно рекомендует контракторам, которые все еще обдумывают свою позицию в отношении согласия на ежегодный сбор за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением их контрактов, обеспечить справедливое распределение бремени между всеми контракторами;
Strongly encourages the contractors that are still considering their position to accept the annual overhead charge related to the administration and supervision of their contracts to ensure equitable burden-sharing among all contractors;

В рамках соглашений следует предусматривать компенсационные механизмы, обеспечивающие справедливое распределение бремени перестройки между развивающимися и развитыми странами.
Agreements should include compensatory mechanisms which ensure an equitable distribution of costs of adjustments between developing and developed countries.

Однако появилась тенденция к замещению потоков помощи помощью по линии облегчения бремени задолженности; следовательно, необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма, гарантирующего быстрое разрешение кризисов задолженности и справедливое распределение бремени между кредиторами и должниками.
However, debt relief had tended to take the place of aid flows; consequently, the creation of a mechanism guaranteeing a prompt resolution of debt crises and fair burden-sharing among creditors and debtors should be considered.

Поэтому странам надлежит достичь согласия по ряду принципов урегулирования потенциальных долговых кризисов, которые должны предусматривать справедливое распределение бремени между государственным и частным секторами и между заемщиками, кредиторами и инвесторами.
Countries thus need to agree on a set of principles for resolving potential debt crises that provide for fair burden-sharing between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors.

Одним из способов удовлетворения растущего спроса на услуги миротворцев могло бы стать равномерное и справедливое распределение бремени миротворческой деятельности между развитыми и развивающимися странами, без которого невозможно ее действенное и эффективное осуществление.
One way of meeting the increasing demand for peacekeeping would be equal and fair burden-sharing between developed and developing countries, without which peacekeeping could not continue to be viable and effective.

Рабочая группа просила, чтобы при подготовке настоящего документа были учтены принципы, лежащие в основе механизмов финансирования, такие, как стабильность, определенность, транспарентность, предсказуемость и справедливое распределение бремени.
The Working Group requested that the underlying principles of financial arrangements, such as stability, certainty, transparency, predictability and a fair sharing of the burden, should be taken into account in the preparation of the present document.

Важно разработать комплекс четких принципов для управления финансовыми кризисами и их урегулирования, обеспечивающих справедливое распределение бремени между государственным и частным секторами и между должниками, кредиторами и инвесторами.
It is important to put in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors.