ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• redeployment of staff
• reallocation of staff

Примеры использования Перераспределения персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия перераспределения персонала для.
Consequences of staff redeployment to new.

Некоторые развитые государства убедились в необходимости перестройки структур и сокращения или перераспределения персонала.
Some advanced States have seen a need to re-engineer structures and downsize or redirect staff.

Региональной структуры и перераспределения персонала и его задач в ближайшие годы.
Regional structure and redistribute the staff and its tasks in the coming years.

Консультативный комитет рекомендует обеспечить выполнение соответствующих функций за счет перераспределения персонала.
The Advisory Committee recommends that the related functions be performed through the redeployment of staff.

Все это сужает возможности для перераспределения персонала, сводит на нет достигнутую экономию и снижает уровень представленности развивающихся стран.
That reduced opportunities for redeploying staff, offset the savings generated, and decreased the representation of developing countries.

Миссия быстро восстановила свою командно- управленческую структуру за счет перераспределения персонала из штаб-квартиры и других полевых миссий.
The Mission quickly restored its leadership and command structure through the reassignment of personnel from Headquarters and other field missions.

Временная нехватка сотрудников в любом подразделении Финансовой секции будет устраняться за счет ротации и внутреннего перераспределения персонала.
Temporary shortfall of staff members in any unit under the Finance Section would be covered through rotation and internal redeployment of staff.

Они обеспечиваются путем новаторского осуществления программ и перераспределения персонала в интересах мероприятий, имеющих центральное значение для удовлетворения новых потребностей Организации Объединенных Наций в людских ресурсах.
Through innovation in programmes and redeployment of staff to activities central to the new human resources needs of the United Nations.

Было высказано мнение о том, что потребность в дополнительном персонале в некоторых областях деятельности могла бы быть адекватным образом удовлетворена за счет перераспределения персонала.
The view was expressed that the need for additional staff in some areas of activity could adequately be met through redeployment of staff.

Однако внутриотраслевое перемещение и меняющиеся концепции организации рабочего процесса и перераспределения персонала вызвали необходимость в более гибком структурировании часов работы.
However, the sectoral transition and the varying concepts concerning the organisation of the workflow and the deployment of personnel make it increasingly necessary to structure working hours more flexibly.

В целях огра- ничения соответствующих расходов и, соответ- ственно, числа увольняемых сотрудников прог- рамма добровольного прекращения контрактов была объединена с программой перераспределения персонала.
In order to contain the related costs and consequently the number of staff separations, the voluntary staff separation programme had been combined with a staff redeployment programme.

Надлежащего распределения имеющихся людских ресурсов, гибкого перераспределения персонала с учетом организационных потребностей и надлежащего распределения рабочей нагрузки между различными подразделениями и сферами деятельности;
Properly allocate available resources, flexibly reassign staff in response to the agency's needs and appropriately share the workload between the agency's various departments and areas;

В добавлении 1 также содержится подробная информация, касающаяся существующих в настоящее время тенденций в области укрепления страновых и субрегиональных отделений системы Организации Объединенных Наций путем перераспределения персонала.
Details are also provided in addendum 1 on the recent trends in the strengthening of country and subregional offices of the United Nations system through the redeployment of staff.

Хотелось бы надеяться, что Высокий представитель будет назначен оперативным образом и что Управление будет обеспечено всеми необходимыми ресурсами, в частности путем перераспределения персонала и ресурсов из других департаментов.
It hoped that the High Representative would be appointed promptly and that the Office would be provided with all appropriate resources, inter alia, through the redeployment of staff and resources from other departments.

Однако передача функций по эксплуатации зданий от ЮНИДО и типографских служб( а возможно, и медицинских служб) от МАГАТЭ потребовало бы перераспределения персонала, что могло бы породить проблемы, связанные с контрактным статусом, социальными льготами и т. д.
But the transfer of buildings management from UNIDO, and printing services(and possibly medical services) from IAEA would require a relocation of staff, which could give rise to problems relating to contractual status, staff welfare etc.

В этих целях система Организации Объединенных Наций должна проводить политику планирования, развития и перепрофилирования своих кадровых ресурсов, а также способствовать обеспечению мобильности и перераспределения персонала на глобальном, региональном и страновом уровнях.
To that end, the United Nations system needs to implement policies related to workforce planning, development and reprofiling, as well as to facilitate mobility and redeployment of staff at the global, regional and country levels.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 4 приложения II к тому же докладу, в 1999 году ряд функций выполнялся за счет перераспределения персонала и что просьба о дополнительном персонале продиктована необходимостью исправить эту ситуацию.
The Advisory Committee notes from paragraph 4 of annex II to the same report that a number of services were delivered in 1999 through redeployment of staff and that the request for additional staff is to rectify this situation.

Такая же работа ведется для обобщения уроков, извлеченных из опыта использования механизмов межмиссионного сотрудничества для восполнения краткосрочной нехватки потенциала за счет перераспределения персонала и имущества из одной миссии в другую.
The same is true in terms of learning the lessons from the use of the inter-mission cooperation arrangements to fill short-term capability gaps through the redeployment of personnel and assets from one mission to another.

Эти меры включают принятие решений относительно сокращения или перераспределения персонала, разработки модели предоставления услуг в Организации и наделения ответственных за процессы полномочиями по руководству усилиями в целях преобразования рабочих процессов и реализации выгод по всему Секретариату.
The actions include decisions around the release or redeployment of staff, the Organization's service delivery model and the authority of process owners to drive business change and benefits realization across the Secretariat.

