REASSIGNMENT OF STAFF на Русском - Русский перевод

• переводе сотрудников
• перемещению сотрудников
• перемещения персонала

Примеры использования Reassignment of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in management of UNDP country office associated with the periodic reassignment of staff.
Изменения в руководстве страновых отделений ПРООН, связанные с периодическими кадровыми перестановками.

These include the temporary reassignment of staff from other cases where their working schedules so allow.
В их число входят временный перевод сотрудников, занимающихся рассмотрением других дел, когда это позволяют графики работы.

At the same time, centralized job network boards will make decisions on the selection and reassignment of staff.
В то же время централизованные советы профессиональных сетей будут принимать решения по отбору и перемещению сотрудников.

For instance, the internal reassignment of staff to address the priorities agreed upon needed the clearance of the Executive Director.
Например, внутреннее перераспределение сотрудников для решения согласованных приоритетных задач требует разрешения Директора- исполнителя.

Efficiency gains in the substantive component, achieved through the reassignment of staff, will enhance its political role.
Экономия средств за счет повышения эффективности, которая достигается в основном компоненте на основе перераспределения сотрудников, будет способствовать повышению политической роли.

That was made possible by the reassignment of staff on regular budget posts and the allocation of extrabudgetary resources provided by Member States.
Это стало возможным благодаря переводу сотрудников на должности, финансируемые из регулярного бюджета, и выделению государствами- членами внебюджетных ресурсов.

The Secretary-General was also proposing centralized job network boards that would allow for more strategic selection and reassignment of staff.
Генеральный секретарь также предлагает организовать централизованные советы профессиональных сетей, которые позволят обеспечить более стратегический подход к подбору и перемещению сотрудников.

Responsibility for recommending selection and reassignment of staff would shift from hiring managers to job network boards.
Ответственность за вынесение рекомендаций по отбору и перемещению сотрудников будет переложена с руководителей, занимающихся набором персонала, на советы профессиональных сетей.

Reassignment of staff between missions cannot be implemented under the current Human Resources rules other than by time-consuming recruitment efforts.
В соответствии с нынешними правилами управления людскими ресурсами сотрудники могут переводиться из одной миссии в другую лишь посредством осуществления продолжительных процедур найма.

Training is particularly important in the light of the restructuring of the Secretariat, which in many cases has led to the reassignment of staff to new responsibilities and the burden of additional work.
Обучение приобретает особенно важное значение в свете перестройки Секретариата, которая во многих случаях приводит к назначению сотрудников на новые должности и возложению на них бремени дополнительной работы.

Recommendations for the selection and reassignment of staff at the D-1 and D-2 levels would be undertaken by a single senior review board composed of Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General.
Рекомендации по вопросам отбора и перемещения персонала на уровнях Д- 1 и Д- 2 будут выноситься единым советом по обзору старших должностей, состоящим из помощников и заместителей Генерального секретаря.

Unfortunately, in a few member States where there is a recurrent reorganization of ministries and institutions or reassignment of staff within relevant government departments, transfer of knowledge and competence is not ensured.
К сожалению, в некоторых государствах- членах не обеспечивается передача знаний и компетенции при реорганизации министерств и ведомств или перераспределение должностных обязанностей среди сотрудников одного государственного учреждения.

Immediate reassignment of staff without advertisement of posts and with, as appropriate, existing delegation of authority, pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7.
Незамедлительный перевод сотрудников без размещения объявлений о вакантных должностях с сохранением, в надлежащих случаях, существующих делегированных полномочий до завершения процесса назначения согласно ST/ SGB/ 2005/ 7.

The Commission urges organizations to implement the following measures, where appropriate, to reduce recruitment delays and streamline the retention and reassignment of staff to non-family duty stations.
Комиссия настоятельно призывает организации осуществить, в надлежащих случаях, следующие меры, предлагаемые в целях сокращения задержек в процессе найма и упорядочения системы удержания персонала в<< несемейных>> местах службы и перевода сотрудников на работу в такие места службы.