В то же время приоритетные области будут укреплены как за счет реорганизации, так и за счет рационализации деятельности и соответствующего перераспределения персонала и других ресурсов Департамента, а также предоставления новых ресурсов.
At the same time, priority areas would be strengthened, both through the reorganization and rationalization of activities and relating redeployment of staff and other resources from within the Department and also through provision for new resources.

Резолюция предусматривает возможность перераспределения персонала между ОНЮБ и МООНДРК при условии дачи разрешения на это Советом Безопасности и получения предварительного согласия от правительств Бурунди и Демократической Республики Конго и соответствующих стран, предоставляющих войска.
The resolution provides for the possibility of redeployment of personnel between ONUB and MONUC, subject to authorization from the Security Council and the prior agreement of the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo and relevant troop-contributing countries.

В докладе предлагается стратегия управления людскими ресурсами для генерального плана капитального ремонта в целях обеспечения надлежащего перехода и постепенного перераспределения персонала, а также формирование совместной рабочей группы и принятие следующих мер.
The note proposes a human resources management strategy for the capital master plan to secure orderly transition and incremental reassignment of staff; and also the formation of a joint working group as well as the following actions.

С учетом утверждения проекта среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, в которой предусматривается, что региональные бюро должны играть новую, более важную роль в деле координации осуществления программ в регионах, предлагается усилить потенциал этих бюро за счет профессиональной подготовки и перераспределения персонала.
Following agreement on the draft mediumterm strategy for 2010- 2013, which requires the regional offices to play a new and increasingly prominent role in the coordination of programme implementation in the regions, it is suggested that the capacity of these offices be enhanced through training and reallocation of staff.

Важно указать на то, что до настоящего времени вся деятельность на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций осуществлялась в пределах имеющихся ресурсов, путем временного перераспределения персонала, рассредоточения соответствующих функций и реструктуризации деятельности.
It is important to point out that, until now, all the United Nations website activities have been carried out within existing resources, involving some temporary redeployment of staff, dispersal of related functions and restructuring of activities.

Вместе с тем Консультативный комитет считает, что причины перераспределения персонала между различными группами и отделами следовало бы более четко пояснить в рамках каждого подраздела и включить информацию о последствиях предлагаемых изменений для укрепляемых подразделений, а в отдельных случаях и для подразделений, из которых переводится персонал..
However, the Advisory Committee believes that the rationale for the redeployment of staff between different units and divisions should have been better explained under each subheading and should have included information on the impact of the proposed moves on the receiving, and in some cases, on the releasing unit as well.

Программу прекращения контрактов сотруд- ников не удалось завершить из-за отсутствия доста- точных средств, и это означало необходимость приня- тия также программы перераспределения персонала, которая не может считаться оптимальной с точки зрения как потребностей в программировании, так и интересов затронутых сотрудников.
Lack of funds to complete the separation programme meant that a staff redeployment programme had also to be implemented, which was less than optimal from the point of view of both programming requirements and the staff concerned.

В целях обеспечения повышения эффективности координации в рамках системы координаторов- резидентов все организации системы Организации Объединенных Наций должны обеспечивать более равные уровни децентрализации, делегированных полномочий, перераспределения персонала и укрепления отделений на местах с учетом различных оперативных потребностей.
In order to achieve more effective coordination within the resident coordinator system, more equal levels of decentralization, delegated authority, staff redeployment and strengthening of field offices should be pursued by all United Nations system organizations, taking into account the different operational requirements.

Организационная структура Управления людских ресурсов, как показано в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы, отражает преобразование нынешних Отдела управления персоналом и подготовки кадров и Отдела набора и расстановки кадров соответственно в Отдел оперативного обслуживания и Отдел услуг специалистов за счет перераспределения персонала и ресурсов.
The organizational structure of the Office of Human Resources Management, as shown in the proposed programme budget for 1996-1997, reflects the transformation of the current Staff Administration and Training Division and Recruitment and Placement Division into an Operational Services Division and a Specialist Services Division, respectively, through the redeployment of staff and resources.

Постепенное создание более быстро реагирующего и гибкого коллектива, структура которого позволяет реагировать на изменения спроса; подробный анализ и оценка потребностей в навыках и численности персонала с последующей выработкой планов реализации, в том числе планов перераспределения персонала, соответствующей подготовки персонала, набора персонала с жизненно важными навыками и привлечение внешних подрядчиков.
Gradual development of a more responsive and flexible workforce with a structure able to respond to fluctuations in demand; Detailed analysis and needs assessment in terms of skills and workforce strength, followed by implementation plans including reallocation of staff, adequate staff training, recruitment of critical skills and outsourcing.

Это сокращение было достигнуто за счет шагов, предпринятых Генеральным дирек- тором, в том числе за счет обеспечения сокра- щения расходов в результате сокращения числа увольняемых сотрудников в сочетании с прог- раммой перераспределения персонала, что позво- лило сократить фактические расходы по срав- нению с первоначальными оценками и обеспечить более короткий период, в течение которого было занято избыточное число должностей, по срав- нению с тем, как это первоначально предпо- лагалось.
The reduction had been achieved through steps taken by the Director-General, including ensuring reduced expenditure through a reduced number of separations in combination with a staff redeployment programme, reducing actual costs compared with earlier estimates, and achieving a shorter period of over-incumbency than that previously envisaged.