Emphasis on adequate managerial competencies in recruitment of new managers and placement, promotion or reassignment of staff to managerial positions, as well as participation of current managers in leadership and management development programmes; and.
Заострение внимания на наличии надлежащих качеств руководителя при наборе новых руководителей и назначении, продвижении или переводе сотрудников на руководящие должности, а также на участии нынешних руководителей в программах повышения квалификации руководящих кадров; а также.

In addition to these five major initiatives, there was continuing effort on improving the level of ITS infrastructure services and information systems, including streamlining the organizational structure and the reskilling and reassignment of staff.
Помимо этих пяти важных инициатив, на постоянной основе предпринимались усилия по совершенствованию инфраструктурных услуг и информационных систем СИТ, включая оптимизацию организационной структуры и переучивание и перемещение сотрудников.

In this connection, the Advisory Committee points out further, as it has in the past, that the abolition of posts should not preclude the reassignment of staff who have been affected by such abolition see document A/49/7/Add.4, para. 5, above.
В этой связи Консультативный комитет, как и в прошлом, указывает далее, что ликвидация должностей не должна препятствовать назначению сотрудников, должности которых ликвидированы, на другие должности см. документ A/ 49/ 7/ Add. 4, пункт 5 выше.

The Advisory Committee was also informed that, to date, in the absence of a dedicated managerial and operational capacity, the joint protection teams had been constituted on an ad hoc basis through the internal reassignment of staff.
Консультативный комитет был также информирован о том, что до настоящего времени, в отсутствие специальной управленческой и оперативной структуры, объединенные группы защиты формировались на специальной основе путем внутреннего перераспределения персонала.

The note proposes a human resources management strategy for the capital master plan to secure orderly transition and incremental reassignment of staff; and also the formation of a joint working group as well as the following actions.
В докладе предлагается стратегия управления людскими ресурсами для генерального плана капитального ремонта в целях обеспечения надлежащего перехода и постепенного перераспределения персонала, а также формирование совместной рабочей группы и принятие следующих мер.

In addition to those five major initiatives, there was a continuing effort to improve the level of ITS infrastructure services and information systems, including streamlining the organizational structure, assessing the maturity levels of IT capabilities, and the reskilling and reassignment of staff.
Помимо этих пяти важных инициатив, на постоянной основе предпринимались усилия по усовершенствованию инфраструктурных услуг и информационных систем СИТ, включая оптимизацию организационной структуры, оценку зрелости потенциала ИТ, а также переучивание и перераспределение сотрудников.

Emphasis needs to be made placed on adequate managerial competenciess, in the recruitment of new managers and placement, promotion or reassignment of staff to managerial positions, as well as on the participation of current managers in leadership and management development programmes.
Необходимо заострять внимание на наличии надлежащих качеств руководителя при наборе новых руководителей и назначении, повышении или переводе сотрудников на руководящие должности, а также на участии нынешних руководителей в программах повышения квалификации руководящих кадров.

Standardized job descriptions for security personnel, particularly in the Professional and higher levels, the staffing table, the areas of responsibility and opportunities for the transparent and rational reassignment of staff must be clearly defined.
Следует четко определить стандартные описания должностных функций сотрудников по вопросам безопасности, прежде всего сотрудников категории специалистов и выше, штатное расписание, сферы ответственности и возможности для транспарентного и рационального переназначения сотрудников.

While reassignment of staff capacity and delegation of authority to integrated operational teams is expected to yield direct benefits in terms of improved service to clients, higher productivity, and lower relative cost, it is a strategy that also poses challenges and entails some risk.
Хотя ожидается, что перераспределение персонала и делегирование полномочий комплексным оперативным группам принесет непосредственные выгоды с точки зрения улучшения обслуживания клиентов, повышения производительности труда и снижения относительных затрат, в связи с этой стратегией также возникают трудные задачи и определенный риск.

In this regard, the Committee recalls its previous recommendation on the use of staff in other missions and requests close coordination between the Mission and Headquarters on the reassignment of staff to existing missions A/55/874/Add.5, para. 19.
В этой связи Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации об использовании сотрудников в других миссиях и просит обеспечивать тесную координацию между Миссией и Центральными учреждениями в вопросе переназначения сотрудников в действующие миссии A/ 55/ 874/ Add. 5, пункт 19.

Missions cited different reasons for the return of issued items to stock, such as downsizing and the reassignment of staff, as well as ongoing processes with respect to potential team sites, offices, improvement work, security enhancements, the recruitment of staff, troop arrivals and deployments and the holding of assets for ongoing projects.
Миссии указали различные причины возврата отпущенных предметов имущества на хранение, в частности сокращение численности и перепрофилирование должностей сотрудников, а также текущие процессы, касающиеся опорных пунктов, отделений, работ по благоустройству, мер по укреплению безопасности, набора сотрудников, прибытия и развертывания войск и хранения товарно-материальных запасов для осуществляемых проектов.

Ground transportation($4,478,400, or 71.4 per cent of the apportionment), attributable primarily to reduced requirements stemming from the earlier than anticipated return of vehicles to the Mission's storage facilities because of the separation and reassignment of staff in the context of the closure and administrative liquidation of the Mission;
Наземный транспорт( 4 478 400 долл. США, или 71, 4 процента от суммы ассигнований), в основном в связи с сокращением потребностей в результате более раннего, чем предполагалось, возвращения автотранспортных средств в имеющиеся в Миссии места хранения в связи с увольнением и переводом персонала ввиду закрытия и административной ликвидации Миссии;

The additional requirements arising from the establishment of UNAMID will be addressed in 2008/09 through internal reassignment of staff encumbering the approved support account posts in PFD, taking into account the diminished scope of support required for ONUB(report on the final disposition of the operation's assets and a final performance report), as the administrative liquidation of the operation was completed on 30 June 2007.
Дополнительные потребности, обусловленные созданием ЮНАМИД, в 2008/ 09 году будут удовлетворяться за счет внутреннего перевода сотрудников на утвержденных должностях в ОФОПМ, финансируемых по линии вспомогательного счета, ввиду уменьшения потребностей в оказании поддержки ОНЮБ( доклад об окончательной ликвидации активов Операции и заключительный отчет об исполнении бюджета) с учетом того, что административная ликвидация Миссии была завершена 30 июня 2007 года.

The Department has also re-engineered its workflow to take advantage of enhanced document management applications, which has enabled the reassignment of staff in the Records and Correspondence Unit to areas with a greater workload.
К пересмотру рабочих процедур, связанных с обработкой документации, Департамент подтолкнуло также стремление использовать преимущества усовершенствованных программ в области управления документооборотом, обеспечивающих возможности для перераспределения кадровых ресурсов в рамках Группы учета и корреспонденции в зависимости от текущих потребностей.

In conformity with the aforementioned resolutions, interpretation services in the languages requested and conference facilities are accorded to regional and other major groupings of Member States on an“as available” basis, that is, if such services or facilities are available or if cancellations of other scheduled meetings allow the reassignment of staff or rooms.
В соответствии с вышеуказанными резолюциями услуги по устному переводу на испрашиваемые языки и залы для заседаний предоставляются региональным и другим основным группам государств- членов исходя из" имеющихся ресурсов", т. е. в тех случаях, когда такое обслуживание или залы имеются в наличии, или если отмена других запланированных заседаний позволяет перераспределить персонал или залы для заседаний.

Mission support staffing requirements were met in accordance with the principles of the global field support strategy, that is, temporary reassignment of staff from neighbouring missions, with administrative support provided by the existing capacities of the regional missions.
Потребности Миссии, связанные с оказанием поддержки в укомплектовании штатов, удовлетворялись в соответствии с принципами глобальной стратегии полевой поддержки, предусматривающими, в частности, временный перевод персонала из миссий, действующих в соседних регионах, и оказание административной поддержки за счет использования возможностей региональных миссий.